ჯო რაიტის ადაპტაცია უფრო შეიცვალა, ვიდრე წიგნის ბოლო სცენა - და ჯეინ ოსტინის თაყვანისმცემლების რეაქცია გამოიწვია, როდესაც გაიგეს, რა იყო მოჭრილი.
ჯო რაიტის 2005 წლის ადაპტაცია სიამაყე და ცრურწმენა უფრო მეტი განსხვავება ჰქონდა ჯეინ ოსტინის რომანისგან, ვიდრე დროის შეცვლა, რაც ფილმს უფრო რეალისტურსა და რომანტიკულს ხდიდა. ფილმში მთავარ როლებს ასრულებენ კირა ნაითლი, ელიზაბეტ ბენეტის როლში და მეთიუ მაკფაიდენი, მისტერ დარსი, და გადადგა წინა, უფრო ერთგული, BBC- ის მინიერიიდან, რომელიც ათი წლით ადრე გადიოდა ეთერში. ჯო რაიტი უფრო რომანტიკულად მიუახლოვდა რომანს, რომელიც რეალობაში იყო დაფუძნებული, აღმოჩნდა სიამაყე და ცრურწმენა კრიტიკულ წარმატებად მიგვაჩნია ტრადიციული პერიოდული კინოს მახასიათებლების თანამედროვე მიდგომის შერწყმაში. შემდეგ რაიტი კვლავ თანამშრომლობდა კირა ნაითლისთან სიამაყე და ცრურწმენა კრიტიკულად აღიარებული სხვა ადაპტაციით, ანა კარენინა .
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
ადაპტაცია ჩამოერთვა სიამაყე და ცრურწმენა ქვესიუჟეტებში ყურადღება გამახვილებულია ელიზაბეტსა და მისტერ დარსის რომანზე, რომელიც შეკუმშავს რომანს 127 წუთში - მწვავე კონტრასტი იმ ფართო, ექვსსაათიანი მინიერიდან, რომელიც ადრე მოვიდა. კირა ნაითლის ელიზაბეტ ბენეტი უმცროსი იყო, ვიდრე მისი BBC- ს წინამორბედი, რომელსაც ჯენიფერ ელე ასრულებდა და მნიშვნელოვნად უფრო მხიარული იყო, ვიდრე ელიზაბეთის წიგნში შესრულებული სურათი, ისევე როგორც ნაითლის მსგავსი შესრულება, როგორც ელიზაბეტ სვანი კარიბის ზღვის მეკობრეები . ამასთან, ნაითლის პერსონაჟის თანამედროვე ინტერპრეტაცია და ჯო რაიტის განსაცვიფრებლად გადაღებული ფილმი აიძულა სიამაყე და ცრურწმენა რეგენციის ეპოქის სტერეოტიპულად სრულყოფილი სამყაროდან და ვიზუალურად გამორჩეული.
მიუხედავად იმისა, რომ ჯო რაიტის ადაპტაცია სიამაყე და ცრურწმენა განსხვავდებოდა საწყისი მასალისგან, იგი უფრო ერთგული იყო, ვიდრე 2016 წლის ფილმი სიამაყე და ცრურწმენა და ზომბები . სიამაყე და ცრურწმენა და ზომბები სრულად მიატოვა ჟანრის კონვენციები და გადაატრიალა ამბავი თავში, უფრო თავისუფლად შთააგონა ოსტინის რომანმა, ვიდრე ნამდვილი ადაპტაცია. მიუხედავად ამისა, მიუხედავად იმისა, რომ რაიტის ადაპტაცია წყაროსთან უფრო მეტად ცდილობდა, ეს ოსტინის გულშემატკივრების რეაქციამ გამოიწვია და ჩრდილოეთ ამერიკის ჯეინ ოსტინის საზოგადოების აღშფოთება გამოიწვია. თუმცა, რეგენციის ეპოქის რომანის შეცვლა უფრო ფხვიერ და ნაკლებად ოფიციალურ ფილმში და ჯო რაიტის მკაფიოდ რომანტიკული სტილის შერწყმა სიამაყე და ცრურწმენა ბევრად უკეთესი ადაპტაცია, ვიდრე მისი უფრო ერთგული წინამორბედები.
Pride & Prejudice– მა შეცვალა 1813 წლის გარემო და კოსტიუმები
ჯო რაიტმა შეიტანა ყველაზე დიდი ცვლილება სიამაყე და ცრურწმენა იცვლიდა პერიოდს 1813 – დან 1790 – იან წლებამდე. რაიტმა მიიღო გადაწყვეტილება ნაწილობრივ ხაზგასმით აღნიშნა ინგლისში არსებული განსხვავებები საფრანგეთის რევოლუციის შედეგად და შეისწავლა, თუ როგორ შექმნა რევოლუციამ შიშის ატმოსფერო ინგლისურ არისტოკრატიაში. ამასთან, რაიტმა დრო შეცვალა, რადგან მას სძულდა იმპერიის სილუეტის სახე, რომელიც პოპულარული იყო რეგენციის ეპოქაში და ოსტინის ყველა სხვა ადაპტაციის განმსაზღვრელი თვისება - მაგალითად, 2020 წლის ადაპტაცია ემა (თუმცა ემა ასევე გადაუხვია ოსტინის რომანს.) შედეგად, კაბებს აქვს კორსეტირებული, ბუნებრივი წელის, იმპერიის სტილის გადაჭარბებული მაღალი წელის საწინააღმდეგოდ. კოსტიუმების დიზაინერმა ჟაკლინ დურანმა ასევე შექმნა თაობათა შორის განხეთქილება პერსონაჟებს შორის, ჩაცმული ხანდაზმული ქალების 1780-იანი წლების მოძველებული სტილით, ხოლო უმცროს ქალებს მოსწონთ დენ ბენეტი, პრო-რეგენციის სტილში.
ჯეინ ოსტინის ელისაბედი უფრო მომწიფებული იყო
კირა ნაითლის მიერ ელიზაბეტ ბენეტის განსახიერება მისი საუკეთესო როლია და ის მნიშვნელოვნად უფრო მხიარული და სიამაყე და ცრურწმენა ვიდრე ორიგინალ რომანში. მიუხედავად იმისა, რომ ნაითლის ელისაბედი ფილმის განმავლობაში ჯეინისგან განსხვავებით იზრდება, ისინი რეალურად გაცილებით ახლოვდებიან წიგნში. ნაითლის ელისაბედი კომფორტულად უბიძგებს მშობლებს - და ერთ სცენაზე, მათ კი უყვირის კიდეც - ოსტინის ელისაბედი შეიძლება თავქარიანი იყოს, მაგრამ ის არასდროს არის გაუაზრებელი. გარდა ამისა, ფილმმა მიიღო კრიტიკა ოსტინის გულშემატკივრებისგან ელიზაბეთის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ხაზის მოჭრის გამო, ' ამ მომენტამდე, მე არასოდეს ვიცოდი საკუთარი თავი, 'და წაართვა მისი თვითშეცნობა. ამასთან, ელიზაბეთის დახასიათებაში შეტანილი ცვლილებები მას უფრო ახერხებს თანამედროვე აუდიტორიისთვის და ახალისებს, აახალგაზრდავებს კლასიკურ ხასიათს.
Bennets უფრო ღარიბია, მაგრამ უფრო მოსაწონი
ოსტინის რომანში, ბენეტების ოჯახს შესაძლოა გაუმართლა, მაგრამ ისინი მაინც არიან მიტოვებული აზნაურების წევრი და ინარჩუნებენ გარკვეულ სიმდიდრესა და სტატუსს. ბენეტების ოჯახი სიამაყე და ცრურწმენა ასახულია იმდენად ღარიბი, ვიდრე მათი რომანის გამოსახულება, ნაწილობრივ იმის გამო, რომ ჯო რაიტი გადავიდა რეგენციის ეპოქის ოფიციალური წარმოსახვისგან და ოჯახის სახლი უფრო სოფლად მოათავსა. დენ ბენეტს აცვიათ ნახმარი კაბები, რომლებიც არც ისე კარგად ემთხვევა და ოჯახის სახლი აშკარად ავარიულ მდგომარეობაშია.
სიამაყე და ცრურწმენა ასევე შეცვალა მისტერ და მისის ბენეტების დახასიათება, რათა ისინი უფრო სიმპატიურები ყოფილიყვნენ, მისტერ ბენეტს გადააკეთეს მოსიყვარულე და ყურადღებიანი მამა და ქალბატონის ბენეტის მაქინაციები სიცხის ნაცვლად გაგებით წარმოაჩინეს. ბენეტების ოჯახი შეიძლება ქაოტური იყოს, მაგრამ ფილმში ისინი მაინც ახლობლები და მოსიყვარულეები არიან. ანალოგიურად, 2016 წლის ფილმი სიამაყე და ცრურწმენა და ზომბები ასევე ხაზი გაუსვა ახლობელ დებს . ამასთან, ჯეინ ოსტინი წარმოაჩენს ოჯახს, როგორც არაფუნქციონალურ და უბედურ. ბენეტების ოჯახის აშკარა ფინანსური სირთულეების დაპირისპირება დებსა და მათ მშობლებს შორის სიახლოვესა და სიყვარულს, მათ ჯო რაიტის ადაპტაციაში თანამედროვე აუდიტორიისთვის ბევრად უფრო მეტ ურთიერთობას ანიჭებს, ვიდრე რომანში.
ჯო რაიტმა მოჭრა რამდენიმე მცირე ზომის პერსონაჟი
ადაპტაციის გამოწვევის ნაწილი სიამაყე და ცრურწმენა ახდენს რომანის ფილმს. 1995 წლის BBC- ს მინი სერიალს ექვსი ეპიზოდის ფუფუნება ჰქონდა და შეძლო მთლიანი ამბის მოყოლა - მაგრამ ჯო რაიტის ადაპტაციამ რომანი 127 წუთამდე შეადგინა. ამასთან, ეს ნიშნავდა რამდენიმე უმნიშვნელო პერსონაჟის მოჭრას და ქვესათამაშო კონდენსაციის ერთ სცენაზე. ვიკჰემის მილიციასთან წასვლა მასიურად შედედდა ფილმში, ხოლო ლიდია ბენეტს, რომელსაც თამაშობდა Შიმშილის თამაშები მსახიობმა ჯენა მელონმა ფილმში მისი სიუჟეტისა და ეპომაციის მასიური შემცირება დაინახა. გარდა ამისა, უმნიშვნელო პერსონაჟები, მათ შორის მისტერ და მისის ჰანტები, მისტერ და მისის ფილიპები და ლედი და მარია ლუკასი, მთლიანად მოიკვეთეს ფილმიდან, რომ ელიზაბეტსა და მისტერ დარსის რომანზე ფოკუსირება მოეხდინათ. მიუხედავად იმისა, რომ ჯეინ ოსტინის გულმოდგინე გულშემატკივრებმა გააკრიტიკეს ფილმი პერსონაჟების მოჭრისა და ქვეპროგრამების კონდენსაციის გამო, სიამაყე და ცრურწმენა ბევრად უფრო ძლიერი ფილმი.
დარსის წინადადებები უფრო რომანტიკული იყო
ჯო რაიტის მიდგომის ნაწილი სიამაყე და ცრურწმენა ადაპტაცია აშკარად არავიზუალურ რომანს საოცრად შექმნილ ფილმად აქცევდა. რეჟისორმა ხაზი გაუსვა რომანტიზმს თავისი ვიზუალით, რაც განხორციელდა რეგენციის ეპოქის ოფიციალურობიდან დაშორებით; შედეგად, ფილმში განხორციელებული ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ცვლილება გახდა მისტერ დარსის ცნობილი წინადადებები. დარსი, რომელსაც თამაშობდა მემკვიდრეობა მსახიობი მეთიუ მაკფაიდენი, პირველ რიგში, წვიმის დროს გვთავაზობს შემოთავაზებებს, როდესაც ისინი ლამაზ, ნეოკლასიკურ შენობაში არიან ჩარჩენილი - მაგრამ რომანში ეს ხდება პატრონაჟის შიგნით. ანალოგიურად, მისი მეორე წინადადება ფილმში ხდება სცენურ ბინძურ მურულებზე, როდესაც სცენაზე გათენდება და მკაცრად ახასიათებს ჯო რაიტის პოსტმოდერნული რომანტიკული სტილი; ამასთან, ეს რომანის სრული დაშორებაა. რომანში მისტერ დარსი გვთავაზობს შუა დღის ქუჩაში. მიუხედავად იმისა, რომ ჯეინ ოსტინის თაყვანისმცემლებმა შეიძლება აღიარონ, რომ ცვლილებები შეიტანეს ლამაზი ფილმისთვის, ამ სცენებისადმი მიდგომა სტილისტურად უფრო შესაფერისია Wuthering Heights ვიდრე სიამაყე და ცრურწმენა .
სიამაყე და ცრურწმენა არ დასრულებულა ქორწილით
ყველაზე დიდი დაპირისპირება სიამაყე და ცრურწმენა იყო ჯო რაიტის გადაწყვეტილება, ფილმი ქორწილით არ დასრულებულიყო. ამის ნაცვლად, ფილმი მთავრდება სენტიმენტალური სცენით ახლა დაქორწინებულ დარცისებს შორის, პემბლიში ინტიმური მომენტით ტკბება. ამ გადაწყვეტილებამ გამოიწვია დიდი გამოხმაურება ჩრდილოეთ ამერიკის ჯეინ ოსტინის საზოგადოების გამოსვლამდე და სცენა მოიხსნა ფილმის ბრიტანული გამოცემიდან წინასწარი გადახედვის აუდიტორიის საჩივრების შემდეგ. სამაგიეროდ, ბრიტანულ გამოცემაში ჰქონდა სცენა, როდესაც მისტერ ბენეტი აკურთხებს ელიზაბეტსა და დარსის კავშირს, წიგნის ბოლო თავისკენ მიმავალ წიგნში, სადაც შეჯამებულია მათი ცხოვრება რომანის მოვლენების შემდეგ. ამასთან, მას შემდეგ, რაც მაყურებელმა პრეტენზია გამოთქვა, რომ ისინი გამორიცხული იყვნენ ფილმის ნამდვილი დასრულებიდან, თავდაპირველი სცენა აღადგინეს. დასრულების შეცვლის გადაწყვეტილება კინემატოგრაფიისთვის ბევრად უკეთესია, ვინაიდან საქორწილო სცენა იქნებოდა მასიური ტონალური ცვლა ფილმის დანარჩენი ნაწიბური რომანტიზმის შემდეგ.
სიამაყე და ცრურწმენა შეიძლება დიდი ცვლილებები შეიტანოს მისი წყაროდან, მაგრამ ადაპტაცია უკეთესი და თანამედროვე ფილმი იყო ამის გამო. ჯო რაიტის სასაქონლო ნიშნის ერთგულება რეალიზმისადმი და მისი პოსტმოდერნული რომანტიკული სტილი, ასევე მისი 2017 წლის ფილმის სავაჭრო ნიშანი. ყველაზე ბნელი საათი , იყო არატრადიციული არჩევანი ადაპტაციისთვის, მაგრამ საბოლოოდ შედეგი გამოიღო. წყაროს მასალის უფრო თანამედროვე და სტილიზებული თვალით მიახლოებამ განაახლა სიუჟეტი და მიიზიდა იგი ახალგაზრდა აუდიტორიისთვის. ეჭვგარეშეა, რომ ჯო რაიტის გადაწყვეტილება ბენეტების უფრო საყვარელ ოჯახად გადაქცევის შესახებ, ხოლო ელიზაბეტსა და დარსის რომანზე ყურადღების შემცირება საბოლოოდ იწვევს სიამაყე და ცრურწმენა ჯეინ ოსტინის საუკეთესო თანამედროვე ადაპტაცია.