იდუმალი ჩურჩული Lost In Translation- ის ყურში დაბოლოებით დიდი ხანია აღაფრთოვანებს კინომოყვარულებს, მაგრამ კონკრეტულად რა უთხრა ბობმა (ბილ მიურეიმ) შარლოტას?
დასასრული თარგმანში დაკარგული ფართოდ არის შეფასებული, მაგრამ რას უჩურჩულებს ბილ მიურეი სკარლეტ იოჰანსონს ბოლო სცენაზე? სოფია კოპოლა კინორეჟისორის ფრენსის ფორდ კოპოლას ქალიშვილია ( ნათლია ) და მან დაიწყო თავისი კარიერა, გამოჩნდა მის არაერთ პროექტში, როგორც მსახიობი, მათ შორის Rumble Fish და პეგი სუ დაქორწინდა გარდა იმისა, რომ ტიმ ბარტონის მოკლემეტრაჟიან ფილმში გამოჩნდა ფრანკენვინი . როდესაც Winona Ryder ამოვარდა ნათლია ნაწილი III, კოპოლას შეარჩიეს მერი კორლეონეს მთავარი როლი. მან გადაწყვიტა მსახიობიდან შორს წასულიყო მისი შესრულების უარყოფითი პასუხის გამო, თუმცა მოგვიანებით გამოჩნდა საჩეს როლში ვარსკვლავური ომები: I ეპიზოდი - მოჩვენებითი მუქარა , პადმეს ერთ-ერთი მოახლე.
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
სოფია კოპოლამ უდიდესი შთაბეჭდილება მოახდინა თავისი რეჟისორული დებიუტით ღვთისმშობლის თვითმკვლელობები 1999 წელს, რომელშიც ითამაშეს ჯოშ ჰარტნეტი და კირსტენ დანსტი ( Ადამიანი ობობა ) მან მიჰყვა ამ ფილმს თარგმანში დაკარგული რომელიც მოჰყვა ორი უცხო ადამიანის, გარეცხილი კინოს ვარსკვლავის ბობს და ახალგაზრდა მეუღლეს, სახელად შარლოტას, რადგან ისინი ქმნიან კავშირს, როდესაც ისინი ტოკიოში მიდიან. ფილმის გამოსვლისთანავე აღიარეს ბილ მიურეისა და სკარლეტ იოჰანსონის სპექტაკლებისთვის ( შურისმაძიებლები: Endgame ) და მისი რომანტიკული, მელანქოლიური ტონი. ფილმმა მოიგო ოსკარის პრემია საუკეთესო ორიგინალური სცენარისთვის სოფია კოპოლასთვის და ნომინირებული იყო საუკეთესო ფილმისა და საუკეთესო მსახიობი ქალისთვის ბილ მიურეისთვის.
ბილ მიურეს ეხმიანება თარგმანში დაკარგული როგორც მისი პირადი ფავორიტი ფილმის ყველა ფილმში, რაც მისი ფილმოგრაფიის გათვალისწინებით მაღალი შეფასებაა. მიურეი ასევე ცნობილია, როგორც შერჩევითი, როდესაც საქმე ეხება პროექტების არჩევას და ცდილობს განმეორებით იმუშაოს კოლაბორატორებთან, რომლებსაც ენდობა, მაგალითად ვეს ანდერსონი ან ჯიმ ჯარმუში ( მკვდარი არ კვდება ) ეს არის ერთ – ერთი მიზეზი, რის გამოც სოფია კოპოლამ ერთი წლის განმავლობაში უნდა დაედევნა ვარსკვლავი, რათა მას ფილმში ესაუბრა. მისმა მონდომებამ შედეგი გამოიღო, განსაკუთრებით იმ დამთავრებისთანავე, როდესაც მიურეის ბობი შარლოტას გაუგონარ შეტყობინებას უჩურჩულებს, როდესაც ისინი ემშვიდობებიან.
მიურეიმ ჩურჩულით იმპროვიზირებული ყურის წერილში გაგზავნა და არც მას და არც იოჰანსონს არასდროს გაუმხელიათ ნათქვამი, თუნდაც სოფია კოპოლას. თარგმანში დაკარგული რეჟისორს განზრახული ჰქონდა გაერკვია ბობის ჩურჩული პოსტ-წარმოებაში, მაგრამ გადაწყვიტა დაეტოვებინა მისი ჩურჩული იდუმალი. ეს აღმოჩნდა შთაგონებული შეხება ფილმის თაყვანისმცემლებთან, რომელიც დღემდე ცნობისმოყვარეა ნათქვამის შესახებ, ისევე როგორც მორინ ო'ჰარას ჩურჩულით ჯონ უეინს ბოლოს მშვიდი ადამიანი .
აუდიო თარგმანში დაკარგული ჩურჩული ყურის მომენტში უკიდურესად დახშული და გაურკვეველია, მაგრამ როდესაც ის გაუმჯობესებულია, ბობის სიტყვების გარკვევა შესაძლებელია. ამ ვიდეოში ავტორი ვიდ ვიდორი , როგორც ჩანს, ბობ ჩურჩულებს 'მე უნდა წამოვიდე, მაგრამ მე არ დავუშვებ ამას ჩვენს შორის. ᲙᲐᲠᲒᲘ? ამას აზრი ექნება, თუმცა სხვა თეორიების თანახმად, იგი ურჩევს მას უთხრას თავის მეუღლეს ჯონს, რომელსაც ასრულებს ჯოვანი რიბისი ( ავატარა ), მისი ნამდვილი გრძნობები.
გაუმჯობესებული აუდიო ჯერ კიდევ შორს არის საბოლოოდან, ამიტომ არსებობს შანსი, რომ ეს ნამდვილად არ თქვა ბობმა. Დასასრული თარგმანში დაკარგული უფრო ძლიერია, სინამდვილეში კი არ იცის რა თქვა, ამიტომ ზოგიერთ გულშემატკივარს სურს დარჩეს ბუნდოვანი ბობის დამშვიდობების ჩურჩულით.