'90s rom-com 10 Things I Hate About You, რომელშიც მთავარ როლს ასრულებს ჰიტ ლეჯერი, თავისუფლად არის დაფუძნებული შექსპირის 'ჭკუის დამშვიდებაზე', მაგრამ რა განსხვავებაა?
ზოგმა შეიძლება იცოდეს 1999 წლის რომანტიკული კომედია 10 რამ, რასაც შენში ვერ ვიტან დაფუძნებულია მე -16 საუკუნის შექსპირის პიესაზე ჭკუის შერბილება, მაგრამ როგორ შედარდება ეს ორი? შექსპირის მიხედვით გადაღებული რამდენიმე ფილმიდან ერთ – ერთი, ამ თინეიჯერულმა ფილმმა კარგად გამოსცა სალაროებში, მეორე ადგილზე ჩამორჩა Მატრიცა , და მიიღო ზოგადად ხელსაყრელი შეფასებები როგორც აუდიტორიის, ასევე კრიტიკოსების მხრიდან.
ფილმი ეხმიანება გვიანდელ ჰით ლეჯერს, როგორც პატრიკ ვერონას როლს, რომლის პიესის პერსონაჟია პეტრუჩიო ქალაქ ვერონადან და ჯულია სტაილსი როგორც კეტრინ 'კატ' სტრეტფორდი, რომლის გვარი შექსპირის დაბადების ადგილას, სტრეტფორდ-ზე-ეივონზე მიუთითებს. , ინგლისი. როგორც ფილმს, ასევე სპექტაკლს მსგავსი დატვირთვა და კონფლიქტი აქვთ; კეტი (კატერინა სპექტაკლში) არის ტიტულოვანი ჭირვეული, რომელიც მიჩნეულია ნაკლებად მოსაწონი და სულაც არ არის ცოლი / შეყვარებული მასალა, ხოლო მის უმცროს დას ბიანკას (ფილმში ლარისა ოლეინიკი), რომელიც სხვადასხვა ნიჭიერია, მისდევს. ორივე მოთხრობაში, გოგონების მამა გადაწყვეტს, რომ ბიანკას ეკრძალება დათარიღება / დაქორწინება, სანამ უფროსი და, კატ, არ გაცნობს / არ იქორწინებს. ამ მიზნით, ბიანკას რამდენიმე მოსარჩელე ითვალისწინებს პატრიკ / პეტრუჩიოს 'ჭკუის შერბილებას' და კეტს.
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
ომი მაიმუნების პლანეტისთვის თრეილერი მუსიკა
10 რამ, რასაც შენში ვერ ვიტან თანამედროვე სიუჟეტია, რომელიც სიეტლში ხდება და პერსონაჟების უმეტესობა საშუალო სკოლის მოსწავლეა. როგორ ხდება მოვლენების ექსპოზიციის შემდეგ, სპექტაკლისგან ძალიან განსხვავდება. ყველაზე მკაცრი განსხვავებაა როგორც პატრიკისა და კეტის დახასიათება, ასევე მათი ურთიერთობის განვითარება. დაბოლოს, ფილმი ფემინისტურად მიიჩნევა, დახვეწილი მითითებებით იმ თემებზე, რომლებიც იმ პერიოდში კინოში ძლიერად არ ეხებოდათ და დები სტრეტფორდის განვითარების ამსახველი იყო. პირიქით, ჭირვეულის შერბილება მას ქალთმოძულე ეწოდა, თუმცა ეს მეცნიერთა კამათის თემაა. შეიძლება ითქვას, რომ პიესა შეიძლება იყოს სატირული კომენტარი ქორწინებაზე, ისევე როგორც მეთორმეტე ღამე შეიძლება იყოს კომენტარი გენდერული როლების შესახებ. მიუხედავად დიდი ბარდის ჭეშმარიტი განზრახვისა ჭკუის შერბილება, სპექტაკლის მოვლენების დიდი ნაწილი ალბათ კარგად ვერ შეაჩერებს თანამედროვე ყურადღებას და ფილმის ადაპტაცია ნამდვილად არ ცდილობდა ამის გარკვევას.
პეტრუჩიო / პატრიკი
მნიშვნელოვანი განსხვავებაა მამაკაცის ტყვიის შესაბამისი გამოსახულებები. მიუხედავად იმისა, რომ მსახიობი 10 რამ, რასაც შენში ვერ ვიტან შესანიშნავი სპექტაკლები არ აკლია, ფილმის ერთ – ერთი ყველაზე გამორჩეული მსახიობი იყო ჰით ლეჯერი, რომელიც მაყურებელს გააოგნებს, როგორც ჯოკერი კრისტოფერ ნოლანის ფილმში. Ბნელი რაინდი . ლეჯერის პატრიკ ვერონა კლასიკური ცუდი ბიჭია; ის უსასრულოდ მომხიბვლელია, მაგრამ დიდად არ აინტერესებს რას ამბობს ან ფიქრობს უმეტესობა მასზე და არ ინტერესდება მისი მორგება. გრძელი თმით, ტყავის ქურთუკებითა და ავსტრალიური აქცენტით ის 'მეოცნებეა' ისე, როგორც ხშირად გამოსახულია თინეიჯერების გულისცემა : კავალერი და არაქალანტი, როდესაც საქმე ეხება სხვებთან ურთიერთობას.
სპექტაკლში პეტრუჩიოს სურს დაქორწინება ფულში და არ სჭირდება დამაჯერებლად კატერინაზე დაქორწინება. ორივე თითქმის დაუყოვნებლივ იქორწინებს და მხოლოდ ქორწილის შემდეგ პეტრუჩიო იწყებს მისი ახალი პატარძლის 'მოთვინიერებას' საეჭვო საშუალებებით, რომლებიც გაზის შუქის განათებას და გულწრფელ უგულებელყოფას ემსახურება. პეტრუჩიოს ზოგიერთი ინტერპრეტაცია მიანიშნებს, რომ მას მოსწონს კატერინას მტკიცე ნებისყოფის პიროვნება და მისი 'შერბილების' მოქმედებას სახალისო გამოწვევად მიიჩნევს. ამ თვალსაზრისს პეტრუჩიოს შესახებ ცოტა მეტი საერთო აქვს პატრიკის უფრო მარტივ პიროვნებასთან. პატრიკს არ ეშინია კეტის, როგორც ეს ძალიან ბევრს, და ხშირად უყურებს მის შეშფოთებას და უარყოფას, როგორც სახალისოს.
თორემ პატრიკსა და პეტრუჩიოს ერთადერთი სხვა რამ აქვთ საერთო, რაც ფულის სიყვარულია. პეტრუჩიოს ქორწინების მთავარი მოტივაცია ფულია და ფილმში ბიანკას მოსარჩელეები ქრთამს აყენებენ პატრიკს, რომ კატს მოეწონოს, რასაც ის თავდაპირველად ერიდება. როგორც ფილმი ვითარდება, პატრიკმა ცხადყო, რომ ეს მხოლოდ მისი ცუდი ბიჭის რეპუტაციაა და რეალურად ახერხებს კედლების დანგრევას, რომელიც კატმა თავის გარშემო ააგო, შეუყვარდა იგი და საკუთარი კედლები დაანგრია. მართალია, ეს შექსპირის ერთ-ერთი საუკეთესო ფილმია, მაგრამ პატრიკის მოგზაურობა არ არის 10 რამ, რასაც შენში ვერ ვიტან ცუდი ბიჭის ტროპი არა მხოლოდ თავისკენ მიაქცევს, არამედ ის ასევე აძლევს მაყურებელს ბევრად უფრო სასიამოვნო მამრობითი სქესის დასაბამიდან.
კატერინა / კატ
კეტრინს სპექტაკლის სხვა პერსონაჟები აღწერენ, როგორც თავქარიანად და მას ეძახიან ეშმაკობას მხოლოდ იმიტომ, რომ იგი ვერ აკმაყოფილებს მაშინდელი ქალების სათანადო ქცევის სტანდარტებს. საინტერესოა, რომ როდესაც პეტრუჩიო აცხადებს, რომ დაქორწინდებიან, ის დუმს, არც ეთანხმება და არც ეთანხმება ამ კაცს, რომელიც ძნელად იცნობს. დაქორწინების შემდეგ, პეტრუჩიო უარყოფს მის ძილსა და საკვებს, იმის გამო, რომ მას ასე ძალიან უყვარს იგი და არ მისცემს მას უხარისხო საკვების ჭამის ან დაძინების სრულყოფილ პირობებში. იგი ფსიქოლოგიურად იშლება იმ დონემდე, რომ როდესაც პეტრუჩიო მზეზე მიანიშნებს და მას მთვარეს უწოდებს, ის მას არ ეწინააღმდეგება. სპექტაკლის დასასრულს, კეტრინი სიტყვით გამოდის ცოლების მნიშვნელობაზე ქმრების მოსმენის მნიშვნელობაზე, მაგრამ ბევრმა განმარტა, რომ ეს გამოსვლა ირონიულია.
იმისდა მიუხედავად, კეტრინას გამოსვლა ირონიულია თუ არა, ჯულია სტაილსის კეტ სტრეტფორდის დახასიათება ბევრად უფრო იოლია. კეტის ეკრანზე გამოჩენის მომენტიდან, როდესაც იგი მანქანით ტრიალებდა ჯოან ჯეტის 'ცუდი რეპუტაციით', აუდიტორიას გაუჩნდა გრძნობა, რომ ის არის საზოგადოებაში განდევნილი ადამიანი. ის კონტრაჰიერია და თითქმის საწინააღმდეგოა მისი უმცროსი დის; ის მხოლოდ ქალის წევრებთან ერთად უსმენს ჯგუფებს, ანიჭებს წიგნებს მაკიაჟს და ნულოვანი ინტერესია გაცნობის მიმართ. კეტსა და პატრიკს შორის ერთ-ერთი ყველაზე ადრეული ურთიერთობა არის მისი ასლის გადაღება ქალის მისტიკა ბეტი ფრიდანის მიერ პატის მკლავებში. ამასთან, კეტს ერთი საერთო აქვს მასთან შექსპირი კოლეგა: ორივე მათგანს აქვს ტრავმა.
მიუხედავად იმისა, რომ კეტს არ მოუსინჯავთ და არც შიმშილობდა ისე, როგორც კატერინა იყო, მას ცუდი გამოცდილება ჰქონდა ბიანკას ერთ-ერთ მოსარჩელე ჯოი დონერთან (ენდრიუ კიგანთან). როგორც კეტი ფილმს ფილმის ბოლოს უცხადებს ბიანკას, ის და ჯოი პირველკურსელ კურსზე იმყოფებოდნენ და მასზე ზეწოლა იგრძნო მასთან სექსისთვის. იგი ამბობს, რომ ნანობს ამის გამო და მალევე გადააგდეს; კეტი ამტკიცებს, რომ მან იცის როგორი ბიჭია ჯოი და რომ ის ცდილობს დაიცვას ბიანკა მისგან.
ჩარჩოების მოწყობილობა და ფემინისტური ზედნადები
უმნიშვნელო, თუმცა საყურადღებო განსხვავებაა სპექტაკლის მიერ ჩარჩოების მოწყობილობის გამოყენება. პირველი მოქმედება ჭირვეულის შერბილება გამოირჩევა უსახელო ლორდი, რომელსაც სურს მთვრალი დაასახელოს, სახელად კრისტოფერ სლი. სლის ყურადღების გადასატანად, უფალი აწყობს სპექტაკლს, რომელიც ასახავს კატერინას და პეტრუჩიოს ისტორიას. ეს ჩარჩოების მოწყობილობა გარკვეულწილად გამოყოფს: ვიდრე აუდიტორია რეაგირებს ჭირვეულის შერბილება როგორც რეალობის რეპრეზენტაცია, სპექტაკლი სპექტაკლში ქმნის თხრობით მანძილს და მაყურებელი უყურებს მთვრალი მბრძანებლის რეაქციას კატერინასა და პეტრუჩიოს მიმართ. შექსპირის დამატებით ამ კარკასულ მოწყობილობას დამაჯერებელია თეორია იმის შესახებ, რომ ჭირვეულის შერბილება არის სატირა და აშკარა სოციალური კომენტარია მისი დროის გენდერული პოლიტიკის შესახებ.
კითხულობს ჭირვეულის შერბილება დასკვნის თანახმად, ქალთმოძულე ნათქვამია, რომ აუდიტორიამ პეტრუჩიოს წარმატებული 'მოთვინიერება' ნომინალურად უნდა გაითვალისწინოს: მან დაამტკიცა თავისი მამაკაცის ნება თავის ცოლზე, და მან 'შეიტყო მისი ადგილი'. ამასთან, ამ მოსმენით იგნორირებულია, რომ ამგვარი გამარტივებული მორალი მთვრალისთვის სადერივაციო გართობაა. ამიტომ, სატირის სამიზნეები არიან ის ადამიანები, რომლებიც ეთანხმებიან ისეთი სახის მოპყრობას, რასაც პეტრუჩიო ემორჩილება კატერინას. ამ გზით, მეცნიერები ამტკიცებენ, რომ შექსპირის ჭირვეულის შერბილება სინამდვილეში ეს არის პროგრესული, ფემინისტური პიესა, მაგრამ ფილმმა, ბუნებრივია, გაწყვიტა ჩარჩოების აპარატი, რადგან ამბავი, რომლის მოყოლაც სურდა, უფრო აშკარად ფემინისტური ამბავი იყო თანამედროვე თინეიჯერული რომის შესახებ.
მიუხედავად იმისა, რომ ის ზუსტად ვერ ჩააბარებს ბეხდელ ტესტს, 10 რამ, რასაც შენში ვერ ვიტან უსწრებდა თავის დროს, განსაკუთრებით კი კეტისა და ბიანკას ურთიერთობის ასახვაში. ისინი თავდაპირველად ანტაგონისტები არიან ერთმანეთის მიმართ, ბიანკას უფრო მეტად ჰგავს ბუნდოვანი, უსიამოვნო ბავშვის დას, ხოლო კეტს - როგორც მეტისმეტი, უცნაური უფროსი და. ფილმის ბოლოს ბიანკა გაცილებით გონიერი და სექსუალურს გამოირჩევა, ვიდრე შეიძლება ვიფიქროთ მისი ჩაცმულობით, 1990-იანი წლების კინოტროპების შესანიშნავი შეცვლით. ამასობაში, კეტი ბევრად უფრო დაუცველი პერსონაჟია, ვიდრე თვითონაც სურდა ამის აღიარება. დასჭირდა გულწრფელი საუბარი და ჯოიმ გამოაცხადა, თუ როგორ შეთანხმდა პატრიკთან ბიანკასთვის, რომ გაეგო, რომ კატის გამოცდილებას მნიშვნელობა აქვს და კეტს გულისტკივილი დასჭირდა, რომ ბიანკას უფრო რბილი, ემპათიური მხარე დაეფასებინა. მათ ურთიერთობაში ამ კეთილსაიმედო განვითარებამ მოიპოვა ადგილი დის ყველაზე დიდი დუეტების სიაში ფილმის ისტორიაში.
უფრო მეტიც, კეტისა და პატრიკის შეყვარებულობის დადგენილება შექსპირის პიესაში ირონიული გადატრიალების შეცვლაა. მიუხედავად იმისა ჭირვეულის შერბილება ს შესაძლო ფემინისტური თემები იმალება მის ჩარჩოებში, 10 რამ, რასაც შენში ვერ ვიტან უფრო აშკარაა. კეტს არანაირი რეალური შეცვლა არ მოუხდენია და არც პატრიკს. როგორც ბოდიშის მოხდა კეტის შეურაცხყოფისთვის, პატრიკმა გამოიყენა ფული, რომელიც ჯოიმ მას გადაუხადა, კეტს უყიდა გიტარა, რომელსაც იგი თვალს ადევნებდა, და გამოხატა, რომ მისთვის მისი ბედნიერება უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე რაიმე თანხა. რამდენიმე კვირის ლაპარაკისა და სიტის სიყვარულის ერთ ძალიან ემოციურ აღიარებას კეტისგან, სონეტის საშუალებით, იგი აპატიებს პატრიკს. იმის ნაცვლად, რომ შეცვალონ ის, თუ ვინ არიან ისინი საკუთარ თავში, ამ ორმა ახალგაზრდა თინეიჯერმა უბრალოდ ისწავლა შეცდომების შესახებ, ემოციურად გაიზარდა და პატრიკის შემთხვევაში, შეცდომას შინაარსობრივად აანაზღაურა. არავის მოუწია შეცვლა და ყველამ თავად უნდა გადაწყვიტოს, თუ რა გაახარა მათ. თანამედროვე ფემინიზმი ხაზს უსვამს ინდივიდის შესაძლებლობას, გადაწყვიტოს რა არის საუკეთესო საკუთარი თავისთვის და 10 რამ, რასაც შენში ვერ ვიტან უფრო ღია და გულახდილია მისი ფემინისტური მიდრეკილებების მიმართ ჭირვეულის შერბილება.