რომეო და ჯულიეტას 1996 წლის ეკრანიზაცია, რომეო + ჯულიეტა, წარმოუდგენლად უნიკალური იყო. ორიგინალ სპექტაკლსა და ფილმს შორის ბევრი რამ შეიცვალა.
მიუხედავად იმისა, რომ მისი კონცეფცია საკმაოდ ბუნდოვანია, Რომეო და ჯულიეტა გაუძლო განსაკუთრებულად დიდხანს. ამბობენ, რომ უილიამ შექსპირმა პიესა მოირგო 1591-1595 წლებში, 1562 წელს არტურ ბრუკის მოთხრობის მიხედვით, და მას შემდეგ გადაეცა ყველაფერი, რაც წარმოგიდგენიათ.
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ადაპტაციაა ბაზ ლურმანის 1996 წლის ფილმი რომეო + ჯულიეტა . ეს უცნაურია, რადგან ენა უცვლელი რჩება, თუმცა გარემო და ბევრი ნაკვეთი საკმაოდ მკვეთრად შეიცვალა.
განახლდა 2020 წლის 7 ივნისს მეგ პელიჩიოს მიერ: ბაზ ლურმანის შექსპირის რომეო და ჯულიეტას თანამედროვე კინოადაპტაცია გამოვიდა 1996 წელს, მიუხედავად იმისა, რომ ათწლეულზე მეტია, იგი ძალიან კარგად დაბერდა და დღემდე დგას როგორც ერთ – ერთი საუკეთესო პიესა – ფილმი, რომელიც ოდესმე გაკეთებულა. ფილმმა კრიტიკოსების მოწონება დაიმსახურა და მრავალი ჯილდოს მფლობელი გახდა.
რა თქმა უნდა, როგორც ნებისმიერი ადაპტაციის დროს, ფილმი ორიგინალური მასალისგან განსხვავდება სხვადასხვა გზით, მაგრამ ზოგიერთი განსხვავება უფრო დახვეწილია, ვიდრე სხვები. ამ ცვლილებებიდან რომელი შეამჩნიეთ ფილმის პირველად ყურებისას?
თხუთმეტიპარამეტრი
ეს გამოირჩევა. ცხადია, ორიგინალი ვერსია Რომეო და ჯულიეტა დაყენებულია დიდი ხნის წინ, როდესაც ყველაფერი ძალიან განსხვავებული იყო. ხალხი განსხვავებულად მოქმედებდა, სამყარო განსხვავებული სტრუქტურით მოქმედებდა და საქმეები თითქმის ამოუცნობი ჩანდა. მთავარი ცვლილება აქ არის ის, რომ ლურმანის ვერსია დადგენილია თანამედროვე დროში.
ჩვენ ამერიკაში ვართ და იქ არის მანქანები, იარაღი, FedEx- ის სატვირთო მანქანები, კაფეები, ტელევიზორები და ყველანი ჩაცმულნი არიან თანამედროვე ტანსაცმელში და აქვთ შეღებილი თმა; ეს არ შეიძლება იყოს უფრო განსხვავებული, მაგრამ რატომღაც, ენა უცვლელი რჩება ...
14ხაზები
მიუხედავად იმისა, რომ პიესის ენა უცვლელი დარჩა, განსაკუთრებით პერსონაჟები კვლავ თოფებს 'ხმლებად' მოიხსენიებდნენ, ორიგინალი პიესა დიდ ეკრანზე გასვლისას მკვეთრად შეიცვალა. ბევრი სტრიქონი უნდა შემცირდეს დროის შეზღუდვის გამო, რაც საკმაოდ გასაგებია.
გარდა ამისა, მიუხედავად უმრავლესობისა რომეო და ჯულიეტა იამბიკურ ხუთმეტრზე დაწერილი მამა ლორენსი, რომელსაც ასრულებს პიტ პოსტლთვაიტი, ერთადერთი პერსონაჟია მთელ ფილმში, ვინც ამ მეტრში ისაუბრა.
13ოჯახები
განახლებული მდებარეობისა და დროის პერიოდთან კავშირი, მონტებისა და კაპულეტების ნამდვილი ყოფნა და არსებობა მკვეთრად განსხვავდება ორიგინალისგან. იმის ნაცვლად, რომ ორი ოჯახი იყოს ომში, რაც რეალურად აღარ ხდება, აქ ომი ორ კონკურენტ ბიზნესს შორის არის.
კარგად, ისინი სინამდვილეში მაფიის იმპერიები არიან, მათი ურთიერთდამოკიდებულებისგან კარგად ჩანს, მაგრამ ისინი თავს ლეგიტიმურ კორპორაციებად აჩვენებენ. ამასთან ერთად მოტივაციის ცვლილება ხდება სიუჟეტის მრავალი ძირითადი ნაწილისთვის.
12მესენჯერი / პროლოგის გუნდი
როგორც ფილმში ორიგინალი პიესა მოდერნიზებულია, მას ბუნებრივად მოუწია ახალი გზის პოვნა გუნდის მიერ ჩვეულებრივ შესრულებული როლის წარმოსაჩენად, მაგალითად, საწყისი პროლოგი. ეს კეთდება ჭკვიანურად იმით, რომ ახალი ამბების წამყვანმა წაიკითხოს ეს სტრიქონები და წარმოადგინოს გუნდის სტრიქონები, თითქოს ეს სიახლეები იყოს.
გარდა ამისა, ტელევიზორი ასევე ასრულებს მესინჯერის როლს, რომელიც სპექტაკლში იყო. იმის ნაცვლად, რომ მსახიობებმა მესენჯერით შეიტყონ კაპულეტის წვეულების შესახებ, ისინი ხედავენ, რომ ეს ტელევიზიით გამოცხადდა.
თერთმეტიროზალინის როლი
როზალინი არის პერსონაჟი, რომელიც რეალურად არ ჩანს სპექტაკლში, მაგრამ მაინც მნიშვნელოვან ფაქტორს თამაშობს. იგი რომეოს პირველი სიყვარულია და ის არის მიზეზი, რომ იგი შეშფოთებულია მოთხრობის დასაწყისში, რადგან მას იგი არ უყვარს უკან, რადგან მან ფიცის ფიცი დადო. როზალინი არის მთავარი მიზეზი იმისა, რომ მონტეგის პერსონაჟები სტუმრობენ კაპულეტის წვეულებას, რადგან იგი იქ ყოფნას აპირებს.
ფილმში როზალინის როლი შემცირდა, თუმცა ის მაინც რომაოს წვეულებაზე მოსასმენად აპარატის ფუნქციას ასრულებს იქ მოსმენის შემდეგ. ფილმის დასაწყისში რომეოს შთაბეჭდილების მიუხედავად, მისი გრძნობები როზალინისადმი უფრო მეტად გამანადგურებელია, ვიდრე ნამდვილი სიყვარული და რომეოს ემოციები შემცირებულია იმ სცენაში, სადაც ბენვოლიო ეკითხება რატომ არის მოწყენილი.
10აივნის სცენა
აივნის სცენა, სავარაუდოდ, ყველაზე არაჩვეულებრივი სცენაა არა მხოლოდ რომეო და ჯულიეტა მაგრამ შექსპირის მთელი ნაწარმოებებიდან. ეს არის სცენა, რომელსაც პოპ – კულტურაში ხშირად ახსენებენ და რომელიც ხალხის უმეტესობამ კარგად იცის, მაშინაც კი, თუ მათ არასდროს წაუკითხავთ ან უყურებიათ პიესა რაიმე ფორმით.
ამიტომ გასაკვირია, რომ ფილმმა გადაწყვიტა შეცვალოს ეს ლეგენდარული სცენა, პირველ რიგში 190 სტრიქონის მხოლოდ 90 სტრიქონამდე შემცირებით. მეორეც, გარემო ბაღის სცენიდან საცურაო აუზში უფრო თანამედროვე და სექსუალურ სცენაზე გადადის.
მე ვარ მეოთხე ნაწილის მეორე ფილმის გამოსვლის თარიღი
9ქორწინების შეთავაზების ტონი
ორიგინალურ სპექტაკლში, როგორც სცენა, სადაც რომეო გვთავაზობს, რომ ის და ჯულიეტა დაქორწინდნენ, ჩვეულებრივ აღიქმება, როგორც პიესის სერიოზული ნაწილი. ამასთან, ლურმანის ფილმში ადაპტაცია , პერსონაჟები ნაკლებად სერიოზულები არიან, სამაგიეროდ ისინი იცინიან და იცინიან, რადგან ისინი უფრო სერიოზულად მოქმედებენ სცენაზე გამოსულ ხაზებს.
რა თქმა უნდა, ეს შეიძლება იყოს ლურმანის წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რამდენად ბედნიერები არიან ორივენი, იმდენად სასიხარულოა, რომ ისინი იღიმებიან და იცინიან, მაგრამ ეს ამცირებს მათი კავშირის მნიშვნელობას და როგორ გააერთიანებს მათ ორ სახლს.
8პარიზის სიკვდილი
ორიგინალ ვერსიაში Რომეო და ჯულიეტა , ლეონარდო დიკაპრიო რომეო მიდის კაპულეტის საძვალში ჯულიეტას მოსაძებნად. ამასთან, როდესაც ის იქ მივა, პარიზი იქ დარდობს ჯულიეტას დაკარგვით და რომეო მას კლავს ბრძოლის დროს. ფილმში, ეს არის დაჭრილი. ჯერ ერთი, პარიზს დეივ პარისს უწოდებენ, რაც საკმაოდ სასაცილოა და მეორეც, ის საერთოდ არ არის საძვალეში, რაც იმას ნიშნავს, რომ რომეო იქ არავის ეჯახება.
თავის მხრივ, ეს ნიშნავს, რომ დეივ პარიზი ძალიან ცოცხლად ამთავრებს ფილმს, ხოლო რომეო და ჯულიეტა უზრუნველყოფილია იმ სასტიკი იმით, რომ ჩვენთვის ძალიან კარგად ნაცნობია.
7Დასასრული
ზემოთ ნახსენები სასტიკი ბედის დასასრული ყველას ძალიან კარგად იცნობს. ყველამ ვიცით, როგორ მიდის ეს. ჯულიეტა ატყუებს მის სიკვდილს, შემდეგ კი გულწასული რომეო თავს იკლავს მის სხეულზე. ის იღვიძებს, ხედავს მის გვამს და თავს იჭრის, რომ არ დაშორდეს მას.
რომელ სეზონზე ხვდებიან ელენა და დეიმონი
ფილმი, ჰოლივუდის დრამატული ეფექტისთვის, ამას ცვლის. იმის ნაცვლად, რომ დრამატული, გულისამაჩუყებლად შეუსრულებელი და სასტიკი დასრულდეს ორიგინალი, რაც მას ასე უნიკალურს ხდის, ლურმანმა ჯულიეტა გააღვიძა რომეოს სიკვდილის წინ, ასე რომ მათ შეეძლებათ სწრაფი კოცნა განაცხადონ მის თვითმკვლელობამდე. ბუ!
6ექსტაზი
ფილმის ერთ-ერთი მახასიათებელი, რომელიც ნამდვილად გეცოდინებათ, რომ ჩვენ სხვადასხვა დროში ვართ, არის ნარკოტიკების გამოსახვა. ორიგინალი რომეო კარგად დაკავშირებული ოჯახიდან იყო და პრეზენტაცია იყო ყველაფერი; თანამედროვე რომეო არის ახალგაზრდა კაცი, რომელსაც სურს დატკბეს ცხოვრებით.
როგორც ასეთი, კაპულეტის წვეულებაზე წასვლამდე, ის ექსტაზს იღებს. როგორც შეიძლება ელოდი, შექსპირს არ ჰქონდა საცეკვაო მუსიკა და ღამის კლუბების ნათელი შუქები, რომ დაეწყო მისი წვეულება, ამიტომ მას არ ჰქონდა ბევრი მიზეზი რომეოს ნარკოტიკებით სავსე ღამის გასათევად.
5იარაღი
ლურმანის ფილმის ერთ-ერთი ელემენტი, რომელიც რთული გადაწყვეტილება უნდა ყოფილიყო, იყო თუ არა ხმლების თავიდან აცილება ან მათი ჩანაცვლება ბევრად უფრო შესაბამისი იარაღით.
ხმლები აშკარად მოითხოვს ბევრ მჭიდრო ბრძოლას, რაც იმას ნიშნავს, რომ ბრძოლები უნდა გაკეთდეს ახლო მანძილიდან. იარაღმა, ცხადია, შეიძლება წამში შეწყვიტოს ბრძოლა, რამაც შეიძლება შეამციროს დრამატული დაძაბულობა. ამის შემდეგ, გადაღებები ჰოლივუდის უპირატესობას ანიჭებს და ფილმს უფრო მეტად ერგება 1990-იანი წლების გარემოში. მან იარაღი აირჩია.
4კოსტიუმები
კაპულეტის წვეულების დროს, როგორც ჩანს, შექსპირის თავდაპირველ სპექტაკლში კოსტუმები განსაკუთრებით უცნაურია იმ დროისთვის, პერსონაჟებს უბრალოდ ელისაბედური სამოსი ეცვათ, რომელიც ამ კონკრეტული ეპოქის რომელიმე პერიოდში იქნებოდა ნახმარი.
ამასთან, ფილმში ლურმანი გადაწყვეტს თითოეული პერსონაჟის ჩაცმას კოსტუმი, რომელიც ასახავს მათ პიროვნებას. როგორც ასეთი, ჩვენ თვით ჯულიეტას ვხედავთ ანგელოზის ფრთებით, ტიბალტი ეშმაკად გამოწყობილი და ყურადღების ცენტრში მერკუციო, ქალივით ჩაცმული.
3Სახელები
ის ფაქტი, რომ ლურმანმა შეინარჩუნა დიალოგი ისევე, როგორც ასე ასობით წლის წინ იქნებოდა, გაინტერესებთ, აქვს თუ არა აზრი პერსონაჟების სახელების შეცვლას. აირჩიე ამა თუ იმ გზით წასვლა, ნამდვილად?
ასეა თუ ისე, პარიზს სახელი ეწოდა: დეივი. მონტეგებს კაროლინი და ტედ ასახელებენ, ხოლო კაპულეტებს - ფულგენსიო და გლორია. Friar Laurence გადაიქცა მამა Laurence და პრინცი Escalus ხდება კაპიტანი პრინცი, პოლიციის უფროსი.
ორიშვილობილი წევრები
რატომღაც, ლურმანი გადაწყვეტს შეცვალოს გარკვეული მცირე პერსონაჟების წევრობა. ეს ცოტა გაუგებარია მათთვის, ვინც უკვე იცნობს პერსონაჟებს და, როგორც ჩანს, დიდი აზრი არ აქვს ან რაიმე მსჯელობა აქვს ამის მიზეზი.
აბრამი და პეტრუჩიო კაპულეტები ხდებიან, მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში მონტეგები არიან, ხოლო სამფსონი და გრეგორი მონტეგები არიან ფილმში. კერძოდ, სამფსონი საინტერესოა, რადგან ის რომეოს ბიძაშვილი ხდება, მაშინ როდესაც ის კაპულეტის მსახურის მეტი არაფერი იყო.
1ფრიარ იოანე
მიუხედავად იმისა, რომ იგი არ არის ძალიან დიდი ყოფნა თავდაპირველ სპექტაკლში, Friar John მაინც არსებობს და გარკვეული როლი უნდა შეასრულოს. მის პერსონაჟს იყენებენ, როგორც ფრიარ ლორენსისგან რომეოს წერილის გაგზავნის იარაღად, მაგრამ სამწუხაროდ, მას არ შეუძლია შეასრულოს თავისი მოვალეობა, რადგან იგი ხდება საკარანტინო ჭირის შემდეგ.
მისი მცირე როლი, რომელიც, საბოლოოდ, წარუმატებელი აღმოჩნდა, მას მეტწილად შეუსაბამო ხდის სიუჟეტისთვის, ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ის საერთოდ არ არსებობს ფილმის რიმეიკში. საკმაოდ სამართლიანი.