ფულის ძარცვა: კორეა - ერთობლივი ეკონომიკური ზონა თავიდან უნდა აიცილოთ ყველაზე დიდი წარუმატებლობა კალმარის თამაში თუ ის თავისი პოტენციალის რეალიზებას აპირებს. ორიგინალური, ფეთქებადი მოქმედებისა და საპნიანი პერსონაჟების დრამატული ნაზავით გამოირჩევა ფულის ძარცვა ( ფულის ძარცვა ) იყო მთავარი ჰიტი Netflix-ისთვის, ესპანურენოვანმა სერიალმა მოიხიბლა მაყურებელი მთელს მსოფლიოში. ამან შოუ იქცა Netflix-ის ყველაზე პოპულარულ არაინგლისურენოვან შეთავაზებად და დაეხმარა მსახიობების, მათ შორის ურსულა კორბეროს (ტოკიო) და ალვარო მორტეს (პროფესორი) ვარსკვლავების მოპოვებას. თუმცა კი ფულის ძარცვა ვერ შეედრება 2021 წლის წარმოუდგენელ წარმატებას კალმარის თამაში სამხრეთ კორეის სერიალმა პროფესორს და ეკიპაჟს ტახტიდან ჩამოაგდო და გახდა არა მხოლოდ Netflix-ის საუკეთესო საერთაშორისო დრამა, არამედ ყველაზე პოპულარული სერიალი მის ისტორიაში.
თან Squid Game's უზარმაზარი პოპულარობა, რომელიც მიუთითებს მნიშვნელოვან გლობალურ მადაზე კორეულენოვანი ტელევიზიის მიმართ, გასაკვირი არ არის, რომ Netflix-ს სურს გააფართოვოს კორეული პროგრამირების ფურცელი - და ერთი შეხედვით, ფულის გაძარცვა: კორეა არის გონივრული გზა ამის გასაკეთებლად. ორივესთან ერთად ფულის ძარცვა და კალმარის თამაში დაძაბული და საშინელი მელოდრამის გამოყენებით უფრო ღრმა ანტიკაპიტალისტური გზავნილის გადმოსაცემად, ამ ორ სერიას შორის რეალური ტონალური კავშირია. ეს კავშირი, ზედაპირულ მსგავსებასთან ერთად, როგორიცაა თითოეული შოუს გამორჩეული წითელი კომბინეზონის შეხამება შემაშფოთებელი სახის ნიღბებით, საშუალებას მისცემს ფულის გაძარცვა: კორეა პოპულარობისთვის კალმარის თამაში , თუმცა ასევე მიმზიდველია ორიგინალის აუდიტორიისთვის. ამ ფართო კოალიციას შეუძლია დაეხმაროს ფულის გაძარცვა: კორეა დააბნელეთ ორივე სერია და გახდით Netflix-ის ყველაზე პოპულარული შოუ ნებისმიერ ენაზე. თუმცა, თავიდან უნდა იქნას აცილებული Squid Game's ყველაზე დიდი წარუმატებლობა, თუ ის უნდა გამოიყენოს თავისი პოტენციალი.
Related: Squid Game Subtitles vs. English Dub: What You Should Watch
ხოლო კალმარის თამაში მნიშვნელოვანი მოწონება დაიმსახურა თავისი სიუჟეტით, რეჟისურით და მსახიობობით, ერთი ელემენტი კრიტიკოსებმაც და მაყურებლებმაც დამცინოდნენ: მისი დუბლირება. ბრტყელი და დამღლელი, Squid Game's ინგლისურენოვანი დუბლი ხშირად განიხილებოდა, როგორც შემდგომი აზრი, არადამაჯერებელი სპექტაკლების სიმრავლით, რომელიც ძირს უთხრის სხვაგვარად ვარსკვლავურ წარმოებას. თან კალმარის თამაში Netflix-ის პოპულარობა დიდწილად გააკვირვებს, კომპანიის წარუმატებლობა მაღალი ხარისხის დუბლის წარმოებაში გარკვეულწილად გასაგებია. თუმცა, ყველა ნიშანი მიუთითებს ფულის გაძარცვა: კორეა მნიშვნელოვანი გლობალური მიზიდულობის მქონე კომპანიას ამჯერად გამართლება არ აქვს. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი პურისტი შეიძლება ამტკიცებდეს, რომ სუბტიტრები უკეთესია, როდესაც საქმე ეხება უცხოური დრამების ყურებას, კალმარის თამაში სუბტიტრებს ასევე ჰქონდათ თარგმანის მრავალი საკითხი, რამაც გავლენა მოახდინა დიალოგის ნიუანსსა და მნიშვნელობაზე. მიუხედავად ამისა, დუბლირება კვლავ ძალიან პოპულარულია - და მაშინ, როდესაც ზოგიერთი მაყურებლისთვის ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ პირადი უპირატესობის საკითხი, სხვებისთვის ეს არის ხელმისაწვდომობის საკითხი. Იმდენი, ფულის გაძარცვა: კორეა მნიშვნელოვნად უნდა გაუმჯობესდეს Squid Game's დუბლირება, თუ ის უნდა მიაღწიოს და შეინარჩუნოს რაც შეიძლება ფართო აუდიტორია.
მართლაც, ორიგინალში დუბლირებამ მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა ფულის გაძარცვა ზევით აწევა. მაყურებლების კრიტიკის შემდეგ, Netflix-მა გადაიტანა შოუს პირველი ორი სეზონის გახმოვანება, რათა გაუმჯობესებულიყო ადრე შეფერხებული დიალოგის ნაკადი და ხარისხი; ამან სერიის ინგლისურენოვანი ვერსია გაცილებით ბუნებრივად ჟღერდა და მნიშვნელოვნად გაზარდა მისი საერთაშორისო მიმზიდველობა. იმის გამო, რომ დუბლირება საბოლოოდ ეხმარება Netflix-ს უცხოენოვანი დრამების მეინსტრიმში გადატანაში, მნიშვნელოვანია, რომ კომპანიამ დაფუძნდეს მაგალითზე. ფულის ძარცვა , ვიდრე კალმარის თამაში და არ თვლის დუბლირებას, როგორც გაურკვეველი ფინანსური მდგომარეობის ფონზე, შესამცირებლად მარტივ სფეროდ.
თუ Netflix-მა ისწავლა შეცდომებზე, ფულის გაძარცვა: კორეა შეიძლება გახდეს ყველაზე პოპულარული შოუ პლატფორმაზე. მეორე მხრივ, კვალდაკვალ Squid Game's slapdash ინგლისურენოვანი დუბლი შეაფერხებს შოუს დრამატულ პოტენციალს და შეიძლება სერიალისთვის მკრთალი იმიტაციის შეგრძნება დატოვოს ორიგინალი ფულის ძარცვა . მიუხედავად იმისა, რომ დუბლირება შეიძლება წარმოადგენდეს ბევრად უფრო ფართო წარმოების პროცესის მცირე ნაწილს, მას აქვს დიდი გავლენა საბოლოო პროდუქტზე - და Netflix-მა სრულად იცის. ფულის ძარცვა: კორეა - ერთობლივი ეკონომიკური ზონა პოტენციური მიღწევა, მას არ აქვს საბაბი, რომ არ მიიტანოს.
შემდეგი: 2022 წლის ზაფხულის ყველაზე დიდი სატელევიზიო შოუები