ღვთისმშობლის ბრჭყვიალა თავდაპირველად ვიქტორ ჰიუგოს წიგნი იყო და დისნეის ამავე სახელწოდების ფილმმა უზარმაზარი ცვლილებები შეიტანა მოთხრობის მის ვერსიაში.
მართალია, სავარაუდოდ, ფრანგი რომანისტის ვიქტორ ჰიუგოს ყველაზე ცნობილი ნამუშევარია უბედურები , ღვთისმშობლის ბრტყელტერფიანობა მოვიდა პირველი და პოპულარობითაც ისევ მაღლა დგას. დისნეის ჰუგოს 1996 წლის ვერსია ღვთისმშობლის ბრტყელტერფიანობა უფრო მეტად არის წინა ადაპტაციის ადაპტაცია, ვიდრე წიგნის გადამუშავება. წინა ფილმების რამდენიმე ელემენტი, მაგალითად ესმერალდა ბოშა იყო, გატაცებული ფრანგი გოგონასგან განსხვავებით, გამოყენებული იყო როგორც დისნეის ვერსიაში, ასევე სხვა ფილმებში.
ამასთან, მაინც ღირს ფილმის შედარება რომანთან, მიუხედავად მათ შორის დროის ხანგრძლივობისა. ამიტომ, აქ მოცემულია ვიქტორ ჰიუგოს ცვლილებების ათი უდიდესი ცვლილება ღვთისმშობლის ბრტყელტერფიანობა დისნეის ამავე სახელწოდების ფილმს.
10ფროლო მღვდელია და არა მოსამართლე
რომანში კლოდ ფროლო ნოტ დამის მთავარდიაკანია და იღებს კვაზიმოდოს, ხოლო თავის უმცროს ძმას ჯეჰანზეც ზრუნავს. ალქიმიისადმი მისმა ინტერესმა ის პარიზის მოქალაქეებს დააშორა და მიუხედავად იმისა, რომ ის ცდილობს იყოს კარგი ადამიანი, ესმერალდას მიმართ მისი წამება რომანის ანტაგონისტად აქცევს მას. ფილმში ის მოსამართლეა და თავიდანვე ჩამოყალიბებულია, როგორც ბოროტი ადამიანი.
9კვაზიმოდო არის მთავარი გმირი
რომანში პიერ გრინგოარი არის მთავარი გმირი, ავტორი სტუმარს უგოში, რადგან იგი იბრძვის პოეტი და დრამატურგი. გრინგუარი მთავრდება შუაში, როდესაც სასწაულთა სასამართლოს იპოვის და ესმერალდას დაქორწინება უწევს, რათა თავიდან აიცილოს საკუთარი სიკვდილი. დისნეის ფილმში კვაზიმოდო არის მთავარი გმირი და გრინგოირი არ არსებობს. კვაზიმოდოს სურვილია სამყაროში გასვლა და მის მიერ მიღებული.
8ესმერალდა და ფებუსი ერთად მთავრდება
ფებუსი რომანში ლეჩხალი, საშინელი ადამიანია, ხოლო ფილმში ის გმირი, კეთილი ადამიანია. ფილმი ბევრად უფრო ტრადიციული სიყვარულის ისტორიაა, ვიდრე რომანი. მიუხედავად იმისა, რომ ესმერალდა შეყვარებულია ფებუსზე როგორც რომანში, ასევე ფილმში, მისი რეაქცია განსხვავებულია მისი პერსონაჟის გათვალისწინებით.
ფილმში ორივე გადარჩება და ერთად მთავრდება. რომანში ფებუსი მას არ გადაარჩენს და ის ცოლად გაჰყვება თავის საქმრო ფლორ-დე-ლისს.
7ესმერალდა მართლა ბოშაა
რომანში ვრცელი ქვესათაურია ფრანგი ქალის შესახებ, რომელმაც საკუთარი საწარმოს საკანში გადაყარა, რადგან ქალიშვილი დაკარგა. გამოდის, რომ მისი ქალიშვილი ესმერალდაა, დაბადებული აგნესად, რომელიც ბოშებმა მოიპარეს კვაზიმოდოს სანაცვლოდ. დისნეის ფილმი ამას მთლიანად გამოტოვებს და ესმერალდა დაბადებით ბოშაა. იგი ადვოკატირებს თავის ხალხს მომღერალ სიმღერაში 'ღმერთი დაეხმარეთ განდევნილებს'.
6Gargoyles გაცოცხლდება
რომანში, კვაზიმოდო ნახევრად ყრუ და ზერელეა ზარებიდან და არავის ენდობა. ის მკაცრად ერთგულია ფროლოს, რადგან იგი ბავშვობაში მიიღო. ფილმში ის უბრალოდ ფიზიკურად არის დეფორმირებული და ანდობს გარგოლებს, რომლებიც ასევე ცხოვრობენ სამრეკლოში. მიუხედავად იმისა, რომ იგი მადლიერია ფროლოს მისი მიღებისთვის, ის საკმარისად გონიერია, რომ გააცნობიეროს, რომ ფროლო მას ძალადობს და იბრძვის ამ ურთიერთობის გაწყვეტისთვის.
5'წიგნი შენობას კლავს'
ვიქტორ ჰიუგოს მთავარი გზავნილი და მიზანი გამოხატულია კლოდ ფროლოს მეშვეობით რომანის ნახევარი ფრაზებით: 'წიგნი შენობას მოკლავს'. არსებითად, უგო წერდა იმ დროს, როდესაც ღვთისმშობლის ტაძარი არც ისე პატივსაცემი იყო, როგორც ახლა და ცდილობდა მისი გადარჩენა ხელოვნების საშუალებით. მისი თქმით, რომანის ახალი ფორმა კლავს ხალხს ინტერესი არქიტექტურის მიმართ.
დისნეის ადაპტაცია სრულად ჩამოაგდებს ამ წერტილს და აქცენტი კეთდება კითხვაზე: ”ვინ არის ურჩხული და ვინ კაცი?”, რომელიც ნაცვლად უყურებს ფროლოს შინაგან ურჩხულს და კვაზიმოდოს სიკეთეს, მისი დეფორმაციის მიუხედავად.
4პერსონაჟების უმეტესობა გადარჩა
ჰუგოს ზღაპარი არის ბნელი წიგნი, სადაც პერსონაჟების უმეტესობა იღუპება: ესმერალდა, კვაზიმოდო, ფროლო. ფებუსი და გრინგოარი გადარჩნენ, მაგრამ განსაკუთრებით ბედნიერი დასასრული არ აქვთ. ფებუსი უკმაყოფილოდ იქორწინებს მის საქმრო ფლორ-დე-ლისს, ხოლო გრინგუარი თხის ჯალისთან გარბის. (ვინ არ შექმნა დისნეიმ; ის ყველა ვიქტორ ჰიუგოს არის.) ფილმში ანტაგონისტი, ფროლო, იღუპება ცეცხლში ჩავარდნით, მაგრამ არავინ გარდაიცვლება. საბოლოოდ, ესმერალდა და ფებუსი ერთად არიან და კვაზიმოდო მიიღეს ქალაქის მოსახლეობამ.
3ძირითადი და მცირე სიმბოლოები შესქელებულია
როგორც ფილმში, ასევე წიგნში კლოპინი ბოშების ლიდერია და მცირე როლს ასრულებს. რომანში ფროლოს ასევე ჰყავს უმცროსი ძმა ჯეჰანი, რომელიც უნივერსიტეტის სტუდენტია, რომელსაც ურჩევნია ფულის დახარჯვა სხვა რამეებში გააკეთოს. ჯეჰანთან ერთად რომანს უამრავი სხვა პატარა პერსონაჟი ჰყავს, რომლებიც მთავარ სიუჟეტში ქვენაწილებში ან მცირე მონაკვეთებში ასრულებენ როლებს. ფილმი შედედებულია მის პერსონაჟებზე და ამ პროცესში ერთ პერსონაჟს მრავალ როლს ანიჭებს.
ორიფებუსის აქციები პარიზში
რომანში კლოპინი პარიზის მოქალაქეებს აწყობს, ფილმში კი ფებუსი აკეთებს ამას. ეს მოქმედება ეხმარება ფებუსს უფრო გმირული ჩანდეს და ინახავს ყურადღებას მასზე, როგორც მთავარ პერსონაჟზე. ფებუსის პარიზის შეკრებით ასევე ცხადი ხდება, რომ ის წინააღმდეგია ფილმის ანტაგონისტის ფროლოს. რომანს კიდევ ბევრი პერსონაჟი ჰყავს და ფებუსი იქ არც ისე კარგი ადამიანია.
1ესმერალდა ჩამოკიდებულია
რომანში ესმერალდა ჩამოახრჩვეს, ხოლო ფილმში მისი არჩევანი არის ან ფროლო, ან კოცონზე დაწვა. ეს საშუალებას აძლევს ფროლოს ჰქონდეს თავისი ატმოსფერული ბოროტმოქმედი სიმღერა, რომელიც ცეცხლსასროლი იარაღით გამოირჩევა, რაც ნათლად აჩვენებს, რომ ის არის ანტაგონისტი. ესმერალდა უფრო გამომწვევია ფილმში, ხოლო რომანში ის ახლახან დედასთან გაერთიანდა, რაც მის დასასრულს კიდევ უფრო ტრაგიკულს ხდის.
ფილმები მერი ქეითთან და ეშლი ოლსენთან ერთად