Netflix– ის კრიმინალური სერია La Casa de Papel– ის სათაური ითარგმნება როგორც The House of Paper, მაგრამ შეიცვალა Money Heist– ით აშშ – ში. რატომ.
Netflix– ის კრიმინალური დრამის La Casa de Papel– ის ორიგინალი ესპანური ტიტული ითარგმნება ქაღალდის სახლი ინგლისურად, მაგრამ შეიცვალა და გახდა ფულის ჰაისტი აშშ-ს გათავისუფლებისთვის. სათაური გააკრიტიკეს თაყვანისმცემლებმა ზედმეტად ბლაგვი და მოუხერხებელი, განსაკუთრებით შოუს ორიგინალური სახელის პოეზიასთან შედარებით. მიუხედავად იმისა, რომ Netflix– ს ოფიციალური განმარტება არ მიუცია ამ ცვლილების შესახებ, ამის სავარაუდო მიზეზი ის არის, რომ სტრიმინგის სერვისს სურდა თავიდან აეცილებინა დაბნეულობა მის ერთ – ერთ ყველაზე დიდ ჰიტ შოუში. ბარათების სახლი .
შიგნით ფულის ჰაისტი ორიგინალური სათაური , 'ქაღალდის სახლი' არის მოხსენიება სამეფო ზარაფხანაზე, რომელიც მიზნად ისახავდა 1 და 2 სეზონში. მართალია სამეფო ზარაფხანა უკვე აქვს სალაროებში ნაღდი ფული, მაგრამ გაირკვა, რომ პროფესორის გეგმა მძარცველების გუნდს წარმოადგენს. სამეფო ზარაფხანის დანადგარების გამოყენება საკუთარი დაუსახელო გადასახადების დასაბეჭდად, რომლის მიზანია 2,4 მილიარდი ევროს დაბეჭდვა. ამ გეგმის თანახმად, გუნდი უნდა დარჩეს სამეფო ზარაფხანაში 11 დღის განმავლობაში მძევლებთან ერთად, შეაჩეროს პოლიციური ალყა, რადგან ისინი სიტყვასიტყვით ბეჭდავენ საკუთარ ფულს. ეს იყო თამამი შეთქმულება და ის, რომლის დაგეგმვასაც პროფესორმა წლები დახარჯა.
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
მიუხედავად იმისა ფულის ჰაისტი იყო მოულოდნელი ჰიტი Netflix- ისთვის, ბარათების სახლი ეს იყო სამსახურის ერთ-ერთი ყველაზე ადრეული ფლაგმანი ორიგინალური სატელევიზიო შოუები, მსგავსი სათაურები Ფორთოხლისფერი არის ახალი შავი და ჰემლოკის გროვი . ჰქონდა ფულის Heist გაათავისუფლეს, როგორც ქაღალდის სახლი ინგლისურენოვან რეგიონებში, ეს შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა. მაყურებლებს შეიძლება ეგონათ, რომ ეს spinoff იყო ბარათების სახლი , ან თუნდაც შოუს ესპანური რიმეიკი.
კიდევ ერთი მიზეზი ფულის Heist სათაური შეიძლება შეიცვალა და გახდა ფულის ჰაისტი აშშ-ს აუდიტორიისთვის მარტივია მარკეტინგი: ფულის ჰაისტი შეიძლება იყოს ბლაგვი, მაგრამ ეს ასევე არის ძალიან მარტივი შეჯამება იმის შესახებ, თუ რას ეხება შოუ და ძალიან მძაფრად ყიდის დანაშაულის გადასაფარებლის კუთხეს. ზოგადად, აუდიტორიას აქვს რეზისტენტული შოუები, სადაც მათ სუბტიტრების წაკითხვა უწევთ, ასე რომ, ოდნავ ბუნდოვანი ჟღერადობის სახელიც კი მოსწონს ქაღალდის სახლი შესაძლოა, Netflix- ის მაყურებლებმა შეაკავებინა შოუსთვის შანსის მიცემა. არალეგალური როგორც ფულის ჰაისტი მისი სათაური შეიძლება იყოს, მე -4 სეზონი იყო მისი გამოშვების შემდეგ Netflix- ის ტოპ 10 ყველაზე პოპულარული ფილმი აშშ-ში, რაც დიდი მიღწევაა ნებისმიერი საერთაშორისო შოუსთვის. პირდაპირმა ეტიკეტირებამ შესაძლოა ხელი შეუწყო მას ამ წერტილში მიღწევაში.
ფულის ჰაისტი მე -4 სეზონი დასრულდა გუნდით, რომელიც ჯერ კიდევ მეორე მათი დიდი სიუჟეტის შუაგულში იყო: მადრიდის ესპანეთის ბანკის დარბევა, სადაც ისინი აპირებენ 90 ტონა ოქროთი დნობას და გაქცევას. ამას ეძახიან თუ არა ფულის Heist , ფულის ჰაისტი , ქაღალდის სახლი , ქაღალდის სახლი , ქაღალდის სახლი , პიტნა ან ფულის სახლი , თაყვანისმცემლებს მთელ მსოფლიოში სურთ ნახონ, თუ როგორ მთავრდება ეს ფულის ქურდობა.