დიდი ბრიტანეთის სიტკომი The Office და მისი აშშ ადაპტაცია ერთნაირად პოპულარული და პოპულარობით სარგებლობს, მაგრამ ისინი განსხვავდებიან სიუჟეტით, პერსონაჟებით, იუმორით და ტონით.
დიდი ბრიტანეთისა და აშშ-ს ვერსიები Ოფისი მიუხედავად იმისა, რომ ნაგებობა თითქმის იდენტურია, ასახავს კულტურულ განსხვავებებს მათ შესაბამის სამშობლოებს შორის. შესაბამისად, რიკი გერვაისისა და სტივენ მერჩანტისა და გრეგ დენიელსის მიერ შექმნილმა ბრიტანულმა BBC- ს სიტკომის დამამტკიცებელმა სერიალმა და მისმა ამერიკულმა NBC ადაპტაციამ იუმორისტულობა იპოვნეს იმ პერსონაჟების ფოიეებში, რომლებიც მუშაობენ ამქვეყნიურ საოფისე გარემოში.
ორიგინალური ბრიტანული სერიალი არ იყო ღამის სენსაცია, მაგრამ მალე იგი მთელ მსოფლიოში გავრცელდა და კომიკური კომიკური კლასიკა გახდა. აშშ – ს ადაპტაცია ასევე ნელ – ნელა იწვა, თავდაპირველად გააკრიტიკეს წყაროების დაღლილი შეცვლის გამო. პირველი სეზონის შემდეგ, ადაპტაცია განსხვავდებოდა ორიგინალიდან მოთხრობით, პერსონაჟითა და ტონით. მან მიიღო საკუთარი ცხოვრება, რომელიც ამერიკულმა მაყურებელმა გამოიწვია.
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
ორიგინალი ვერსია Ოფისი ტარდებოდა ორი ექვსი ეპიზოდიანი სეზონის განმავლობაში, პლუს ორი ნაწილის საშობაო სპეციალური (როგორც ეს ბრიტანული სატელევიზიო კლასიკოსების ჩვეულებისამებრ არის). ადაპტაციის შემქმნელებმა მიიღეს შოუს წარმატება და მასთან ერთად ცხრა სეზონი გაიქცნენ, თუნდაც ვარსკვლავი სტივ კარელის საკამათო მე -7 სეზონიდან წასვლის შემდეგ. ბრიტანეთის შოუების მრავალი ადაპტაციისგან განსხვავებით, მაგალითად ტყავები და დაწყვილება , Ოფისი აშშ აღმოჩნდა ისეთივე პოპულარული, როგორც ორიგინალი. მაყურებლებისა და კრიტიკოსების მიერ აქებული ორივე საყვარელი სერიალი ხშირად ითვლება საუკუნის ყველაზე მხიარულ სატელევიზიო შოუებში ჯერჯერობით, მაგრამ მათ შორის რამდენიმე განსხვავებაა.
ოფისის პერსონაჟები: აშშ Vs. დიდი ბრიტანეთი
Ოფისი დიდი ბრიტანეთის პერსონაჟების ნათესაობა მდგომარეობს მათ უბედურებაში და მოწყენილობაში, ხოლო აშშ – ს პერსონაჟები მთელ ამერიკულ ოპტიმიზმს ატარებენ. ბრიტანული სერიალის მთავარი თემაა ნარცისული ბოსი დევიდ ბრენტის ტონი-ყრუ მცდელობები, მოახდინოს შთაბეჭდილება კოლეგებზე,რომლებიც ვერ ხერხდება მისი უნებლიე რასიზმის, სექსიზმისა და ზოგადად სოციალური უუნარობის გამო. აშშ სერიალის 1 სეზონში,რაიონის მენეჯერი მაიკლ სკოტი ეხმიანება დევიდ ბრენტის ბოდვითი თავდაჯერებულობა და შეურაცხმყოფელი ყალბი პასები. მომდევნო სეზონების განმავლობაში მწერლებმა სკოტი უფრო გულუბრყვილო, მასხარა პერსონაჟად განავითარეს, რომელიც, სავარაუდოდ, ამერიკელი მაყურებლის სასარგებლოდ მოიპოვებდა.
ამერიკელმა მწერლებმა ასევე შეცვალეს დამხმარე პერსონაჟები, რათა მათ უფრო მეტად მოეწონათ. გარეთი კიენი და დუაიტ შრუტე ნერვიულ ყავისფერ ნოსერებს წარმოადგენენ, მაგრამ გარეტი არის უხუმლო ყოფილი სამხედრო ჯარისკაცი, ხოლო დუაიტი არის აბსურდული ჭარხლის ფერმერი. გარეტის მეტოქე ტიმ კანტერბერი კეთილსინდისიერი ქვეშევრდომია, რომელიც დღემდე ცხოვრობს თავის მშობლებთან, ხოლო დუაიტის მეტოქე ჯიმ ჰალპერტი უფრო გაუმჯობესებული პერსონაჟია, რომელიც კარგ გარეგნობასა და იხიბლება. ტიმი და ჯიმი ფლირტით სარგებლობენ თავიანთი ოფისის მოწყენილ, გოგონას მეზობლად მიღებულ მიმღებთან: გაცოფებული, გადაყენებული Dawn და მისი უფრო რბილი, უფრო ღიმილიანი ამერიკელი კოლეგა Pam. ანსამბლის მსახიობებისთვის აღიარებული ამერიკული სერიალი ასევე გადაურჩა ორიგინალს ზანში ახალი პერსონაჟების დამატებით.
საოფისე კომპანიები: ვერნჰამ ჰოგი vs. დუნდერ მიფლინი
ორივე ვერსია Ოფისი ადგილი აქვს კორპორატიული ქაღალდის კომპანიების რეგიონალურ ფილიალებში სამრეწველო ქალაქებში. გაერთიანებული სამეფოს სერია შექმნილია გამოგონილ ვერნჰამ ჰოგის ოფისში, Slough Trading Estate- ში, ინგლისში, ხოლო აშშ-ს ვერსია დუნდერ მიფლინის ოფისში, ელექტრიკის ქალაქ სკრანტონში, პენ. თითოეული ოფისი ნეიტრალური ტონისა და ფლუორესცენტური განათებით არის განწყობილი, მაგრამ ამერიკელმა მწერლებმა ანათებენ პირველი ადაპტაციის შემდეგ, რადგან ოფისის სუსტი განათება, რომელიც ბრიტანულ სერიალებში განწყობას ქმნიდა, შეიძლება ძალიან გაჭირვებული ყოფილიყო ამერიკელი აუდიტორიისთვის, რომელიც არ იყო როგორც ნაცრისფერ ცას ეჩვევა.
ბრიტანულ სერიალებში ყველა აშკარად თეთრია, რომელსაც ბრენტი პილოტში მიმართავს. კარზე არ მაქვს ნიშანი, რომელზეც ეწერა 'მხოლოდ თეთრი ხალხი', თქვენ იცით, ის ამბობს. არ მაინტერესებს შავი ხარ, ყავისფერი, ყვითელი ... უნებლიე რასიზმის ეს განსაკუთრებული სატირა გამოტოვებულ იქნა ამერიკულ სერიალში, რომელშიც მონაწილეობენ ოდნავ უფრო მრავალფეროვანი, თუმცა მსგავსი თეთრკანიანი დომინანტური მსახიობები. მიუხედავად ამისა, მაიკლ სკოტის რასობრივი მგრძნობელობის ნაკლებობა მეორდება მეორე ეპიზოდში, მრავალფეროვნების დღე, როდესაც ის ასრულებს კრის როკის ბიტის ტაქტიან გადმოცემას.
ოფისის ისტორია: აშშ vs. დიდი ბრიტანეთი
თითოეული განმეორების მამოძრავებელი კომედიური ძალა Ოფისი არის კავშირი მენეჯერის აღქმას იმის შესახებ, თუ როგორ ხედავენ მას სხვები და იმ რეალობას, თუ როგორ აღიქვამენ მას სხვები. კიდევ ერთი კომედიური თემა ორივე სერიაში არის დაპირისპირება ორ გამყიდველს შორის: დინამიკა გარეტსა და ტიმს შორის დიდ ბრიტანეთში უფრო ნამდვილი ურთიერთსიძულვილია, მაგრამ ჯიმს პრაქტიკული ხუმრობები დუაითთან დაკავშირებით აშშ – ს ვერსიაში მხოლოდ საოფისე ცხოვრების უსაქმურობის განადგურებაა. . ცენტრალური რომანტიკული სიუჟეტი ხედავს ჯიმსა და პემს ბედნიერნი ერთად აშშ-ს ვერსიის მე -4 და მე -9 სეზონებში, ხოლო ტიმ და გამთენიისას არ დაწყვილდნენ საშობაო დღის სპეციალურ მონაკვეთამდე, ბრიტანეთის სერიების ბოლოს.
აშშ – ს ადაპტაცია Ოფისი მუშაობდა იმიტომ, რომ იგი ძალიან არ ეყრდნობოდა თავის წყარო მასალას მისი ძნელი დასაწყისის მიღმა. ამერიკელი ოფისი საპილოტე ეპიზოდი იყო ბრიტანეთის პირდაპირი ადაპტაცია, მენეჯერების უკიდურესი სატელეფონო ზარებიდან ჟელეში შემავალ სტეპლერამდე. ამან გარკვეული კრიტიკა გამოიწვია ორიგინალური სერიალის თაყვანისმცემლებისა და ასევე ამერიკელი ახალმოსულების მხრიდან, რომლებმაც ეს საკმაოდ ვერ მიიღეს. მე -2 სეზონიდან დაწყებული, ადაპტაცია ორიგინალურობაში გაიზარდა, რადგან მწერლებმა დაიწყეს ხუმრობებისა და ქვესიმრახვების მორგება ამერიკელი მსახიობების მონაწილეებზე.
ოფისის იუმორი: აშშ Vs. დიდი ბრიტანეთი
ძირითადი პანჩლაინი ორივე ვერსიაში Ოფისი პროფესიონალიზმის ნაკლებობაა. ორივე გადაცემაში წარმოდგენილია სოციალური უხერხულობის ძირითადი კომედიური თემები და პრაქტიკული ხუმრობები. ბრიტანული კომედიური ტრადიციის შესაბამისად, ორიგინალი სერია აგებულია რეალობაზე კომენტარის დაკბენის, პერსონაჟების პირადი წარუმატებლობის დაცინვისა და აუდიტორიისთვის მეორადი სირცხვილის მიყენების შესახებ. მაგრამ თითოეული სერიის მიდგომა საოფისე ცხოვრების ტრივიალურობისადმი აჩვენებს განსხვავებებს ბრიტანულ და ამერიკულ იუმორს შორის.
ორიგინალური სიტკომი ერთდროულად უფრო დახვეწილი და უფრო ბლაგვია, ვიდრე ადაპტაცია. ენა უფრო პროფანურია და ხუმრობებიც უფრო საჩივარი: დევიდ ბრენტის განცხადება, რომ ყველა ბლოკი ოფისში გაიღვიძა გამთენიისას, მაგალითად, უფრო მკაფიოა, ვიდრე მაიკლ სკოტის ჩვეულებრივი ქერქი Ეს არის რაც თქვა! მიუხედავად ამისა, ორიგინალური სერიალის ხუმრობების მიწოდება მშრალი, მკვდარი ბრიტანული იუმორის დახვეწილობასთან შესაბამისობაშია. აშშ-ს ადაპტაცია არის ორიგინალი, ოდნავ განზავებული ორიგინალი მასალის მიღება და სიცილი იწვევს ამერიკული კომედიური ტრადიციიდან, არაჩვეულებრივი ანტიკვარული და გადაჭარბებული მიწოდება.
Game of thrones მთის სეზონი 1
ოფისის დასრულება: აშშ Vs. დიდი ბრიტანეთი
ორივე ორნაწილიანი ფინალი ხედავს ოფისის ეკიპაჟებს, რომლებიც ზეიმობენ სადღესასწაულოდ. მათი გამოგონილი დოკუმენტური ფილმის დასრულებიდან სამი წლის შემდეგ, Ოფისი დიდი ბრიტანეთის პერსონაჟები დამარცხებას გაუმკლავდნენ კომპანიის საშობაო წვეულების წინ. დევიდ ბრენტი გახდა მოგზაური გამყიდველი და წარუმატებელი მომღერალი, რომელსაც იმედგაცრუების ცხოვრება აქვს. ფლორიდაში გამთენიისას უბედურია თავისი დაუფიქრებელი საქმრო ლი. ტიმი ხაფანგში რჩება სამსახურში, რომელიც მას სძულს ნემსიმეტ გარეტთან ერთად, როგორც მისი უფროსი. საბედნიეროდ, სპეციალური ნაწილის მეორე ნაწილი ამ საშინელ ვითარებას ატრიალებს: ბრენტი წარმატებით მიდის ბრმა პაემანზე და ბოლოს ახერხებს მისი თანამშრომლების გაცინებას, ხოლო Dawn ტოვებს ლის და ტიმთან გაერთიანდება ინგლისში. მიუხედავად ამისა, ეს არ არის განმსაზღვრელი კარგი დასასრული, რადგან მაყურებლებმა არ იციან, გამოვა თუ არა ეს ყველაფერი. არ ვიცი რა არის ბედნიერი დასასრული, ტიმი ამბობს. ცხოვრება დასრულებებში არ არის, არა? ეს არის მთელი რიგი მომენტები.
ტბორის გადაღმა, მაიკლ სკოტი მოულოდნელად დაბრუნდება დუაიტისა და ანგელას ქორწილში, საბოლოო, გულწრფელი ეს არის რაც თქვა და გვიჩვენებს გუნდს მისი ბედნიერი ოჯახის ფოტოები. დუიტს აქვს რაიონის მენეჯერის სამუშაო, რომელზეც ყოველთვის ოცნებობდა. ჯიმმა და პემმა ახალი ცხოვრება დაიწყეს ოსტინში, ტექსტში. რაიანი და კელი არსებითად ერთად გარბიან მზის ჩასვლისკენ. საბოლოოდ, მიუხედავად იმისა, რომ დანდერ მიფლინის საზოგადოება თავის ბედნიერებას პოულობს, ვერნჰამ ჰოგის თანამშრომლებს გაურკვეველი მომავალი აქვთ.
მთავარი განსხვავება აშშ-სა და დიდი ბრიტანეთის ვერსიებს შორის Ოფისი არის ბრიტანული ორიგინალის სიდუხჭირე და ამერიკული ადაპტაციის ოპტიმიზმი. ორი განმეორება Ოფისი კონტრასტული დაბოლოებები ამყარებს კომედიურ ოქროს, რომელიც გამოყოფს ორ სერიას და განაპირობებს მათ ხანგრძლივ წარმატებას: ბრიტანულმა ვერსიამ დააარსა მილიონ დოლარიანი, მილიონობით სიცილის ფორმულა თავისი გამჭოლი პერსონაჟებით და მკვეთრი რეალიზმით, ხოლო აშშ-ს ვერსიამ შეცვალა ფორმულა შემდეგით: ბედნიერი, მაგრამ არატრადიციული ოჯახის თბილი, ბუნდოვანი იდეალიზმი.
საოფისე სააღდგომო კვერცხი ჯიმს საუკეთესო საამაყოდ კიდევ უფრო უკეთესს ხდის