Fullmetal Alchemist- ის ანიმეების ორიგინალურმა რეჟისორმა გააკრიტიკა მომავალი ლაივ-მოქმედების ადაპტაცია, რომელიც ყველა იაპონური მსახიობის დაქირავებას ითვალისწინებს.
ორიგინალის რეჟისორი სეიჯი მიზუშიმა რკინის ალქიმიკოსი ანიმე სერიალში თვლის, რომ ეს იყო ცუდი იდეა ლაივ – მოქმედების ადაპტაციისთვის მთლიანად იაპონური მსახიობების დაქირავებაზე. ფილმების კასტინგისა და 'ქვითკირის' რბოლას თემა მწვავედ განიხილება ამჟამად კინოინდუსტრიაში და დასავლეთის ბოლო ანიმე ადაპტაციები, როგორიცაა სიკვდილის შენიშვნა და მოჩვენება ნაჭუჭში უმოწყალოდ ჩაქუჩდნენ თაყვანისმცემლებმა და კრიტიკოსებმა ადრე იაპონური პერსონაჟის როლებში თეთრ მსახიობებში მონაწილეობის გამო. თემამ კიდევ ერთხელ გაითქვა თავი, როდესაც ედ სკრეინმა ( დედპული , Სამეფო კარის თამაშები ) მოშორდა მომავალი Ჯოჯოხეთის ბიჭუნა გადატვირთეთ მას შემდეგ, რაც იაპონელ-ამერიკელ ბენ დამიმოში მიიღეს მონაწილეობა.
ჰოლივუდი არ არის ერთადერთი, ვინც ცდილობს შეცვალოს საყვარელი ანიმე და მანგას ფრენჩაიზები ცოცხალ მოქმედებაში, რა თქმა უნდა, იაპონური სტუდიები მას წლებია, თუმცა წარმატების მიღწევის მხოლოდ მცირე მაჩვენებლით. უკანასკნელი მცდელობა არის ჰირომუ არაკავას ცოცხალი მოქმედების ვერსია რკინის ალქიმიკოსი . ასევე გადაიქცა ორ ცალკეულ ანიმე სერიად, რკინის ალქიმიკოსი მოგვითხრობს ედვარდ და ალფონს ელრიკებზე, რომლებიც მისიის მიზანი იყვნენ ალქიმიის ჯადოსნური ძალის გამოყენებით აღედგინათ თავიანთი სხეულები, სანამ უძველეს საერთაშორისო შეთქმულებაში მოხვდებოდნენ.
როგორც ბევრი იაპონური ლაივ – მოქმედების ანიმაციური ადაპტაციის დროს რკინის ალქიმიკოსი ფილმი იყენებს მთლიანად იაპონურ მსახიობებს, მაგრამ ანიმე სერიალის ორიგინალი რეჟისორი ამას არასწორ ნაბიჯად თვლის. ნიკიფესის ფესტივალზე 2017 წელს ტოკიოში (via სპორტული ამბების ქსელი ), სეიჯი მიზუშიმამ თქვა:
იქნება უსაზღვროების მე-2 სეზონი
ცუდი იდეა იყო მხოლოდ იაპონელი მსახიობების გამოყენება ... მე რომ მკითხოთ, მგონი, მსახიობებს შეეძლოთ ამის გამოყვანა, მე ვიტყოდი, რომ არა, მათ არ შეუძლიათ. მსახიობებისთვის ძნელია ორიგინალური მანგას გარეგნობა და შეგრძნება.
მიზუშიმას საკითხი, უპირველეს ყოვლისა, ავთენტურობას წარმოადგენს და ამ თვალსაზრისით, მართლაც შეიძლება ითქვას, რომ მართალია რკინის ალქიმიკოსი გამოგონილია, ადგილმდებარეობა და მისი კულტურა ძლიერ შთაგონებულია ევროპით და არა იაპონიით. თუმცა, ალბათ გასათვალისწინებელია, რომ იაპონელი კინოინდუსტრიაში ევროპელი მსახიობების უზარმაზარი ჯგუფი არ მუშაობს.
ჰოლივუდის ანიმე / მანგას ფილმების ადაპტაციისადმი აშშ-ს კრიტიკა მნიშვნელოვანწილად გამომდინარეობს ამერიკელ აზიელი ამერიკელებისთვის სათანადო წარმომადგენლობის არარსებობიდან, საერთოდ, აშშ-ს ფილმებსა და ტელევიზორებში. იაპონურ აუდიტორიას, როგორც წესი, განსხვავებული გამოხმაურება ჰქონდა დასავლეთის ადაპტაციებზე, როგორიცაა სიკვდილის შენიშვნა და მოჩვენება ნაჭუჭში რადგან, აზია-ამერიკელებისგან განსხვავებით, ისინი არ აზიანებენ თავიანთი ქვეყნის ფილმებში ეკრანზე რეპრეზენტაციას. სკარლეტ იოჰანსონის ხელმძღვანელობით მოჩვენება ნაჭუჭში კერძოდ, იაპონიაში უკეთ მიიღეს, ვიდრე აშშ-ში, ამის გამო. აქედან გამომდინარე, უმჯობესია არ გააკეთოთ პირდაპირი შედარება მიზუშიმას საჩივრებთან დაკავშირებით რკინის ალქიმიკოსი და, ვთქვათ, წარსული ჰოლივუდის ლაივ-მოქმედების ანიმე / მანგას ადაპტაციის წინააღმდეგ გამოთეთრებული კრიტიკა.
როდის ხვდებიან სახლი და კუდი
მეტი: 15 რამ, რაც თქვენ არასოდეს იცოდით რკინის ალქიმიკოსის შესახებ
რკინის ალქიმიკოსი პრემიერა იაპონიის კინოთეატრებში 1 დეკემბერს. მეტი სიახლე მსოფლიო გამოსვლის შესახებ, მისი ჩამოსვლისთანავე.
წყარო: სპორტული ამბების ქსელი