მიუხედავად იმისა სადაც Crawdads მღერიან ფილმის ადაპტაცია განსხვავდება დელია ოუენის 2018 წლის რომანისგან, წიგნის ცვლილებები ეხმარება მას გასართობ ფილმად აქციოს. წიგნის ადაპტირებისთვის ისე, რომ მის ავტორს და მკითხველს არ შეძულდეს, კინორეჟისორები ასობით გვერდის კონდენსაციას ახდენენ 120-გვერდიან სცენარში, აწონასწორებენ წიგნის ერთგულებას და ქმნიან დამაჯერებელ ფილმს. როგორც რომანის ადაპტაციები მიდის, სადაც Crawdads მღერიან – ჩრდილოეთ კაროლინას ჭაობებში მცხოვრები, ოჯახის მიერ მიტოვებული ახალგაზრდა გოგონას, კია კლარკის ასაკის მატების შესწავლა თვალშისაცემია წყაროსთან შესაბამისობაში.
მრავალწლიანი მარტოობის შემდეგ, კია ხსნის თავის სამყაროს სადაც Crawdads მღერიან პერსონაჟები ტეიტ უოკერი და ჩეიზ ენდრიუსი. ეს უკანასკნელი მალე მკვდარი აღმოჩნდება და კია, ანუ „მარშის გოგონა“ დაგმო, როგორც მისი მკვლელი გამორიცხული ქალაქის მიერ. თუმცა, სადაც Crawdads მღერიან იგი არაპოპულარული იყო კრიტიკოსებში, დაისაჯა რთული რომანის რედუქციონიზმის გამო. თუმცა, როგორც Rotten Tomatoes-ის აუდიტორიის ქულებიდან ჩანს, მაყურებელი არ აღიქვამს ამ ადაპტაციას წარუმატებლად და რომანიდან მიღებული ცვლილებები იძლევა სიუჟეტის დიდ, თუ განსხვავებულ გადმოცემას.
ამავე თემაზე: რუხი კაცი: ყველაზე დიდი ცვლილებები წიგნიდან
რომანში ცვლილებების შედეგად - მოვლენების თანმიმდევრობა, კია და სხვა პერსონაჟები - ფილმი ასწორებს, მაგრამ ამხნევებს სიუჟეტსა და კიას პერსონაჟს, რაც აღმაფრთოვანებელ ფილმს ქმნის. სადაც Crawdads მღერიან მართალია, ხვდება ხაფანგში, რომ დაგმო ზოგიერთი სიუჟეტის წერტილი, სიღრმე და ორიგინალური ტონი წიგნის ფურცლებზე დარჩეს. თუმცა, ცვლილებები ასევე იყენებს კინემატოგრაფიის გამოყენებას სიუჟეტის უფრო მოსანელებელი, დამაჯერებელი ვერსიის მიწოდებისთვის; ფილმი უკვე დაუფასებელი ფილმის ადაპტაციად იქცა.
სადაც Crawdads მღერიან რომანში შეტანილი ცვლილებები უფრო ეფექტურ ფილმს ქმნის
ფილმი, ავტორი ლუსი ალიბარი ( სამხრეთ ველური მხეცები ), მკვეთრად შორდება რომანის ქრონოლოგიას და ცვლის ცენტრალურ ლინზას, რომლის მეშვეობითაც კიას ისტორია შეისწავლება. წიგნი პერიოდულად წყვეტს კიას ცხოვრებას ჩეისის მკვლელობის გამოძიებით, რადგან ორი პოლიციელი აგროვებს მტკიცებულებებს, რათა კიას გასამართლდეს. პირიქით, ფილმი იყენებს სასამართლო საქმეს, უფრო ცენტრალურ, მიმზიდველ მოვლენას, როგორც თანამედროვე საფუძველს, რომელიც ხაზს უსვამს კიას წარსულს. მისი მკვლელობის სასამართლო პროცესის გამოფენა ხელს უწყობს რომანიდან პერსპექტივის შეცვლას, რომელიც მესამე პირის ყოვლისმცოდნე მთხრობელს იღებს, კიას ბირთვში პირველ პირში დგომაზე. დეიზი ედგარ-ჯონსი სადაც Crawdads მღერიან შესრულება მისთვის ძლიერია. კიას ხმაზე წვდომა აუდიტორიას საშუალებას აძლევს უფრო ინტენსიურად დაუკავშირდეს მას და რომანის საუკეთესო სტრიქონების გადმოცემა კიდევ უფრო გავლენიანს ხდის, მაგალითად, მეტაფორა, რომ ტკივილი არ ქრება, ის უფრო ღრმად მიდის, როგორც წყალი ქვიშაში.
ფილმის დასაწყისი გრიგალია და სანამ მაყურებელი ამას გაიგებს, კია სასამართლოშია. ეს ქმნის უმწეობის განცდას, რადგან ის თავისი სამყაროდან ქალაქში ორმაგ დროში გამოიყვანა. ეს გამძაფრებული დრამა სწრაფად ხიბლავს კიას მაყურებლისთვის, აყალიბებს ძლიერ შეპირისპირებას ჭაობებში მის ცხოვრებასთან. ამ ურთიერთდაპირისპირების გასამყარებლად, ფილმი ასახავს კიას ტრავმულ ბავშვობას, რომელიც წიგნში ვრცელ ექსპოზიციას იღებს. ფილმში ის არ არის განსაზღვრული თავისი წარსულით, არამედ ისე, როგორც ამას წარმოადგენდა სადაც Crawdads მღერიან რეჟისორი ოლივია ნიუმენი, კია გამოსახულია როგორც გამძლე და დამოუკიდებელი ქალი, რომელიც, სულ მცირე, ჭაობში, თავის გზაზე აკეთებს ყველაფერს. საბოლოოდ, იგი იპყრობს გარე სამყაროს და კვლავ ნებას რთავს ჭაობში მშვიდად იცხოვროს სასამართლოში საკუთარი გზით გამარჯვებით, უარის თქმის დადგენაზე, რათა ეთქვას თავისი უდანაშაულობა იმავე ქალაქელებისთვის, ვინც მას გაურბოდა.
თუმცა, ფილმის პერსონაჟების ყველა განზომილება არ გადარჩა ადაპტაციას. კიას გატაცება ცხოველთა შეჯვარების ნიმუშებით, რაც რომანში ძლიერად არის წარმოდგენილი, ძლივს განვითარებულია. მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება შეეწიროს წიგნის განსაცვიფრებელ გამოყენებას წინასწარმეტყველების შესახებ, ის აჩერებს აუდიტორიას სიბნელეში, რათა შექმნას უფრო მოულოდნელი დასასრული. სადაც Crawdads მღერიან . სამწუხაროდ, Jumpin'-ს, ადგილობრივი მაღაზიის მფლობელს, რომელიც შორიდან ზრუნავს კიაზე, ასევე შემცირებული როლი აქვს და მისი, როგორც შავკანიანი კაცის გამოცდილება შუა საუკუნის სამხრეთში, თავიდან აცილებულია. სადაც Crawdads მღერიან ხელიდან უშვებს შესაძლებლობას ამ პერსონაჟს სიღრმის შეტანა და ფილმის სათანადო კონტექსტუალიზაცია. ამის მიუხედავად, წიგნის ცვლილებებმა ძირითადად ნაყოფი გამოიღო.
შემდეგი: ჭეშმარიტი ამბავი, რომელიც შთაგონებული იყო იქ, სადაც Crawdads მღერიან, განმარტა