Sailor Moon –ის ამერიკაში გახმოვანებული მულტფილმი ხშირად ცენზურაში იყო შოუს ძირითადი ელემენტები, ძალადობიდან დაწყებული ბიძაშვილების კოცნით დამთავრებული!
ჯადოსნური გოგონას ჟანრის განმარტება მეზღვაური მთვარე არის საყვარელი მანგა და სატელევიზიო სერიალი, რომელმაც პოპულარობა მოიპოვა. თუ ჩრდილოეთ ამერიკაში ვინმე აპირებს რამის ცოდნას ანიმეების შესახებ, მათ ამ შოუს შესახებ იციან, რადგან ეს, ალბათ, ყველაზე ცნობადი მეინსტრიმული ანიმეების ტიტულია. ამასთან, საეჭვო ცენზურამ გულშემატკივრებს შორის კამათი გამოიწვია იმის შესახებ, რომ ინგლისურმა დუბლმა დააზარალა თუ არა შოუს ლგბტ წარმომადგენლობა და სხვა ელემენტები, რადგან მან რედაქტირება მოახდინა შოუს შინაარსზე. მიუხედავად იმისა, რომ ამ შინაარსის დიდ ნაწილს დაემატა Viz Media– ს და ხელახლა დუბლირების წყალობით მეზღვაური მთვარის კრისტალი სერიები.
ვერსია მეზღვაური მთვარე გამოვიდა ამერიკაში, რომელიც წარმოებული იყო DiC- ის მიერ (პირველი ორი სეზონის განმავლობაში) და დუბლირების სტუდიაში Optimum Productions ჰქონდა მრავალი ცენზურა, რაც გულისხმობდა სიშიშვლისა და ძალადობის მოცილებას, პლუს კოცნა ბიძაშვილების სამარცხვინო დამატებასაც. მაშინაც კი, როდესაც ახალი პროდიუსერი, Cloverway შეუერთდა YTV– ს ეპიზოდების ლოკალიზებაში აშშ – ში და მესამე და მეოთხე სეზონების დუბლირება (Optimum Productions– თან ერთად), ცენზურა კვლავ გაგრძელდა. შოუს თავდაპირველად კანადაში დუბლირებული ჰქონდა, რომელიც ხშირად ავიწყდება.
ამ ცენზურამ ხელი შეუწყო უარყოფით შეტყობინებებს ან დაეხმარა პროგრამის უფრო მეტად მეგობრობაზე? თქვენ გადაწყვიტეთ, როდესაც ცენზურას შევისწავლით მეზღვაური მთვარე: ცენზურის 15 გზა ამერიკაში .
თხუთმეტიმეზღვაური ნეპტუნი და მეზღვაური ურანი მეგობრებისგან ბიძაშვილებთან მიდიოდნენ
ეს შეიძლება იყოს ყველაზე ცუდი ცენზურის ყველაზე ცნობილი შემთხვევა, არა მხოლოდ მეზღვაური მთვარე , მაგრამ ანიმეს ისტორიაში. თქვენ სწორად წაიკითხეთ - მეზღვაური ნეპტუნი და მეზღვაური ურანი თავდაპირველად ლესბოსელების მოყვარულები იყვნენ იაპონურ ენაზე მეზღვაური მთვარე მაგრამ კომპანიამ ის შეცვალა, ასე რომ, ისინი ორივე ბიძაშვილებს მოიხსენიებდნენ. მოდით უხერხულობა მოჰყვეს! ორივენი 'ბიძაშვილებისთვის' საშინლად ახლოს იქცევიან, ხშირად ხელები ეჭირათ და ერთმანეთს საკმაოდ აზრიან სახეს აძლევდნენ. ასე რომ, ისინი ლესბოსელი წყვილისგან, ლგბტ პოზიტიური წარმომადგენლობის დიდ მაგალითში მიიღეს 'პლატონური' ბიძაშვილები.
საინტერესოა, რომ ამერიკის შეერთებულ შტატებში არსებულმა ზოგიერთმა დუბლიმ შეინარჩუნა ურთიერთობა ამ ორს შორის, მაგრამ მეზღვაურ ურანს მამაკაცის ხმის მსახიობი მიანიჭა და ცდილობდა იგი მამაკაცურ პერსონაჟად აქცია. ამან შეიძლება ზოგიერთმა მაყურებელმა თავი ააფხიზლა, როდესაც ახლა მამაკაცი ურანი გადაკეთდა მეზღვაური სკაუტის ფორმაში, რომელსაც გაცილებით ქალური ფიზიკური გარეგნობა და ქვედაკაბა ჰქონდა.
ამ წყვილის ცენზურა ხშირად ყველაზე ხშირად იწვევს იმ მიზეზს, თუ რატომ გრძნობენ ადამიანები ინგლისურენოვან დუბლს ორიგინალ იაპონურ დუბლს.
14მეზღვაურის მთვარის ცხიმის საწინააღმდეგო ეპიზოდი
არსებობს ცენზურის რამდენიმე შემთხვევა მეზღვაური მთვარე გამოიყენება სიკეთის მიზნებისთვის. ორივე თარგმანში მარტო ამ ეპიზოდის სახელის ნახვა საკმაოდ დაუყოვნებლივ მეტყველებს. მეოთხე ეპიზოდი მეზღვაური მთვარე უხეშად ითარგმნება: 'უსაგი გასწავლით თქვენ! როგორ დავიკლოთ წონა იაპონურად, მაგრამ DiC დუბლებში მას 'Slim City' უწოდებენ. ეპიზოდი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ როგორ იმატებს წონა უსაგი (ჩვენი გმირი მეზღვაური მთვარე) და გადააჭარბებს მის დაკარგვას.
ჯერ კიდევ იწერება მოსიარულე მკვდარი კომიქსები?
DiC– ის დუბლმა შეცვალა ბევრი რამ, რაც იაპონურ ვერსიაში ითქვა, რომელიც ძირითადად გამოდიოდა: 'შიმშილი მოიკალი და წონაში დაიკლები'. მაგალითად, იაპონურ ვერსიაში უსაგის ჯგუფში ერთი გოგონა, რომელიც დანარჩენ გოგოებზე ცოტათი ფიგურაა, საუბრობს იმაზე, თუ როგორ იკლებს წონაში, ისე რომ სხვისი მოეწონოს. ინგლისურენოვანი დუბლის მიხედვით, იგი უფრო მეტად პოზიტიურად საუბრობს სხეულზე და აღნიშნავს, თუ როგორ არ უშვებენ მშობლები მის დიეტას და რომ არ უნდა იშიმშილოთ, უბრალოდ შეწყვიტოთ იმდენი საჭმლის საჭმელი.
ეპიზოდი კვლავ პრობლემურია, მაგრამ DiC დუბლი ცდილობდა ეპიზოდს უფრო პოზიტიური ტქნით მიენიჭებინა.
13ახლო სიშიშვლე ამოღებულია
მიუხედავად იმისა, რომ ამ შოუში 14 წლის ბავშვი (დიახ, მეზღვაური მთვარე 14 წლისაა) შიშველი ხდება ჯადოსნურ გოგონად გარდაქმნის დროს, დიკს მაინც ეგონა, რომ მათ შეეძლოთ შოუს სიშიშვლის გაკეთება ოდნავ აშკარა და უფრო მეტი ' სასარგებლო 'ბავშვებისთვის. მეზღვაურის მთვარისა და დანარჩენი მეზღვაური სკაუტების ტრანსფორმაციის ყველა სცენა ტონუსში აწვება მათ სხეულებს და ამცირებს მათი მკერდის ზომას.
შოუში ასევე არის აბაზანის რამდენიმე სცენა, რომელიც რედაქტირებულია, რომ გოგონების მეტი სხეული დაემალათ. რამდენიმე სცენაში ნაჩვენებია სერენა აბაზანაში, აბაზანის წყლის დონე უფრო მაღალია, რომ მისი მკერდის მეტი ნაწილი დაიფაროს. მისი მკერდიც შემცირებულია, ისევე როგორც ტრანსფორმაციის სცენებში. ყოველ შემთხვევაში ისინი თანმიმდევრულები არიან!
სიცრუის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი სცენა, რომელიც ცენზურადაა შესრულებული, მოხდა ბოლო ეპიზოდის დროს, რომელიც ინგლისურად არასოდეს გახმაურებულა. მეზღვაური მთვარე ებრძვის სეზონის დიდ ცუდს და ის ორიგინალ იაპონურ ვერსიაში ამის გაკეთებისას შიშველია. ამასთან, იგი ცენზურას გაავრცელეს და ყველა ადგილას სამხრეთ კორეაში გამოუშვეს, ელეგანტური თეთრი კაბა დაემატა, რათა დაეფარა ჩვენი გმირი. იგი თავდაპირველად შიშველი იყო, რადგან იაპონია შიშველ სხეულს სიწმინდის გამოსახატავად თვლის და სურდა ეს მეზღვაურის მთვარის უდიდეს ძალად წარმოეჩინა.
12ბედის ორპარტიანი ცენზურის დღე
სიშიშვლის გარდა, ამერიკული ვერსია მეზღვაური მთვარე ძალიან სურდა ძალადობის ცენზურა, რადგან ისინი ახალგაზრდა აუდიტორიისთვის ევაჭრებოდნენ. ამასთან, პირველი სეზონის ორი ნაწილის ფინალში, 'ბედის დღე', ბევრი სიკვდილი მოხდა. სინამდვილეში, ყველა მეზღვაური სკაუტი კვდება თავდაპირველ ვერსიაში და შემდეგ აღდგება. ამერიკულ ვერსიას სურდა თავიდან აეცილებინა ეს სიბნელე, ამიტომ ეპიზოდში მოხსენიებული იყო სიკვდილის ყველა შემთხვევა და აღმოჩნდა, რომ ეს საკმაოდ არათანმიმდევრული ბრძოლა აღმოჩნდა მის თავდაპირველ იაპონურ ვერსიასთან შედარებით.
ეპიზოდი იმდენად მძიმედ იყო რედაქტირებული, რომ ორ ნაწილად დაყოფილია ერთი ეპიზოდი ამერიკაში. როდესაც მეზღვაური სკაუტები ეპიზოდში იღუპებიან, ინგლისურენოვანი დუბლი მას ისე ცვლის, რომ ბოროტმოქმედებმა თქვეს, რომ მათ ტყვედ ჩავარდნილან და ნეგევერში დააკავეს. მოგვიანებით, როდესაც მეზღვაური მთვარე კლავს დედოფალ ბერილს, ინგლისურენოვანი დუბლი ირწმუნება, რომ იგი მხოლოდ ნეგვერში იყო დალუქული. რა თქმა უნდა, ჩვენ ვყიდულობთ ამას ...
თერთმეტიმეზღვაური მთვრალი
როგორც ჩანს, სუპერ გმირებსაც კი სჭირდებათ ზოგჯერ აღმოჩენა. ორიგინალ იაპონურ დუბლებში, ჩვენი გმირი უსაგი მთვრალი რამდენჯერმე მთელ სერიალში. ეპიზოდში 'უსაგის ცეკვა, ვალსისთვის დრო', ის ნერვიულობს, როდესაც ცდილობს გაიგოს უცხოელები და მთავრდება ალკოჰოლით (რაც სხვაში შეცდომაში შეჰყავდა) ნერვების დასამშვიდებლად. შემდეგ, 'რომანტიკა მთვარის ქვეშ! უსაგის პირველი კოცნა, ”უსაგი შემთხვევით სვამს ალკოჰოლს, შეცდომაში შეჰყურებს მას მუშტს. მან კი პირველად კოცნა Tuxedo Mask- ის მიერ, როდესაც ის თავშესაქცევს.
ინგლისურენოვან დუბლს გრძნობდა, რომ მათი გმირი არ შეიძლებოდა სიბრალულის გარშემო სიარული, ასე რომ, მათ ისე მოაჩვენეს, თითქოს მან უბრალოდ დალია ძალიან ბევრი უალკოჰოლო მუშტი და ავადდება, არ არის გამონაყარი. ასე რომ, მისი მთვრალი ტალღა ახლა განიმარტება, რომ ის მისი ავადმყოფობის ნაწილია. სხვა სიმპტომებში შედის სისულელეები საკვების შესახებ, ინჰიბირების ნაკლებობა და მეორე დღეს ჰენგოვერის მიღება. კოცნა მას და Tuxedo Mask- ს ასევე ასახავს, რომ ეს მხოლოდ ოცნებაა ინგლისურ ვერსიაში, მაშინ როდესაც ეს მართლაც მოხდა თავდაპირველ იაპონურ ეპიზოდში.
10ზოიზიტი შეიცვალა გეი კაციდან და გახდა სწორი ქალი
ისევე, როგორც სხვა ქვეყნების ზოგიერთმა დუბლიანობამ მეზღვაური ურანი მამაკაცად აქცია, ასე რომ მას შეეძლო ნეპტუნთან ურთიერთობის გაგრძელება, როგორც ჰეტეროსექსუალური წყვილი, ინგლისურმა დუბლებმა Zoisite, დედოფალ ბერილის ერთ-ერთი მეომარი, გეი კაციდან პირდაპირ ქალად აქცია. იაპონურ ვერსიაში ის დედოფალ ბერილის მეთაურობით კიდევ ერთი მეომარი, კუნზიტეა. ეს ურთიერთობა სინამდვილეში ანიმეების ქმნილება იყო, ვინაიდან ორიგინალი მანგა ასახავს ამ ორს, როგორც ძმებს და არც საყვარლებს.
ინგლისურმა დუბმა საერთოდ მოიშორა მათი რომანტიკული ურთიერთობა ქალი ხმოვანი მსახიობის გამოყენებით; ზოიზიტსა და კუნციტს შორის რომანტიკული ურთიერთობის შენარჩუნება, მაგრამ ის პირდაპირ რომანად იქცა. ეს გაკეთდა იმის შიშით, რომ მშობლები ბავშვების მულტფილმებში ეწინააღმდეგებიან გეი ურთიერთობებს. ისევე, როგორც ურანი და ნეპტუნი, ეს ცენზურა კიდევ ერთი მაგალითია იმისა, თუ როგორ ორიგინალურმა ინგლისურმა დუბლმა უარი თქვა ანიმეზე ლგბტ ურთიერთობებზე.
9თევზის თვალი ბიოლოგიურად გარდაიცვალა ქალიდან მდედრობითად
მოგვიანებით სეზონში კიდევ ერთი ბოროტმოქმედი მეზღვაური მთვარე შეიცვალა კაციდან, რომელიც ქალივით ჩაცმულობას (გაუგებარი იყო თუ არა თევზის თვალიც ქალი) ასევე ბიოლოგიურად ქალი. თევზის თვალი იყო მკვდარი მთვარის ცირკის წევრი, რომელიც მუშაობდა ცირკონიაში (კიდევ ერთი პერსონაჟი, რომელიც, რატომღაც, შეიცვალა მამაკაცის პერსონაჟიდან ორიგინალ ვერსიაში ქალის პერსონაჟად ინგლისურ დუბლებში). თევზის თმას ინგლისურ დუბლში მისცეს ქალი ხმის მსახიობი და მამაკაცზე არ მიუთითებს.
ამ ცენზურამ მნიშვნელოვანი პრობლემები წარმოშვა, როდესაც თევზის თვალის ორიენტირებული ეპიზოდი 'ტანსაცმელი ეძახდა'. მასში თევზის თვალის პერანგს იშორებს, რომ აშკარად გამოავლინოს მამრობითი ტანი. ამასთან, ამერიკულ ვერსიაში ეს სცენები მოჭრეს ან ხელახლა ჩამოაყალიბეს, ასე რომ თევზის თვალის მკერდი არ ჩანდა. თუმცა მათ რამდენჯერმე ვერ მოახერხეს, რადგან ზოგჯერ მისი მკერდის დანახვაც შეგვიძლია. ასეა თუ ისე, გასაკვირია, რომ მშობლები უფრო მეტად არ იყვნენ იარაღზე მოსალოდნელი ქალი პერსონაჟის ეპიზოდში შიშველი გასეირნებით. არ არის უარესი შიშველი ქალის გაშვება, ვიდრე შიშველი კაცი?
8სახელის ცვლილებები ამერიკანიზაციისა და რასიზმის გამო
ყველაზე ანიმე, როდესაც იაპონიიდან ამერიკაში მიემგზავრება, სახელებს გაამერიკელებს. მეზღვაურის მთვარის ალტერ-ეგო უსაგიდან სერენაში წავიდა, მერკური ამიდან ემიში, მარსი რეიდან რეიესკენ, იუპიტერი მაკოტოდან ლიტამდე, მეზღვაური ვენერა მინაკოდან მინაში და ტოქსედოს ნიღაბი (იაპონიაში Tuxedo Kamen) ) მამორუ ჩიბადან დარიენ შილდისკენ წავიდა. უსაგის სახელი შეიძლება შეიცვალა სერენაში და ბერძნული მთვარის ქალღმერთ სელენესთან მსგავსების გამო. ლიტას სახელიც არის ელვისებური სიტყვა, იარაღი, რომელსაც მან მეზღვაური სკაუტის სახელით იყენებს.
შეიცვალა ბოროტმოქმედების სახელებიც - ზოგი უფრო მსუბუქი იყო, ვიდრე სხვები - მათ შორის Zoisite გახდა Zoicyte, Kunzite გახდა Malachite, Prince Demande გახდა Princess Diamond და Koan გახდა Catzy. Death Phantom შეიცვალა Doom Phantom და Deathbusters შეიცვალა Heart Snatchers, რათა თავიდან იქნას აცილებული სიტყვა ”სიკვდილი” ბავშვთა შოუში.
ამასთან, ზოგიერთი სახელი შეიცვალა მხოლოდ უარყოფითი მნიშვნელობის გამო. მაგალითად, ბოროტ ძალებს, რომელთა წინააღმდეგაც იბრძოდნენ მეზღვაური სკაუტები, თავდაპირველად შავი მთვარის კლანს უწოდებდნენ. ეს შეიცვალანეგამონების ოჯახი.
7მთლიანი ეპიზოდები
ამერიკული ვერსია მეზღვაური მთვარე მხოლოდ ეპიზოდების ნაწილების გადაჭრაზე მეტი გააკეთა. ზოგჯერ, თავდაპირველად, მთელ ეპიზოდებს არ დუბლირებდნენ. გაუგებარი რჩება ამ ეპიზოდების მიზეზები, მაგრამ არსებობს მრავალი გულშემატკივართა თეორია, თუ რატომ, მაგალითად, უხარისხო / pacing პრობლემები ან, ძირითადად, ისინი შემავსებლის ეპიზოდები იყო.
'დაისაჯე ისინი! Fortune House is the Monster Mansion 'იყო პირველი ეპიზოდის მონაკვეთი, რომელშიც მონაწილეობდნენ მელვინი და მეზღვაურის მთვარის სკოლის კიდევ რამდენიმე მოსწავლე. მასში ასევე იყო სცენა, როდესაც მელვინი ატრიალებდა მასწავლებლის კალთას და ამცირებდა მას ცრემლებს.
მომდევნო ეპიზოდის ფრაგმენტში, 'მონსტრის სურნელი!' Chanela Steals Love, 'Sailor Moon აცნობს ლუნას მის ოჯახს და ცდილობს შეინარჩუნოს იგი, როგორც შინაური ცხოველი, მაგრამ იგი საბოლოოდ ხდება შეპყრობილი Chanela,პატარა ბეწვიანი გერბილი (ვინ არის სუფთა ბოროტება!).
In 'დაიცავი მელოდიის სიყვარული! სერენა კუპიდონია, 'მეზღვაურმა მთვარმა მოზრდილად უნდა შეიცვალოს თავი, რათა დაიცვას ჯაზის პიანისტი, რომელიც შემთხვევით იღებს კასეტის ფირს, რომელსაც შეუძლია სიცოცხლის ენერგიის დახარჯვა. შემდეგი, რომელიც უნდა შემცირდეს არის 'ზაფხული! ოკეანე! ჩვენი ახალგაზრდობა! და მოჩვენება, ძალიან, 'პლაჟის ეპიზოდი, რომელშიც მოჩვენება და ფსიქიკური ძალაუფლების მქონე გოგონა მონაწილეობენ.
მეხუთე ეპიზოდი, რომელიც დაიჭრა, ყველაზე საინტერესოა: 'მეზღვაური ვენერა' წარსული, მინას ტრაგიკული სიყვარული. დიკ-ის ინგლისურენოვანი დუბლის წყალობით, მეზღვაურ ვენერას პირველად ვხვდებით, როდესაც ის არსაიდან მოდის მეზღვაური სკაუტების გადასარჩენად. ამასთან, იგი პირველად გამოჩნდა ამ ეპიზოდში, რომელიც შეისწავლის მის ცხოვრებას ინგლისში (და რატომ წავიდა იგი), ასევე სამწუხარო, უპასუხო სიყვარულის ისტორია. ჩვენ გამოტოვებთ მის საკმაოდ ტრაგიკულ კულტურას და ასე ვკარგავთ ამ ხასიათის გარკვეულ სიღრმეს. ეპიზოდების შემცირების სია გრძელდება.
ორნახევარი კაცი მაილი საირუსი
6შოუს ამერიკანიზაცია
შოუში სახელების ამერიკაზაციის გარდა, ამერიკის მაუწყებლობებმა ასევე გაჭრა იაპონიის კულტურის უმეტესი მითითებები, როგორც აუდიოსა და ეკრანზე. ასე რომ, თუ პერსონაჟი იდგა, ვთქვათ, კანჯში დაწერილი ნიშნების გვერდით, ისინი გახდებოდნენ ცარიელი ნიშნები. ასევე, როდესაც ავტობუსი ჩამოვარდა, კარი მეორე მხარეს იხსნება, რაც იაპონიაში სწორად ჩაითვლება და ამერიკისთვის არასწორია. ასევე, როდესაც ანიმეში იაპონიის იენი გამოიყენებოდა ფასებში, ინგლისურენოვანი დუბლი ფულს დოლარად მოიხსენიებდა.
ამერიკანიზაციის კიდევ ერთი მაგალითია ეპიზოდში 'დროის ბომბი'. იაპონიაში ხალხი გზის მარცხენა მხარეს მოძრაობს, რასაც იაპონურ თავდაპირველ ეპიზოდში ხედავთ. ამასთან, ინგლისურმა დუბლირებულმა სცენებმა, სადაც სერენა ავტობუსში იმყოფება, ასე გამოიყურება, რომ ავტობუსი გზის მარჯვენა მხარეს მოძრაობს და ემსახურება ამერიკულ გზებს. ამასთან, ეს ძალზე შესამჩნევია, რადგან ავტობუსის გავლისას მაყურებლებს შეუძლიათ ასოების უკუქცევა.
ანიმეს კიდევ ერთი ამერიკანიზაციაა დარიენის მეტსახელი სერენაზე. მან თავდაპირველად მას უწოდა ნაყინის თავი. 'იაპონურად, dumpling ითარგმნება 'ოდანგო , ”რაც მიანიშნებს იმაზე, თუ როგორ ატარებენ ზოგიერთ ქალს თმას სფერული ფუნთუშებით თავის გვერდებზე, რაც მოგონებებს მოგვაგონებს. ვინაიდან ეს კულტურული ცნობარი ამერიკელებისთვის დაიკარგებოდა, ინგლისურმა დუბლებმა შეცვალა დარიენის მეტსახელი სერენაზე და გახდა უფრო ამერიკული. ხორცის თავი. '
5მეზღვაურის მთვარის ვარსკვლავები საერთოდ არ გამოდის
ჩვეულებრივ მოიხსენიება როგორც მეზღვაური ვარსკვლავები , მეზღვაური მთვარის ვარსკვლავები ორიგინალის მეხუთე და ბოლო სეზონი იყო მეზღვაური მთვარე შოუ. იმის ნაცვლად, რომ მხოლოდ რამდენიმე ეპიზოდი ჩაგდებულიყო, როგორც ეს ადრე გაკეთდა შოუს ინგლისურად გახმოვანების დროს, გადაწყდა, რომ ამ 34 ეპიზოდური სეზონიდან არც ერთი არ დუბლირებულიყო, რამაც ბევრი გულშემატკივარი გაანაწყენა.
ბევრი მიიჩნევს, რომ ამის მიზეზი სამი მეზღვაური ვარსკვლავური შუქი, მეზღვაურის ვარსკვლავის მწარმოებელი (ტაიკი კოუ), მეზღვაურის ვარსკვლავის მებრძოლი (სეია კოუ) და მეზღვაურის ვარსკვლავის მკურნალი (იატენ კოუ) არის. მათი სამოქალაქო ფორმები მამრობითია, მაგრამ როდესაც ისინი გარდაიქმნებიან, სამი ქალია. თევზის თვალის წინა დაფარვის გათვალისწინებით, კაცი, რომელიც ქალივით იცვამს, გასაკვირი არ იქნება, რომ კომპანიას სურს ამის ცენზურა. გარდა ამისა, რადგან დარიენი აღარ არის, სერენასა და სეიას ერთმანეთის მიმართ რომანტიკული გრძნობები უყალიბდებათ. შემდეგ იყო უამრავი სიკვდილი და სიშიშვლე შოუში.
ამასთან, ძირითადი მიზეზი, რომ სეზონი არასოდეს გახმაურებულა იყო ის, რომ კომპანიამ მხოლოდ მანამდე იყიდა უფლებები მეზღვაური ს , რაც იმას ნიშნავს, რომ მათ არ ჰქონდათ დანარჩენის დუბლირების ლიცენზია. ბევრ გულშემატკივარს ეგონა, რომ ამ სეზონში არასოდეს გახდება ინგლისურად გახმოვანება. ამასთან, Viz Media გეგმავს მთლიანი გათავისუფლებას მეზღვაური მთვარე ინგლისურენოვანი სერია და ცენზურა, ასე რომ, ერთ მშვენიერ დღეს, ჩვენ საბოლოოდ მივიღებთ ყველა რომანტიკასა და სიკვდილს, რომლებიც ადრე გვქონდა დაკარგული!
4ნაკლებად სისხლიანი სცენები
გადაცემაში ძალადობის დონის შემცირების მცდელობით, ინგლისურმა დუბმა არამარტო მოხსნა მოხსენიება „სიკვდილზე“, არამედ მათ სისხლიც მრავალი გზით ამოიღეს. მათ სისხლის ცენზურას უნდა მიმართონ, როდესაც საერთოდ ვერ აიცილებენ ძალადობრივ სცენას. ეს ჩვეულებრივ გულისხმობდა სისხლის სხვადასხვა ფერის დამზადებას, რომელსაც მრავალი ანიმე მიმართავს, როდესაც სისხლის ცენზურა სურთ (როდესაც მას არ აჭრიან ან არ ბნელობენ სცენის ნაწილებს). შეიცვალა სისხლი და გახდა მწვანე. როდესაც ნეფლიტი დაჭრილია და გარდაიცვალა, მისი დაჭრილი ჭრილობა აშკარად მწვანეა. ეს მის სიკვდილს არანაკლებ ტრაგიკულს ხდის.
შოუში ერთი სიახლე გააერთიანა ძალადობის ცენზურა და სისხლის ფერის შეცვლა. როდესაც Tuxedo Mask მიიღებს დაჭრილს Zoycite- ს მიერ, სცენა ცენზურაში ატარებს მხოლოდ იმას, თუ რას აპირებს Zoycite და არა ის მასთან ერთად. მაგრამ მისი ტრავმისგან სისხლი ჩანს შემდეგ ეპიზოდში.
ინგლისურ ენაზე გახმოვანებულ ეპიზოდში ყველაზე მეტი სისხლი ნაჩვენებია 'რაინდის გახსენებაში', როდესაც ლიტას მეგობარს კენმა სისხლი აიძულა მონსტრის მიერ. ლიტა კი გვთავაზობს, რომ მას სისხლი მისცეს, რადგან მათ აქვთ იგივე ჯგუფის ჯგუფი. ეს ყველაფერი ეპიზოდში ინახებოდა.
3მეზღვაური მარსი და მეზღვაური მთვარის ურთიერთობა
შოუს პერსონაჟების რამდენიმე პიროვნება ოდნავ შეიცვალა იმის წყალობით, თუ როგორ წარმოადგინა ისინი ინგლისურმა დუბლებმა. უსაგი კიდევ უფრო გაუაზრებელი გახდა, მინაკო გახდა მხოლოდ ბუშტიანი ჯოკერი, რომელსაც ტრაგიკული წარსული არ ჰქონდა (მისი მოჭრილი ისტორიის ეპიზოდის წყალობით), სია გრძელდება. მაგრამ ერთი მთავარი პერსონაჟი საკმაოდ შეიცვალა: მეზღვაური მარსი. ერთი რამ, მისი სიყვარულისა და სიძულვილის ურთიერთობა მეზღვაურ მუნთან ცოტათი განსხვავებული იყო.
იაპონურ შოუში მარსი იმედგაცრუებისგან გამუდმებით ურტყამდა მეზღვაურ მთვარეს. თუმცა, ძალადობის შესამცირებლად, ინგლისურმა დუბმა შეწყვიტა მარსის დარტყმა სერენაზე, გარდა იმ შემთხვევისა, რომელიც ეპიზოდის დასაწყისში ინახებოდა განმეორებით. ის კი მის უკანალს ურტყამს (სიტყვასიტყვით და ტრუსებს აჩვენებს ჩასადები), რაც ინგლისურ ვერსიაში შემოკლდა.
მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისურ ენაზე მათი ურთიერთობა ფიზიკურად ნაკლებად იყო შეურაცხმყოფელი, დიდი იმედი აქვს Sailor Moon- ს მარსისადმი. მაგალითად, იაპონურ სერიალებში სერენა მარსს მთვარის კვერთხს აძლევს, რაც ნათლად აჩვენებს მისდამი ნდობას. ამასთან, ინგლისურ დუბლებში მარსი უბრალოდ იღებს სერენას კვერთხს ისე, რომ არ დაეკითხოს მას საწოლის ქვეშ. ასე რომ, მათი ურთიერთობა ... საინტერესოა, სულ ცოტა რომ ვთქვათ, არც ერთ ვერსიაში, მაგრამ განსხვავებული მიზეზების გამო.
ორიმეზღვაური ამბობს, რომ კლიპები დამატებულია
ცენზურის ყველა სხვა შემთხვევაზე განსხვავებული ამ სიაში, ეს ჩანაწერი სინამდვილეში შოუს დამატებაა, ვიდრე გამოკლება. FCC– ის სამაუწყებლო წესების დამამშვიდებლად, რომელსაც სურდა ბავშვთა შოუების დასასრულს საგანმანათლებლო სეგმენტები ყოფილიყო წარმოდგენილი, 'მეზღვაური ამბობს' კლიპს დაემატა ყველა ეპიზოდის ბოლოს მეზღვაური მთვარე . ამ კლიპებში ნაჩვენებია მეზღვაური მთვარე ცხოვრების უახლეს გაკვეთილზე, რომელიც ჩვენ ვისწავლეთ ახლახან ნანახი ეპიზოდიდან (რადგან ისე არ არის, რომ მუშა ტვინი გქონდეს, რაც გაკვეთილის გარკვევას შეძლებდა ჩვენ თვითონ ან რამე მსგავსი). მეზღვაურის თქმით, სეგმენტი იყო შოუს პირველ ორ სეზონში და შემდეგ გადამუშავდა მომავალი ეპიზოდებისთვის.
მეზღვაურის თქმით, კლიპების ხანგრძლივობა დაახლოებით 30 წამი იყო და წარმოდგენილი იყო, როგორც საჯარო სამსახურის განცხადებები. მათ ხშირად აჩვენეს კლიპები ერთი და იგივე ეპიზოდიდან და ზოგიერთ შემთხვევაში ჰქონდათ კლიპები, რომლებიც თავდაპირველად მოჭრილ იქნა ეპიზოდიდან (მაგალითად, ბავშვი თავის ძიძაზე ეჩხუბებოდა). ზოგიერთ გაკვეთილში შედის საკუთარი თავის რწმენა და შინაგანი სილამაზე გარეგანი სილამაზის, სკოლის სიგრილე და არასდროს დანებება.
არის ahs მე-6 სეზონი დაფუძნებული რეალურ ისტორიაზე
1მეზღვაურის სენშის (ჯარისკაცის) შეცვლა მეზღვაურ სკაუტად
შოუში ინგლისურენოვანი დუბლების შეცვლის უამრავი სახელი და ცნობები იაპონიის შესახებ ბევრია. ამასთან, ერთი ძალიან დიდი და მიზანმიმართული არასწორი თარგმანი არის მეზღვაური 'სკაუტების' წოდება სამართლიანობისთვის. მეზღვაური სენშის იაპონური თარგმანი - რაში არიან მებრძოლები მეზღვაური მთვარე შოუს უწოდებენ - უნდა იყოს მეზღვაური ჯარისკაცები . ამის ნაცვლად, ჩვენება მეზღვაურთან ერთად მიდიოდა სკაუტებს . მაშინაც კი, როდესაც Viz Media– მ დაიწყო ინგლისური დუბლის რედაქტირება, იგივე კანჯი ითარგმნა მეურვე .
რა აქვს ყველას სიტყვის ჯარისკაცის საწინააღმდეგოდ? ისინი ემსახურებიან მთვარის სამეფოს და ებრძვიან ნეგამუნს, ამიტომ ისინი ჯარის მეზღვაური ჯარისკაცები არიან. შესაძლებელია სიტყვები სკაუტი და მეურვე უბრალოდ განიხილება, როგორც ნაკლებად სერიოზული და უფრო მეტად ბავშვური სიტყვები. ტერმინ ჯარისკაცს ხომ საბრძოლო დატვირთვა აქვს, ხოლო მზვერავი და მეურვე ხშირად ასოცირდება დაცვასთან. ამასთან, სკაუტი არ არის ისეთი ტერმინი, როგორც ჯარისკაცი, ვინაიდან მეზღვაური სკაუტები იბრძვიან თავიანთ მტრებს. ისინი უბრალოდ ინფორმაციას არ აგროვებენ, როგორც მზვერავი. Guardian უკეთესად ჯდება, ვინაიდან ისინი სხვებს იცავენ.
---
თქვენ იტყვით მეზღვაურ ჯარისკაცებს, მეზღვაურთა მზვერავებს ან მეზღვაურთა მცველებს, ისინი მრავალი წლის განმავლობაში დაიცვან თავიანთი სამყარო ბოროტი ძალებისგან. იქნებ საბოლოოდ მივიღოთ ეს ლაივ-მოქმედება მეზღვაური მთვარე ფილმი დაგვპირდა ... მანამდე ისიამოვნეთ Viz Media- ს ორიგინალი სერიალის ხელახლა დუბლირებით.