- კუბრიკის გადაწყვეტილებამ შეცვალა The Shining-ის ფოკუსი ზებუნებრივი სასტუმროდან ჯეკის გაუარესებულ ფსიქიკურ მდგომარეობაზე, ფილმი უფრო ემოციურად რეზონანსული გახადა.
- კუბრიკის ადაპტაციაში ზებუნებრივი მოვლენების ირგვლივ გაურკვევლობამ ჯეკი უფრო საშინელი პერსონაჟი აქცია და ვენდის მძიმე მდგომარეობა გაამძაფრა.
- ორიგინალური რომანის სიუჟეტი, თავისი აშკარა ზებუნებრივი ელემენტებით, კარგად ვერ ითარგმნებოდა ეკრანზე და კუბრიკის უფრო დასაბუთებული მიდგომა სწორი მოწოდება იყო.
მაშინ, როცა სტივენ კინგს შესაძლოა არ მოეწონა სტენლი კუბრიკის ადაპტაცია ანათებს , ავტორის კომენტარები რეჟისორის ნამუშევარზე ირონიულად ადასტურებს, რომ ფილმმა გადააჭარბა რომანს. სტივენ კინგის გრძნობები ანათებს წლების განმავლობაში განვითარდა, მაგრამ ავტორი ყოველთვის მტკიცედ იცავდა თავის მტკიცებას, რომ რეჟისორმა სტენლი კუბრიკმა გამოტოვა თავისი რომანის აზრი. კინგის თქმით, კუბრიკის ფილმს გული აკლდა, თუნდაც ლამაზი საყურებელი ყოფილიყო, და რეჟისორის კლინიკური თვალსაზრისი იმას ნიშნავდა, რომ ის არ თანაუგრძნობდა რომანის ტრაგიკულ ბოროტმოქმედ ჯეკ ტორანსს, როგორც კინგის ორიგინალურ ისტორიას.
ამ პრეტენზიაში არის გარკვეული სიმართლე. ხოლო ანათებს დასასრული ტოვებს ჯეკს თოვლში გაყინულს, კინგის რომანი ხედავს, რომ პერსონაჟი გამოისყიდის საკუთარ თავს, საბოლოოდ დაამარცხა ოვერლუკის სპრინტები, გაანადგურა დაწყევლილი სასტუმრო და გადაარჩინა ცოლ-შვილი. თუმცა, კინგის მტკიცება, რომ კუბრიკს არ ესმოდა რომანი, სულაც არ არის სწორი. კინგის კომენტარები 1980 წელს ფლეიბოი ინტერვიუ ცოტა ხნის წინ ვირუსულად გავრცელდა Twitter-ზე და ისინი ირონიულად ამტკიცებენ, რატომ მუშაობდა კუბრიკის ფილმი ასე კარგად. მიუხედავად იმისა, რომ კუბრიკი ტორანსს ისე არ ეპყრობოდა, როგორც ორიგინალურ რომანს, ანათებს შედეგად უფრო ძლიერი ფილმია.
სტივენ კინგი მართალია კუბრიკთან დაკავშირებით, რომელიც ცვლის Shining-ის ფოკუსს
კუბრიკმა დატოვა The Shining-ის ორიგინალური აქცენტი Overlook-ზე
ვენდის გადმოსახედიდან, ჯეკის სიგიჟე არის როგორც ალკოჰოლიზმის, მისი მწერლის ბლოკირებისა და მისი დანაშაულის შედეგი ადრეულ შეურაცხმყოფელ ინციდენტებზე, რამდენადაც ეს არის რაიმე ზებუნებრივი. კინგის რომანის განმავლობაში მაყურებელს ეცნობა მოჩვენებითი შეტაკებები, უცნაური ინციდენტები და უცნაური მოვლენები, რაც ცხადყოფს, რომ The Overlook ჭეშმარიტად ასვენებს. კუბრიკის ფილმის ადაპტაციაში, ისინი მცირდება, ნაკლები ზებუნებრივი მოვლენები ხდება და მათი უმეტესობა ბუნდოვანი რჩება. არასოდეს გაურკვეველია, ოცნებობდა თუ არა ჯეკმა 237-ე ოთახის საზიზღარი ბინადარი, თუ სისხლის კასკადი, რომელიც ვენდიმ შეესწრო ლიფტიდან გაღვივებას, სრულიად წარმოსახვითი იყო.
სტენლი კუბრიკის The Shining Changes რეალურად გააუმჯობესა ფილმი
Shining-ის ფილმის სიუჟეტი უფრო გავლენიანი და ემოციურად რეზონანსულია
კუბრიკის ორიგინალური დასასრული ანათებს დაადასტურა რომ სასტუმროში რაღაც ზებუნებრივი ხდებოდა, მაგრამ ეს გაქრა უფრო ორაზროვანი კოდის სასარგებლოდ, რაც მაყურებელს მიეცა. ეს ნაწილობრივ იმიტომ ხდება, რომ რომანში თავად სასტუმროა პასუხისმგებელი ჯეკის სიგიჟეზე მაინც. კუბრიკის ფილმმა, რომ სასტუმროს მოსვენებული სტატუსი ნაკლებად ცხადი გახადა, ჯეკი ნაკლებად თანაგრძნობა და ვენდის მდგომარეობა უფრო ნათელი გახადა. მაყურებლისთვის უფრო რთულია ჯეკისთვის ფესვები, როდესაც მის მეუღლეს ასევე აწუხებს აუხსნელი ხედვები და არ მიმართავს ძალადობას, დისბალანსს, რომელსაც რომანი არ ეხება.
საბოლოო ჯამში, კინგის რომანი განიხილავს ჯეკს, როგორც გამოსასყიდ ფიგურას, რომელსაც აქვს ბევრი სისუსტე, მაგრამ სურს საუკეთესო თავისი ოჯახისთვის. ამის საპირისპიროდ, კუბრიკის ფილმი სვამს კითხვას, არის თუ არა ჯეკი ფილმის ბოროტების რეალური წყარო, უფრო ბნელი, ბნელი და საერთოდ უფრო საშინელი წინადადება. კინგი შეცდა კუბრიკის პოზიციაზე ანათებს მას შემდეგ, რაც მან ვერ აღიარა ის ფაქტი, რომ The Overlook-ის აჩრდილების ნაკლებ სიტყვასიტყვით გახადა ჯეკი უფრო საშინელი პერსონაჟი. იმის გამო, რომ კინგის რომანი უფრო დაინტერესებულია ჯეკის გამოსყიდვით, ვიდრე მისი დემონიზაცია, ასევე ლოგიკურია, რომ კინგს არ მოეწონა ჯეკ ნიკოლსონის მღელვარება.
Shining's Original Novel Story არ იმუშავებს ეკრანზე
კინგის ადაპტაციამ დაამტკიცა, რომ The Shining-ის უფრო დახვეწილი გადმოცემა უფრო ძლიერი იყო
ბევრი აშკარად ზებუნებრივი ელემენტის მოშორებით, კუბრიკმა ჯეკი უფრო მონსტრად აქცია, ვიდრე მისი რომანის კოლეგა. ამგვარად, მისი დევნა ვენდისა და დენის მიმართ გახდა დამაჯერებელი, ტრაგიკული საშინელებათა ისტორია, ვიდრე რაღაც უფრო ფანტასტიკური. ეს არ იყო ცუდი, რადგან, როგორც ეს დადასტურდა კომიკურად ცუდი მოძრავი ტოპიარებით 1997 წლის მინისერიის ადაპტაციაში, ანათებს ორიგინალური ამბავი სულაც არ ითარგმნება კარგად ეკრანზე. უფრო ერთგული ადაპტაცია ანათებს მოითხოვს მეტ მოჩვენებას, მეტ ზებუნებრივ ფენომენს და ნაკლებად შემაშფოთებელ დაკითხვებს პასუხისმგებლობის, ოჯახისა და მამობის შესახებ.
ამ მიზნით, 2019 წელი უფრო ბნელია ანათებს გაგრძელება ექიმი ძილი საბოლოოდ ჩაიშალა ზუსტად იმიტომ, რომ ფილმმა ვერ შეათანხმა კუბრიკის და კინგის ფუნდამენტურად დაპირისპირებული შეხედულებები ჯეკ ტორანსის შესახებ. ექიმი ძილი იყო როგორც ორიგინალური ფილმის, ასევე რომანის გაგრძელება, მაგრამ ის დაიშალა, რადგან მისი ფინალი არ იყო დარწმუნებული, გამოესახა ჯეკი, როგორც საბოლოოდ გამოსასყიდი ფიგურა თუ აშკარა ბოროტმოქმედი. ექიმი ძილი ერთი კუთხით მეორეზე არჩევის შეუძლებლობამ განწირა ამბიციური პროექტი, რაც ადასტურებს, რომ კუბრიკის გადაწყვეტილება ანათებს უფრო დასაბუთებულ საშინელებათა ისტორიაში, ვიდრე სტივენ კინგის რომანი იყო სწორი მოწოდება.
ანათებს
საშინელებათა დრამა- Გამოშვების თარიღი
- 1980 წლის 13 ივნისი
- დირექტორი
- სტენლი კუბრიკი
- როლებში
- დენი ლოიდი, შელი დიუვალი, ჯეკ ნიკოლსონი , Scatman Crothers