ბეჭედი საკმაოდ ერთგული ადაპტაციაა, მაგრამ ის ამცირებს ორიგინალური ფილმის, რინგუს, ნიუანსს და ინტრიგას. აი რა აკლია და რატომ.
2002 წლის ფილმი Ბეჭედი - რეჟისორი გორ ვერბინსკი - იყო 2000-იანი წლების დასაწყისის უაღრესად წარმატებული საშინელებათა ფილმი, რომელიც გადაღებულია 1998 წლის იაპონურ ფილმზე ბეჭედი ან ბეჭედი - თუმცა, ამერიკულმა რიმეიკმა გადაწყვიტა ბევრი რამ მოეჭრა ორიგინალური ფილმიდან. ამ ცვლილებების მიუხედავად, შედეგად მიღწეულ წარმატებას Ბეჭედი ხელი შეუწყო აზიური საშინელებათა ფილმების ინგლისურ რიმეილებს, მათ შორის წყენა , მუქი წყალი , საკეტებით , და სხვა.
ორიგინალ იაპონურ ფილმში და ამერიკულ რიმეიკში, ისტორია Ბეჭედი მიჰყვება გამომძიებელი ჟურნალისტი, რომელიც ათვალიერებს რამდენიმე საშუალო სკოლის მოსწავლეების იდუმალ სიკვდილს, რომლებიც თითოეული მათგანი დაწყევლილი ვიდეოფირის ყურების შემდეგ შვიდი დღის განმავლობაში გარდაიცვალა. როდესაც იგი თავად დაასრულებს ფირის ყურებას და იწყებს გოგონას მოჩვენებითი გამოსახულებებისგან მისდევნას, იწყებს შეჯიბრს იმის გასარკვევად, თუ როგორ უნდა მოხსნას წყევლა შვიდი დღის გასვლამდე.
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
მიუხედავად ორივე ფილმისა, რომელიც თითქმის იდენტურია ნაგებობისა და მოვლენების სერიის შემდეგ, გადაკეთებაში შეიტანეს დიდი ცვლილებები Ბეჭედი ამერიკული აუდიტორიისთვის. ნიშანდობლივია, რომ ხასიათის მოტივაცია შეიცვალა და სიუჟეტის მრავალი უცნაური ასპექტი, მათ შორის ფსიქიკური აქტივობა და კოშმარები, გადაჭრილია რიმეიკიდან, მაგრამ რატომ გადაწყვიტა გორ ვერბინსკიმ ამ ცვლილებების შეტანა?
ბეჭედი აშორებს ბევრ ზებუნებრივ ელემენტს
Ორივეში Ბეჭედი და Ბეჭედი , გამომძიებელი ჟურნალისტის დისშვილი იდუმალ ვითარებაში გარდაიცვალა. შიგნით Ბეჭედი , ჟურნალისტი არის რეიჩელი, რომელსაც ასრულებს ნაომი უოტსი. როდესაც მან აღმოაჩინა, რომ იმავე ღამეს გარდაიცვალა სხვა თინეიჯერები და სკოლის დანარჩენი ბავშვები აყრუებენ ჭორს დაწყევლილი ვიდეოფირის შესახებ, ჟურნალისტი გადის ფირის საძიებლად.
ორივე ფილმი თითქმის იდენტურ სიუჟეტს მისდევს, მაგრამ ძირითადი წინაპირობის მიღმა რამდენიმე მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. ორიგინალ იაპონურ ფილმში გამომძიებელი რეპორტიორი თავის ყოფილ მეუღლეს - კოლეჯის პროფესორს ეხმარება ფირის წარმოშობის გარკვევაში დასახმარებლად, ხოლო ამერიკულ რიმეიკში რეიჩელი აცხადებს თავის ყოფილ მეგობარს, ნოეს, რომელიც ფოტოგრაფია. ორივეში, დახმარებისთვის ჩარიცხული მამაკაცი არის ბავშვის მამა; ის უყურებს ფირს, სანამ შვილი საბოლოოდ ასევე უყურებს. ამერიკულ ვერსიაში, როდესაც რეიჩელი შვილს ეკითხება, რატომ უყურებდა ფირს, ის უბრალოდ ამბობს, რომ ვერ იძინებდა. ორიგინალური იაპონური ვერსიით, ვაჟი დედას ეუბნება, რომ ბიძაშვილის მოჩვენებამ უთხრა.
კრისტიან სერატოს ამერიკელი მოზარდის საიდუმლო ცხოვრება
Ბეჭედი ბევრად უფრო მეტ ყურადღებას ამახვილებს ნადირობაზე, მრავალშრიანი საიდუმლოებისა და ფსიქიკური მოვლენების ამოხსნაზე. იაპონურ ფილმში, ჟურნალისტმა, ასუკავამ და მისმა ყოფილმა მეუღლემ, ტაკაიამამ აღმოაჩინეს ფარული შეტყობინება ვიდეოფირზე, როდესაც ისინი ხელახლა უყურებენ მას, რომ ნახავდნენ ცნობებს - ' ხალისი მარილწყალში, გობლინები იყოს შენი ' მათ საბოლოოდ გაარკვიეს, რომ ეს შეტყობინება კუნძულ იზუშიმას დიალექტზეა. როდესაც ისინი კუნძულზე გაემგზავრებიან, ისინი სწავლობენ შიზუკო იამამურას, ადგილობრივი ქალის ფსიქიკური ძალებით ცნობილ ქალბატონს და ექიმს, ESP- ის მკვლევარ დოქტორ ჰეიჰაჩირო იკუმას.
შიგნით Ბეჭედი რეიჩელი ანა მორგანს პოულობს ძველი მიკროფიჩის გვერდებზე, უბრალოდ ეძებს ფირზე ნაჩვენებ სურათებს. მას, სავარაუდოდ, გაუმართლა და იპოვა ამბავი ანას გარდაცვალების შესახებ - თვითმკვლელობა, რომელიც ჩაიდინა მას შემდეგ, რაც მისი ყველა პრიზიორი ცხენმა თავი დაიხრჩო. შემდეგ რეიჩელი გაემგზავრება კუნძულზე და ანას შემდეგ იწყებს თხოვნას, როდესაც აღმოაჩენს, რომ მას მშვენიერი ქალიშვილი ჰყავდა, რომელსაც უცნაური ფსიქიკური ძალა ჰქონდა, მას შემდეგ რაც კუნძულის ერთადერთ ექიმთან ისაუბრა.
ბეჭედი რინგუს ნაკვეთს მარტივად ამარტივებს
მიწის ნაკვეთი Ბეჭედი გაცილებით რთულია. როდესაც ტაკაიამა და ასუკავა გაემგზავრნენ იზუ შშიმას კუნძულზე დასასვენებლად, მათ აღმოაჩინეს სასტუმროში შიზუკოს ძმა, რომელსაც თაკაში მართავდა. ტაკაიამა უპირისპირდება თაყაშს და ეუბნება, რომ მას აქვს საკუთარი ფსიქიკური ძალა და მან იცის, რომ მოხუცმა შიზუკო გამოაცხადა მედიის წინაშე, იმ იმედით, რომ ფულს გამოიმუშავებს მისგან. ფსიქიკური ხედვების საშუალებით, ტაკაიამა და ასუკავა გაიგებენ, რომ ექიმმა იკუმამ ჩაატარა შიზუკოს ფსიქიკური შესაძლებლობების დემონსტრირება, რომლის დროსაც ჟურნალისტმა დაგმო იგი თაღლითობად და ფსიქოკინეტიკურად მოკლა შიზუკოს ქალიშვილმა, სადაკომ. ამის შემდეგ, ცილისწამების ციკლის შემდეგ, შიზუკომ თვითმკვლელობამდე მიიყვანა. ექიმმა იკუმამ სამსახურიდან გაათავისუფლა და სადაკოსთან ერთად გაქრა.
ამის შემდეგ ტაკაიამასა და ასუკავას ფსიქიკური ხედვების შედეგად გაირკვა, რომ სადაკო სინამდვილეში ექიმი ეკუმას, საკუთარი ოჯახის ოჯახიანი და მისი პაციენტის შიზუკოს უკანონო შვილია. მას შემდეგ, რაც ექიმი სადაკოსთან გაუჩინარდა ჟურნალისტის გარდაცვალების შემდეგ, მან გოგონა გადააგდო ჭაში, სადაც იგი შვიდი დღის შემდეგ გარდაიცვალა.
შიგნით Ბეჭედი , ყოველივე ეს შემოკლებულია რამდენიმე საუბარზე, რომელიც სამარას ამბავს და ძალიან გამარტივებულ ნაკვეთს აღმოაჩენს. იგივე ძირითადი შედეგი ვლინდება, მაგრამ ის კარგავს იაპონურ ვერსიაში არსებულ უამრავ ნიუანსს, სადაც სადაკო ფსიქიკის ქალიშვილია, რომელსაც შემდეგ მამამ მოკლა, რომ მისი ყოფნა საიდუმლოდ დაეტოვებინა. ეს ხსნის შიზუკოს ძმის ფსიქიკურ ძალებს, ხედვებს და შთამომავლობას, იმის ნაცვლად, რომ აირჩიოს დედის ისტორია, რომელიც კლავს მის შვილობილ ქალიშვილს, რადგან მან მშობლები გააგიჟა თავისი ფსიქიკური ძალებით.
მიუხედავად იმისა, რომ იგი ძალიან ჰგავს სიუჟეტს, ამერიკული რიმეიკი წყვეტს ფილმის გადატრიალების დაახლოებით ნახევარს, აწარმოებს ძალზე აშკარა ისტორიას, რომელიც კარგია, მაგრამ კარგავს ბევრს, რამაც ორიგინალი იაპონური ვერსია შესანიშნავად აქცია. რომ დავიწყოთ.
რატომ შეცვლის ბეჭედი მიწის დიდ ნაწილს
როდესაც ის ინტერვიუ მის მუშაობაზე Ბეჭედი ვერბინსკიმ თქვა, რომ თავიდან იგი შთააგონეს რიმეიკის გაკეთება Ბეჭედი მას შემდეგ, რაც ვალტერ პარკესმა გაუგზავნა ორიგინალური იაპონური ფილმის VHS ასლი, რომელიც მან აღწერა ”დამაინტრიგებელი”, ”რბილობი” და ”ავანგარდი”. მან ასევე თქვა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალური ფილმის თაყვანისმცემლების კრიტიკის ტალღა გარდაუვალი იყო, იგი თავიდანვე აპირებდა ამას Ბეჭედი იყავი ერთგული ადაპტაცია, რომლითაც ორიგინალის გულშემატკივრები კვლავ სარგებლობენ. რატომ მოჭრა ამდენი ნიუანსი?
სიუჟეტში მომხდარი დიდი ცვლილებების ყველაზე სავარაუდო ახსნა არის ფილმის ამერიკანიზაცია. მრავალი ამერიკული საშინელებათა ფილმი - ყოველ შემთხვევაში, 2000-იანი წლების დასაწყისის გადაკეთებებიდან - შეიქმნა მაქსიმალურად გემრიელი შესაძლო უდიდესი აუდიტორიისთვის, რომელშიც შედის პირდაპირი შეთქმულებები, მყარი საფრთხეები და სიმარტივე. იაპონური საშინელებათა ფილმები, ასე არ არის შემუშავებული; მათ ხშირად ბევრი ზებუნებრივი ელემენტი და კოშმარული, სიზმრის მსგავსი თანმიმდევრობა აქვთ. ამ პერიოდის განმავლობაში, ბევრ მწარმოებელ კომპანიასა და რეჟისორს არ სურდა ამ ელემენტების შეტანა ამერიკულ ფილმებში, რადგან გრძნობდა, რომ მაყურებელი არ მიიღებდა მათ. მართალია, ეს აშკარად ასე არ არის იმ თვალსაზრისით, თუ რა სარგებლობენ და აფასებენ საშინელებათა გულშემატკივრებს, მაგრამ ეს იმ დროისთვის გავრცელებული თეორია იყო.
Მიუხედავად იმისა, რომ Ბეჭედი აშკარად ორიგინალური იაპონური ფილმის ბევრად უფრო გამარტივებული, უნაკლო ამერიკანიზაციაა, ასევე არ არის ცუდი ფილმი წარმოსახვის ნებისმიერი ნაწილის მიხედვით. ეს შესანიშნავი ფილმია იმისთვის, რაც არის და დღემდე გთავაზობთ აზიის საშინელებათა ფილმის ერთ-ერთ ყველაზე ერთგულ ადაპტაციას.