2004 წლის ხმალ-სანდალის ეპიკურმა „ტროიმ“ ჰომეროსის ორიგინალი მოთხრობიდან „ილიადა“ ადაპტაციაში ბევრი რამ მიიღო. მაგრამ ეს ზოგჯერ საშინლად არაზუსტია.
ათასობით წლის განმავლობაში ტროას ომის ამბავი იპყრობდა აუდიტორიას. ჰომეროსის ეპიკური პოემის ადაპტაციები და გადმოცემები ილიადა ჩვენს თანამედროვე ეპოქაში, რა თქმა უნდა, არ არის მხოლოდ ჰოლივუდური, მაგრამ მოვლენების ამ ახალ ვერსიებს ხშირად ფილტრავს ძალიან თანამედროვე იდეები.
2004 წლის ფილმში რამდენიმე უზუსტობაა ტროა , რეჟისორი ვოლფგანგ პიტერსონი და მთავარ როლებს ბრედ პიტი და ერიკ ბანა. როგორც ჩანს, ბევრი მათგანი მიზანმიმართულად ხორციელდება 21-ე აუდიტორიის მოსაზიდადქსაუკუნე უზუსტობის მიუხედავად, არსებობს უამრავი გზა, რომლითაც ფილმი ერთგული რჩება ორიგინალ ტექსტს.
10არაზუსტი: ურთიერთობა აქილევსსა და პატროკლეს შორის
ადგილი სადაც ტროა ყველაზე შორს შორდება ილიადა არის ურთიერთობა შორის ბრედ პიტი აქილევსი და პატროკლი. ფილმში ორივენი დედმამიშვილებად არიან გამოსახულები, აქილევსი მისი უმცროსი ნათესავის მენტორი იყო. სხვა უძველესი ნაწარმოებები (გარდა ილიადა ) წარმოაჩინეთ ორი პერსონაჟი როგორც შეყვარებული , ხოლო ჰომეროსი მკაფიოდ არ აცხადებს, რომ ისინი საყვარლები არიან ან არ არიან. მაგრამ არ არის ნახსენები, რომ ისინი წყაროს მასალაში კავშირში არიან.
როდესაც ჩვენ ვუყურებთ, თუ როგორ ვითარდება მათი ურთიერთობა, მათ შორის მათი ქიმია და ვნება, როდესაც ისინი ვარჯიშობენ, და აქილევსის მრისხანე რისხვა, როდესაც შეიტყობს, რომ ჰექტორმა მოკლა პატროკლე, უფრო აზრი აქვს, რომ ისინი საყვარლები არიან, ვიდრე ბიძაშვილები.
9მათ სწორად გაიგეს: ოდისევსის ეშმაკობა
ტროა მრავალი კრიტიკოსის მიერ დაგმობილია ჰომეროსის შემოქმედებისადმი ღალატის გამო, მაგრამ ერთი რამ, რაც მათ სწორად მიიღეს, არის ოდისევსის დაზვერვის აღება. ფილმში ოდისევსს ასახავს შონ ბინი - რომელიც ბოლოს შოკიანად არ კვდება. მას ნაჩვენებია, რომ იგი აქილევსს არწმუნებს, რომ მოვიდეს და ტროაში აგამემნონისთვის იბრძოლოს, მოგვიანებით კი აყალმაყალიან ტროას ცხენის იდეას.
ერთი თვისება, რომელიც ჰომეროზმა ნათლად გამოხატა აქილევსის შესახებ, როგორც საქართველოში ილიადა და ოდისეა იყო ის, რომ ეს პერსონაჟი იყო ნათელი, მარაგი და ინტელექტით სავსე.
8არაზუსტი: დროის დიაპაზონი
როგორც ამბობენ, ტროას ომი 10 წელი გაგრძელდა. ბერძნები ერთი ათწლეულის განმავლობაში დაუნდობლად ცდილობდნენ ტროას შესანიშნავი კედლების გატეხვას, მაგრამ უშედეგოდ, რის გამოც ისინი საბოლოოდ ეძებდნენ ქალაქში მოხვედრის სხვა გზას. მიუხედავად იმისა, რომ ფილმს არ აქვს მკაფიო ვადები, ის ნამდვილად არ ჩანს, რომ მას 10 წელი სჭირდება ბერძნებიდან სანაპიროზე ჩამოსვლის მომენტიდან, სანამ ტროელები ცხენზე ამხედრებენ მათ ქალაქში.
ზოგი შეიძლება ამტკიცებს, რომ ფილმში წლები გადის ისე, რომ მაყურებელს ამის შესახებ პირდაპირ არ ეთქმის. მაგრამ აშკარაა, რომ არცერთი პერსონაჟი არ ჩანს ისე, თითქოს ბოლომდე 10 წლისაა.
7მათ სწორად გაიგეს: აქილევსის მკურნალობა ჰექტორის სხეულის მიმართ
ფილმში, აქილევსი ემოციურ დონემდე ეცემა, როდესაც აღმოაჩენს, რომ პატროკლე, მისი ბიძაშვილი, ჰექტორმა მოკლა ჯავშნის ტარების შემდეგ და სხვა მირმიდონებთან ერთად იბრძოდა. მან არ იცის, როგორ უნდა გაუმკლავდეს მის მწუხარებას, კლავს ჰექტორს და შემდეგ მიცვალებულს უკავშირებს თავის ეტლს, ბერძნული ბანაკისკენ მიათრევს.
ფილმი სწორად აღწერს აქილევსის უპატივცემულობას ჰექტორის სხეულისადმი, რაც ჰომეროსის დროს სერიოზული შეცდომა იყო, მიუხედავად იმისა, რომ თავდაპირველ ტექსტში უარყოფა უარესია .
6არაზუსტი: აგამემნონის სიკვდილი
აგამემნონი ემსახურება ფილმის მთავარ ბოროტმოქმედს, ამიტომ ლოგიკურია, რომ სცენარისტებმა გადაწყვიტეს, რომ მაყურებელს მცირეოდენი კმაყოფილება მოეტანათ, ბოლოს რომ მოკლეს. მაგრამ ორიგინალ ზღაპარში აგამემნონი მართლაც ერთ – ერთი პერსონაჟია, ვინც გადარჩა ტროას ომი. მას არ აქვს ბედნიერი დასასრული მოვლენების არცერთ ვერსიაში, მაგრამ უძველესი ნამუშევრები მას უფრო დიდხანს უნახავს ვიდრე ფილმში.
აგამემნონის ტროის შემდგომი ცხოვრების ამბავი ბერძნულ სპექტაკლებში შერჩეულია. საბოლოოდ იგი მოკლეს მეუღლემ და მისმა საყვარელმა, რის გამოც მისი ვაჟი შურისძიებას ცდილობდა.
5მათ სწორად გაიგეს: ელენე და პარიზი ომს იწყებენ
ელენეს როლი ტროას ომის ამბავში მნიშვნელოვანია და ორიგინალი წყარო და 2004 წლის ფილმი ამას ნათლად აჩვენებს. ფილმში შეიძლება ელენესა და პარისის ურთიერთობის შესახებ ყველა დეტალი სწორად არ იყოს აღებული, მაგრამ ისინი ზუსტად აჩვენებენ იმ წყაროს გადაწყვეტილებას, რამაც გამოიწვია წყვილის გადაწყვეტილებამ, რომ ბერძნებმა ტროაში გაემგზავრეს.
ფილმში ნაჩვენებია, რომ ელენეს პარიზი შეუყვარდა და მასთან ერთად ნებაყოფლობით ბრუნდება ტროაში. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი ანგარიში ამგვარად ასახავს მოვლენებს, სხვები აჩვენებენ, რომ პარიზმა ელენე მოიტაცა მისი ნების საწინააღმდეგოდ.
4არაზუსტი: პარიზის ბედი
ფილმი ჰომეროსის შემოქმედებას შეესაბამება, რადგან ის გვიჩვენებს ელენეს სპარტიდან წასვლას, სურვილისამებრ, თუ არა, როგორც მოქმედება, რამაც გამოიწვია ბერძნების ომი. მიუხედავად იმისა, რომ ის ზუსტად აჩვენებს პარიზს ელენეზე შეყვარებულს, ის შორდება ორიგინალს, როდესაც საქმე პერსონაჟის ბედს ეხება.
ფილმში პარიზი კლავს აქილევსს, შემდეგ კი ტროას თავის ბიძაშვილთან - ბრისეიზთან ერთად გადაურჩა. ჰომეროსის ლექსში, პარიზში ეს ომის დროს მას შემდეგ, რაც მას ფილოქტეტეს მოწამლული ისარი დაეჯახა.
ის ვერ ახერხებს ამას
3მათ სწორად გაიგეს: აქილევსის მოხსნა ბრისეისთან ბრძოლებისგან
აქილევსისა და აგამენონის ურთიერთობა ფილმის განმავლობაში მუდმივად რთულია. დაძაბულობა მართლაც იმატებს, როდესაც აგამემნონი იტაცებს აქილევსს ტყვეობაში მყოფ მღვდელ ბრისეისს. ეს იწვევს ომის გმირის ბრძოლისგან თავის დაღწევას.
წყარო მასალაში ასევე ნაჩვენებია აქილევსი, რომელიც ბრაზისის გამო იბრძოდა ბრძოლიდან. ამასთან, ფილმში გამოდის, რომ აგამემნონმა აქილევსს მხოლოდ წაართვა ბრისეისი, რადგან ღმერთმა აპოლონმა უბრძანა დაეტოვებინა საკუთარი მონაზონი, კრიზისი.
ორიარაზუსტი: ელენეს მეხსიერება მისი ცხოვრების მოვლენების შესახებ
ფილმი ასახავს პარიზსა და ელენეს შეყვარებულებს, მათი ტროაში მოგზაურობა სამაშველო მისიაა და არა გატაცება. ფილმის ერთ მომენტში ელენე კი განმარტავს, რომ სპარტა არასდროს ყოფილა მის სახლში. ის ამბობს, რომ მშობლებმა იგი 16 წლის ასაკში გაგზავნეს მან, რომ მენელაოსს გაჰყოლოდა ცოლად.
მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ მცირე დეტალია, ეს არ შეესაბამება მოვლენების თავდაპირველ ვერსიას. ელენეს მშობლები სპარტას მეფე და დედოფალი იყვნენ. იგი უკვე სპარტის ელენე იყო, სანამ მენელაოსს დაქორწინდებოდა.
1მათ სწორად გაიგეს: ჰექტორის დაკრძალვა
ფილმი ერთგულია ისე, როგორც აქილევსი სასტიკად ექცევა ჰექტორის გვამს მას შემდეგ რაც იგი მოკლა. იგი ასევე ერთგულია მოვლენების შემდეგ, რაც მომდევნო პერიოდში მოდის, ასევე ჰექტორის სხეულთან დაკავშირებით. ტროას მეფე პრიამი შემოიპარება ბერძნულ ბანაკში (თუმცა ეპიკურ პოემაში მას ღმერთი ჰერმესი გაჰყვება). იქ იგი ევედრება აქილევსს, ნება მისცეს მას წაართვას ჰექტორის ცხედარი და დამარხოს იგი.
მოვლენების ორივე ვერსიაში აქილევსს შეეხო პრიამოსის ვედრება და მას საშუალებას აძლევს აიღოს ჰექტორის ცხედარი და ჩაატაროს სათანადო დაკრძალვა. ბრძოლა შეჩერებულია, რათა დაკრძალვა მოხდეს.