ახალი ცოცხალი მოქმედების Lion King ფილმი ნიშნავს, რომ თაყვანისმცემლებმა საბოლოოდ უნდა გაიგონ, რას ნიშნავს აფრიკული სიტყვები სინამდვილეში (საიდუმლოდ) ამ სიმღერაში.
ლაივ-მოქმედების პირველი ტრეილერით მეფე ლომი ახლა გამოვიდა ფილმი, ყველას თავდაპირველად დაუსვა კითხვა: რას ნიშნავს სინამდვილეში გახსნის ვაჟის სიმღერები? ჩვენ გარანტიას მოგცემთ, რომ თითქმის ყველა გულშემატკივარს სურს იცოდეს, რადგან ტექსტის თარგმნა ნიშნავს, რომ თქვენ არასდროს უყურებთ მას მეფე ლომი იხსნება, ან ისევ მოისმინე 'ცხოვრების წრე'.
სიმღერისა და ფილმის პირველი სტრიქონების ნამდვილი 'მნიშვნელობის' განბლოკვას უფრო მეტი რამ აქვს, ვიდრე უბრალოდ ზულუს თარგმნა ინგლისურად. ფილმში, რომელიც აფრიკულ სიუჟეტებში, სამეფო ინტრიგებში და კლასიკურ დისნეის გმირობასა და სრულწლოვანებაზე მიდის, სიმღერა ისევე გაპრიალებულია საკუთარი წესით. და იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ახლოსაა ახალი მეფე ლომი ემთხვევა ორიგინალს, ახალი თაობა ისეთივე განცვიფრებული დარჩება, რომ მოისმინა მისი გახსნის ძახილი ... და თუ ისტორია მეორდება, სასოწარკვეთილი იყავი, რომ იცოდე შემდეგი სიტყვების თარგმანი.
ასე რომ, თუ მზად ხართ პოტენციურად ააფეთქოთ თქვენი გონება, მეფე ლომი გულშემატკივრებო, მოემზადეთ ფილმის გახსნის სიმღერის საიდუმლო მნიშვნელობის გასაცნობად.
- ეს გვერდი: ვინ საუბრობს გახსნის ხაზებზე?
- Შემდეგი გვერდი: სიმბას საიდუმლო დაპირება მამის წინაშე
ცხოვრების მომღერლის წრე ისეთივე მნიშვნელოვანია
პირველი, რაც პირველია: გადააგდეთ თქვენი ბროდვეის ცნობილი ადაპტაცია 'The Circle of Life', რადგან ის აფორმებს სიმღერას, როგორც რაფიკის ხმა. სიმართლე ბევრად უკეთესია, რადგან მეფე ლომი კომპოზიტორი ჰანს ზიმერი ეძებდა აფრიკის საკუთარ გადასახლებულ შვილს, ფილმების გახსნის სიმღერაზე სიტყვების მისაცემად. მისი ერთადერთი არჩევანი სამხრეთ აფრიკის 'Lebo M.' იყო და როდესაც მას შეხვდნენ ფილმის რეჟისორები როჯერ ალერსი და რობ მინკოფი, გარიგება დაიდო რამდენიმე წუთში. მინკოფმა ახსნა შეხვედრაში მეფე ლომის დამზადება featurette:
პირველი კითხვა, რომელიც მან დაგვიკითხა იყო 'რა არის ფილმი?' მე და როჯერმა მას ავუხსენით, ჩვენ ვთქვით, რომ ეს არის ამბავი ახალგაზრდა ლომზე, რომელიც ტრაგიკულ ვითარებაში კარგავს მამამისს და საბოლოოდ მოუწევს თავის პასუხისმგებლობას, როგორც მეფეს. ის ძალიან გააზრებული გახდა, და წავიდა, და მან ფურცელზე დაიწყო შენიშვნების ყურება. შემდეგ ის დაბრუნდა და თქვა: 'კარგი, მე მზად ვარ' - და ეს ყველაფერი აფრიკულად იყო.
ჰანსმა დაუკრა მუსიკალური ტრეკი და ლებომ და მისმა ორმა მეგობარმა დაიწყეს ეს გალობა, 'ინგონიამა ინგვე'. და ეს უბრალოდ მაგია იყო. დაუჯერებელი იყო. შემდეგ მოგვიანებით ვთქვით 'კარგად რას ნიშნავს ეს?' და როდესაც მან ახსნა თარგმანი ... მან იპოვა ფილმის გული.
მსგავსი გაღიზიანებით, იმის ცოდნა, თუ რით ითარგმნება ეს სტრიქონები, უნდა იყოს დაუძლეველი. ნება მომეცით გაგვიზიაროთ იმ სტრიქონების ახსნა, რაც ფილმის გახსნისას ისმის ლიბოს მ.
ცხოვრების პირველი ხაზების წრე
'ნანც ლომი ამბობს მამა / ჩვენ ვამბობთ უჰ ლომს'
მას შემდეგ, რაც შოკმა დაინახა, თუ რა სიმბოლოები და სიტყვებია სინამდვილეში სავანის ამოსვლის სურათების გამო, როგორც პირველი სტრიქონის თარგმანი, ისე გუნდის რეაგირება აშკარაა. სიტყვასიტყვით, ხაზში ნათქვამია 'ლომი მოდის, მამა'. ნაცვლად იმისა, რომ ერთი შეხედვით ამქვეყნიურ მნიშვნელობაზე იცინოთ, გახსოვდეთ: სიტყვების თარგმნა არ ნიშნავს იგივე იდეის თარგმნას. დამწყებთათვის, გამოიყენეთ Google და გაიგებთ ზულუურ სიტყვას 'ლომი' ლომი არა ლომი . ეს იმიტომ, რომ უფრო შესაფერისი თარგმანი იქნება ეს 'ლომი მოდის, მამა' რომელიც აგრეთვე არის სიტყვა ზულუდან მეფისთვის. ასე რომ გააკეთე 'მეფე მოდის, მამა'.
'ნანტები' ასევე ამაღლებს მეტყველების დონეს უფრო მნიშვნელოვან შემთხვევამდე ან მნიშვნელობამდე, რაც ახლოსაა „მოწმედ“, ან „აჰა“. თაყვანისმცემლებს შეუძლიათ თავად გადაწყვიტონ, არის თუ არა ხმა მეტაფორიულად სიმბას, რომელიც მუფასასთან ესაუბრება, ან ტექსტის გარეთ, ან გამოუთქმელი, რადგან ის მოგვიანებით მიდის თავის ბედზე. ეს შეიძლება იყოს ერთ – ერთი აწყობილი ცხოველი, რომელიც მამამისს ესაუბრება, როდესაც ისინი მოგზაურობენ თავიანთი მომავალი მეფის მოწმედ. გუნდის მხრიდან რეაგირება თანახმაა, ამიტომ მისი ნებისმიერი კითხვა მუშაობს გახსნის სცენის თანხლებით.
Walking Dead Comic vs სატელევიზიო შოუს ვადები
ასე რომ, დიახ, ამ ლექსებს გაცილებით მეტი მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე უბრალო თარგმანი მოგცემთ. და თუ სიმბასთვის უკვე ცრემლები არ მოადგა თვალებში ... მაშინ შემდეგი სტრიქონები აპირებენ სამუშაოს შესრულებას.
გვერდი 2 – დან 2 – დან: შემდეგი ხაზები: სიმბას დაპირება მუფასასთვის?
გასაღების გამოშვების თარიღები- მეფე ლომი (2019) გამოსვლის თარიღი: 2019 წლის 19 ივლისი