იტალიური საპროტესტო სიმღერა 'Bella Ciao' წარმოადგენს Netflix- ის Money Heist- ის მუსიკალურ ცენტრს. აი, საიდან წარმოიშვა სიმღერა და რას ნიშნავს ეს.
გაფრთხილება: SPOILERS წინ არის ფულის ჰაისტი სეზონი 1 და 2.
Netflix– ის ესპანურ კრიმინალურ სერიალებში ფულის ჰაისტი გაბედული მძარცველების ცენტრალური ბანდა მღერიან იტალიურ სიმღერას 'ბელა სიაო', რათა თავი გაამხნევონ თავისთვის Heist და გამარჯვების აღსანიშნავად. სიმღერა განასახიერებს შოუს წინააღმდეგობის თემას, მაგრამ მისი ტექსტი ასევე ემსახურება სიკვდილის წინაპირობას - რომელსაც ბანდა რამდენჯერმე ხვდებოდა ორი მთავარი მეზღვაური .
სინამდვილეში, ტექსტის ორი ვარიანტია 'Bella Ciao'. სიმღერა წარმოიშვა ქალთა შორის, რომლებიც მეცხრამეტე XI საუკუნის ბოლოს და მეოცე საუკუნის დასაწყისში მუშაობდნენ იტალიის ბრინჯის პედიკის მინდვრებში. საველე მუშაკს მოუწოდა მონდინა, და მონდინას ვერსია 'ბელა სიაო' არის მწუხარება მშრალი შრომის, საშინელი პირობებისა და დაბალი ანაზღაურების შესახებ, რომელიც განიცადა მონდინმა. ორიგინალი სიმღერები მწუხარებას ახდენს მწერებზე, ხელჯოხის პატრონს და ახალგაზრდობის დაკარგვას.
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
ეს შეიძლება ჟღერდეს ისე, როგორც ეს სამყარო დაშორებულია ფულის ჰაისტი , რომელშიც მძარცველები გეგმავენ საკუთარი ფულის დაბეჭდვას და მუშაობის გარეშე ფუფუნების ცხოვრებას. მაგრამ 'ბელა სიაოს' მონეტის ვერსია არ იყო მხოლოდ საჩივარი შრომისმოყვარეობის შესახებ; ეს იყო საპროტესტო სიმღერა, რომელიც განსაზღვრავს ქალთა აჯანყებას მონდინაზე მათი პირობების წინააღმდეგ. სიმღერის ბოლო სტრიქონები იმედოვნებენ, რომ ერთ დღეს თავისუფლად იმუშავებს და სწორედ ამ წინააღმდეგობის სულისკვეთებამ გადაიღო ფულის ჰაისტი .
რას ნიშნავს 'ბელა სიაოს' ლექსები ინგლისურად
პირველად ბანდა მღერის 'Bella Ciao' - ში ფულის ჰაისტი 1 სეზონი, ეს გამარჯვების მომენტია მას შემდეგ, რაც მოსკოვი ნიადაგს ურტყამს, როდესაც სამეფო ზარაფხანაში არსებულ სარდაფში გვირაბი იჭრება. მართალია, როგორც ჩანს, სასიხარულო სცენაა, მაგრამ იტალიურენოვანებს შეუძლიათ სიმღერის ტექსტში სიბნელე აიტანონ. მეორე მსოფლიო ომში იტალიელი ანტიფაშისტი პარტიზანების მიერ შესრულებული 'ბელა სიაოს' ვერსია ფულის ჰაისტი ) სინამდვილეში მოსალოდნელი სიკვდილის მიღებაა. 'Bella Ciao' ინგლისურად ნიშნავს 'Goodbye, ლამაზი', ხოლო დანარჩენ ტექსტებში მოცემულია ამ დამშვიდობების მიზეზი.
ერთ დილას გამოვფხიზლდი
და დამპყრობელი ვიპოვნე.
ოჰ პარტიზანულმა წამიყვანე
რადგან სიკვდილის მოახლოებას ვგრძნობ.
და თუ მე პარტიზანად მოვკვდები
მაშინ უნდა დამმარხო.
დამმარხეთ მთაში
ულამაზესი ყვავილის ჩრდილის ქვეშ.
და ყველა, ვინც გაივლის,
მეტყვის 'რა ლამაზი ყვავილია'.
ეს არის პარტიზანის ყვავილი,
რომელიც თავისუფლებისთვის გარდაიცვალა.
მიუხედავად იმისა, რომ 'ბელა სიაო' გამოიყენება სამეფო ზარაფხანაში მისი ბედნიერი მომენტის აღსანიშნავად, ის ასევე სიკვდილის წინასწარმეტყველებისთვის გამოიყენება. პროფესორი (ელვარო მორტე) და ბერლინი (პედრო ალონსო) მას ერთად მღერიან 1 სეზონის ფინალში, ოსლოს (რობერტო გარსია) თავის არეში მოხვედრის შემდეგ და ტვინის დაზიანების შემდეგ. იგი გარდაიცვალა შემდეგ ეპიზოდში, როდესაც ჰელსინკი გადაწყვეტს მშვიდად გაათავისუფლოს იგი ტანჯვისგან, ვიდრე რისკავს მას პოლიციის წყალობას. სიმღერა ისევ ისმის ფულის ჰაისტი მე -2 სეზონის ფინალი, როდესაც ბერლინმა საკუთარი სიცოცხლე შეიწირა პოლიციის ცეცხლსასროლი იარაღით, რათა დანარჩენებს გაქცევისთვის საკმარისი დრო ეყიდა. რაც არ უნდა სასიამოვნო იყოს სიმღერა 'ბელა სიაო', ეს სულაც არ ნიშნავს კარგი პერიოდების დადგომას.
რატომ მღერიან ფულის Heist ბანგმა 'Bella Ciao'
'ბელა სიაოს' მნიშვნელობას ვლინდება ფულის ჰაისტი 1-ლი სეზონის ფინალი, ფლეშბექის დროს, როდესაც ბერლინი ეუბნება პროფესორს, გაქცევა და თავის გადარჩენა, თუ ბანდა არ გამოვა სამეფო ზარაფხანაში. როდესაც ბერლინი სთხოვს მას დაპირება მისცეს, პროფესორი თავს იკავებს და ეუბნება, რომ არაფერი შეცდება და დასძენს: ' ჩვენ წინააღმდეგობა ვართ, არა? 'როგორც მან დაიწყო სიმღერა' ბელა სიაო ', ტოკიო (ორსულა კორბერო) ხმით ხსნის, რომ პროფესორის ბაბუა პარტიზანებს ებრძოდა მეორე მსოფლიო ომის დროს და მას ასწავლიდა მას ახალგაზრდა პროფესორს, რომელიც თავის მხრივ ასწავლიდა მას ბანდა პროფესორისთვის სიმღერა განასახიერებს მისი ცხოვრების მთავარ იდეას: წინააღმდეგობას. პროფესორმა საკმაოდ დამახასიათებელ ხასიათს აიღო წინააღმდეგობისა და თავისუფლების იდეალები 'ბელა სიაოში', ამასთანავე თვალის დახუჭვა იმ ფაქტზე, რომ ეს სიმღერაა სიკვდილის შესახებ.
პროფესორისა და ბანდის მიზანი ფულის ჰაისტი არ არის ისეთი მარტივი, როგორც გამდიდრება - ან თუნდაც, არა პროფესორისთვის. ის სამეფო ზარაფხანის Heist- ს ისე აფორმებს, რომ მძარცველები საკუთარ ფულს ბეჭდავენ, ვიდრე სხვის ქურდობას. პოლიციასთან საუბრისას ის ამგვარად ამართლებს მათ მოქმედებას:
2011 წელს ევროპის ცენტრალურმა ბანკმა არსად გამოიმუშავა 171 მილიარდი ევრო. ისევე, როგორც ჩვენ ვაკეთებთ. მხოლოდ უფრო დიდი. იცით, სად წავიდა ეს თანხა? ბანკებს. პირდაპირ ქარხნიდან მდიდრების ჯიბეში. ვინმემ ევროპის ცენტრალურ ბანკს ქურდი უწოდა? არა. 'ლიკვიდურობის ინექციები', - უწოდეს მათ. მე ვაკეთებ ლიკვიდურობის ინექციას, მაგრამ არა ბანკებისთვის. მე ამას ვაკეთებ აქ, რეალურ ეკონომიკაში. '
ისევე, როგორც 'ბელა სიაო' გარდაიცვალა ბრინჯის პედიკის მუშების საპროტესტო სიმღერიდან, როგორც ანტიფაშისტური პარტიზანების წინააღმდეგობის სიმღერა, იგი მას შემდეგ გამოიყენეს, როგორც წინააღმდეგობის ტირილი მრავალი სხვა ფორმით. შიგნით ფულის ჰაისტი ეს კაპიტალისტური სისტემის წინააღმდეგობის ძახილია, რომელიც ბანკებს გიხსნიდა 2007-2008 წლების ფინანსური კრიზისის შემდეგ, ხოლო თაობის ხალხი იბრძოდა. გასაკვირი არ არის, რომ ამ შუალედში ფულის ჰაისტი მე –2 და მე –3 სეზონებმა 'ბელა სიაომ' განაახლა პოპულარობა როგორც წინააღმდეგობის ჰიმნი მთელს მსოფლიოში - არა მხოლოდ შოუში, არამედ რეალურ ცხოვრებაშიც.