ყველაზე მნიშვნელოვანი ესპანური სიტყვები ითარგმნება ეკრანზე In the Heights-ში, მაგრამ არაესპანურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის ადვილია გამოტოვონ გარკვეული ნიუანსი.
გასაკვირი არ არის, რომ ესპანური ენა ლინ-მანუელ მირანდას დიდი ნაწილია ში სიმაღლეები , მიუზიკლი, რომელიც პატივს სცემს ძირითადად ესპანურ ნიუ-იორკის უბანს და აი რას ნიშნავს ისინი ყველა. მიუზიკლის მსგავსად, 2021 წლის ფილმის ადაპტაცია სიმაღლეებში სავსეა მირანდას ბლოკის ხმებით, მათ შორის ინგლისურისა და ესპანურის უნიკალური ნაზავით, რომლებზეც საუბრობენ მისი მოსახლეობა. ბევრი ყველაზე მნიშვნელოვანი ესპანური სიტყვა და ფრაზა ითარგმნება ეკრანზე ფილმის დროს, მაგრამ არაესპანურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის მაინც ადვილია გამოტოვონ სიუჟეტის ზოგიერთი ნიუანსი.
მირანდას ვაშინგტონ ჰაითსი დასახლებულია ლათინქსის პერსონაჟების ფერადი მსახიობით დომინიკის რესპუბლიკიდან, პუერტო რიკოდან, მექსიკიდან და კუბიდან, თითოეულს თავისი რეგიონალური დიალექტი აქვს. გმირები ერთად ქმნიან საკუთარ ენას, სავსე ესპანური ნასესხები სიტყვებით, ამერიკული იდიომებით და ზოგიერთი ესპანური/ინგლისური მაშუპებით. მიუხედავად იმისა, რომ ძველი, პირველი თაობის პერსონაჟები უფრო ხშირად საუბრობენ ესპანურად, ყველა პერსონაჟი იყენებს ამ ორი ენის ნაზავს. ხშირად, უსნავი და სხვები ისევ ესპანურ ენას უბრუნდებიან მაღალი ემოციების მომენტებში ან თქვან ის, რაც ინგლისურად არ ითარგმნება.
Related: In The Heights Ending Changes & New Meaning ახსნილი
როდის და სად გამოიყენება ესპანური ასევე მნიშვნელოვანია. მაგალითად, 'სუნთქვის' დროს, ნინას ზოგიერთი ინგლისური სტრიქონი ეხმიანება ესპანურ სტრიქონებს, რომლებსაც მისი მეზობლები მღერიან. '(ეს გვიჩვენებს) გამოწვევას, რომ მან ძირითადად თარგმნოს ყველა ის ტვირთი და მოლოდინები, რომლებსაც ისინი აყენებენ მასზე.' თქვა ლინ-მანუელ მირანდამ ინტერვიუში სვარტმორის კოლეჯი . მე n სიმაღლეებზე თავისთავად ერთენოვან აუდიტორიას ათვალიერებს სამყაროს, სადაც დომინირებს ლათინური ამერიკის ენა და კულტურა. ყველასთვის, ვისაც სურს მეტი იცოდეს, აქ არის თითოეული ესპანური სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც ფილმში ჩავარდა.
სლენგი და სპანგლიური
Fo! - ინტერექციას იყენებს უსნავი, როცა აღმოაჩენს, რომ მაცივარი გაფუჭებულია. ფუჩის ან ფუჩილას შემოკლება, სიტყვა არის ზიზღის კოლოქური გამოხატულება, განსაკუთრებით სუნი ან გემო, მსგავსია 'piu' ან 'yuck'.
მოთმინება და რწმენა - კლაუდიას ხშირად წარმოთქმული მანტრა ითარგმნება სიტყვასიტყვით, როგორც 'მოთმინება და რწმენა', შეხსენება, რომ შეინარჩუნოთ ეს სათნოებები მთელი ცხოვრების განმავლობაში.
აი - გაკვირვების ან შოკის გამოხატულება, როგორიცაა 'ოჰ', რომელსაც ჩვეულებრივ იყენებენ უსნავი და სხვები. ბევრი In The Heights პერსონაჟებიც ამბობენ 'ოჰ უფალო', ნიშნავს 'ოჰ უფალო' ან 'ო ღმერთო ჩემო'.
ისმენს - სიტყვასიტყვით ნათარგმნი, 'ისმის' ნიშნავს 'მოისმინე', მაგრამ ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანების ფორმაში 'ჰეი, მისმინე!' Მაგალითად, 'ისმის! Რა მოხდა?' თავისუფლად ნიშნავს 'ჰეი! რა მოხდა?, როგორც მღერის 'Blackout'-ში.
Არ მითხრა - სალონი ქალბატონების გამოთქმა, რაც ნიშნავს 'თქვენ არ ამბობთ', ხშირად გამოიყენება როგორც გაკვირვების ან შოკის გამოხატულება წვნიანი ჭორებით.
შავგვრემანი - ნინა იყენებს ამ სიტყვას საკუთარი თავის აღსაწერად, როდესაც საუბრობს იმაზე, თუ როგორ აგრძნობინა სტენფორდში გატარებული დრო ლათინური ამერიკის საზოგადოებისგან გარიყულად. სიტყვასიტყვით თარგმანში ეს ნიშნავს ღია ყავისფერს, მაგრამ დომინიკის რესპუბლიკაში მას ხშირად იყენებენ ღია კანის ან ორრასიანი ადამიანების აღსაწერად, არც შავი და არც თეთრი.
კარამბა - ცნობილი ლათინური შუამავალი, რომელიც თავისუფლად ნიშნავს 'კეთილ ცას!' ან 'ოჰ ჩემო!'
მხედველობა - ზმნის ფორმა 'mirar' ნიშნავს 'ყურებას'. „ოიეს“ მსგავსად, „მირა“ შეიძლება გამოვიყენოთ ბრძანების სახით, რათა ნიშნავდეს „ჰეი, შეხედე ამას“ ან „ჰეი, გამოიცანით რა?“
კარგი - სიტყვასიტყვით თარგმნილი, 'ბუენო' ნიშნავს 'კარგს', მაგრამ ის ასევე გამოიყენება როგორც ჟარგონული სიტყვა, რაც ნიშნავს 'კარგი' ან 'კარგი'. მაგალითად, ვინმემ შეიძლება თქვას 'ბუენო', როგორც დადებითი პასუხი კითხვაზე.
სექსიზმი - ვანესა ამ სიტყვას იყენებს იმ მამაკაცების აღსაწერად, რომლებიც მას ნიუ-იორკის ქუჩებში ეძახიან. პირდაპირი თარგმანი არ არსებობს, მაგრამ იყო „მაჩიზმო“ თავისუფლად ნიშნავს მამაკაცურობის გაზვიადებულ გრძნობას, ისეთი, რომ აგრესია, სიძლიერე და სექსუალური უნარები მამაკაცურობის საზომია.
Დიდება - ამ ფრაზას ხანდახან იყენებდა კლაუდია, რომელიც ცხოვრების წვრილმანს აფასებდა. მისი გარდაცვალების შემდეგ უსნავი განმარტავს, რომ ეს ნიშნავს ეს ღვთის წინაშე აღმართა და სიტყვასიტყვით მღეროდეს „დიდება ამას“. სიმღერა გრძელდება, 'დიდება დონა კლაუდიას, უფალო' ქება თავად ქალს.
პანა, კომპეი - ჟარგონული სიტყვები ნიშნავს 'მეგობარო', 'მეგობარი' ან ამერიკაში, შესაძლოა 'ძმაო'.
ვეპა! - კლუბური სცენის დროს ვანესას მეგობრები სიტყვით ესალმებიან 'ვეპა! ვანესა!' ეს არის კიდევ ერთი ჟარგონული სიტყვა, რომელიც გამოიყენება ამ კონტექსტში, სიამოვნების გამოხატულებაა ისეთი მეგობრის ნახვით, როგორიცაა: „ჰეი! ვანესა!' ან 'მაგარი! ვანესა!'
Რა ხდება - 'Რა ხდება?' ან 'რა არის ცუდი?'
რა ცხელა - თავისუფლად, 'ძალიან ცხელა!' საყოველთაოდ გამოყენებული ფრაზა ნიუ-იორკის ზაფხულში, შესაძლოა შთაგონებული ლინ-მანუელ მირანდას გამოცდილებით.
წინ - 'Carnaval del Barrio'-ში გაშვებამდე, დანიელა აფრთხილებს ბრბოს და ამბობს: ' აბუელა აქ რომ ყოფილიყო, იტყოდა პალანტე. პუერტო რიკოში მუდმივად ხდება ჩაქრობა.' 'P'alante' არის კოლოკვიალიზმი, რაც ნიშნავს 'გააგრძელე' ან 'მოძრავი!'
რა არეულობაა! - 'რა რეკეტია!' ან 'რა ხმაურია!'
მართლა? - მართლა? ან სერიოზულად?
ამავე თემაზე: სიმაღლეებში: უდიდესი განსხვავებები ბროდვეისა და ფილმს შორის
Საკვები და სასმელი
კანოე - გაპარსული ყინული დაფარულია ხილის არომატული სიროფით, პოპულარული საზაფხულო კერძი პუერტო რიკოში. პირაგუა ბიჭი რეკლამირებს სხვადასხვა გემოს მთელ ფილმში, მათ შორის 'პარჩა', ვნების ხილი; 'ჩინეთი', ფორთოხალი; 'ლიმონი', ლიმონი; 'პინა', ანანასი; 'ფრეზა', მარწყვი; და 'მამეი', ყვითელ-ნარინჯისფერი ხილი მექსიკასა და ცენტრალურ ამერიკაში.
ცხელი პური - ბატონი როსარიოს ჩვეულებრივი შეკვეთა უსნავის ბოდეგაში, რომელიც ამ კონტექსტში შეიძლება იყოს ცხელი საუზმის სენდვიჩი. სიტყვასიტყვით ნიშნავს 'თბილ პურს'.
Ყავა რძით - ყავა რძით ან ნაღებით
კოკიტო - ტრადიციული საშობაო სასმელი, რომელიც წარმოიშვა პუერტო რიკოში. არსებობს უამრავი რეცეპტი, მაგრამ ის ტრადიციულად მზადდება ქოქოსის რძისგან, შედედებული რძისგან და რომისგან.
Ოჯახის წევრები
ბებო - ბებია. კლაუდიას არ ჰყავს ბიოლოგიური შვილები, მაგრამ ის მოქმედებს როგორც ბებია მთელი ბლოკისთვის, ვაშინგტონ ჰაითსის მატრიარქი.
შვილო - საყვარლის მსგავსი მოსიყვარულე ტერმინი.
მამაო -მამა.
დედა/დედა -დედა.
ქალიშვილი - ქალიშვილი.
Ადგილები
ნიუ იორკი - Ნიუ იორკი.
სამეზობლო - სამეზობლო.
მარანი - კუთხის მაღაზია.
პუერტო პლატა - სანაპირო ქალაქი დომინიკის რესპუბლიკაში, სადაც უსნავი გადასახლებაზე ოცნებობს.
არესიბო - დიდი სანაპირო ქალაქი პუერტო რიკოში, სადაც ბატონი როსარიო ანათებდა ფეხსაცმელებს.
Გველი - კუბაში მდებარე სამეზობლო კლაუდია ასე აღწერს 'ჰავანას ვაშინგტონის სიმაღლეები' 'მოთმინებისა და რწმენის' დროს.
ვეგა ალტა - სამეზობლო პუერტო რიკოში დანიელას ცნობები 'Carnaval del Barrio'-ის დროს.
რინკონის სანაპირო - სანაპირო დომინიკის რესპუბლიკაში.
უსნავი ასევე მოიხსენიებს დომინიკის რესპუბლიკას, როგორც დ.რ. და პუერტო რიკო, როგორც P.R.
ამავე თემაზე: სიმაღლეებში: მნიშვნელობა გამარჯვებული ლატარიის ნომრების უკან
ლათინური ამერიკის ცნობები
ლაი-ლე-ლო-ლაი - საერთო მუსიკალური რეფრენი პუერტო რიკოში.
დიდი პაპი - ბენის დისპეჩის დროს, მეორე სიმღერა In The Heights საუნდტრეკი, ბენი აფრთხილებს ტაქსის მძღოლებს, თავი აარიდონ მთავარ ჩქაროსნულ გზას, რადგან 'დიდი პაპი ამ შაბათ-კვირას ქალაქშია.' Big Papi არის ცნობილი დომინიკელ-ამერიკელი მოიერიშე დევიდ ორტისის მეტსახელი. სახალისო ფაქტი: ეს ტექსტი შეიცვალა ორიგინალური მიუზიკლისგან, სადაც მოხსენიებულია მანი რამირესი.
ტაინოს გენოციდი - 'ჩვენ გადავურჩით ტაინოს გენოციდს', - ამბობს დანიელა ლათინური ხალხის შესახებ. ტაინო იყო კარიბის ზღვის ძირძველი ხალხი, მათ შორის კუბა და პუერტო რიკო, რომლებიც ესპანელებმა გაანადგურეს.
კონკისტადორები და დიქტატორები - დანიელას კიდევ ერთი მინიშნება სამხრეთ ამერიკის ესპანელ დამპყრობლებზე და მოგვიანებით, ლათინოამერიკელ დიქტატორებზე, როგორიცაა ფიდელ კასტრო.
მერინგი - დომინიკის რესპუბლიკის ეროვნული ცეკვა და ტრადიციული მუსიკის ჟანრი. უსნავი ახსენებს მერენგეს, როდესაც საუბრობს იმაზე, თუ რატომ სურს დაბრუნება დ.რ.
კარნავალი - ყოველწლიური დღესასწაული დომინიკის რესპუბლიკაში, რომელიც ჩვეულებრივ ტარდება თებერვალში და/ან მარტში. კარნავალი არის უზარმაზარი ქუჩის ფესტივალი, რომელშიც შედის აღლუმები, მუსიკა, ცეკვა, კოსტიუმები და ნიღბები.
არ გაჩერდე, განაგრძე, განაგრძე! - ტექსტი დომინიკური ჯგუფის Proyecto Uno-ს ჰიტ სიმღერიდან El Tiburón. უსნავი და სონი ამას მღერიან მას შემდეგ, რაც უსნავი წარმატებით ართმევს პაემანს ვანესას (სონის დიდი დახმარებით). თავისუფლად თარგმნილი, ეს ნიშნავს ''არ გაჩერდე, მიიღე, მიიღე!'
ბონუსი - საშობაო მუსიკის ჟანრი ლათინურ ამერიკაში.
უბრალოდ ესპანურად
უძილო - 'პატარა ოცნება' ყოველი სიმაღლეებში პერსონაჟი იკავებს.
ღმერთმა დაგლოცოს - Ღმერთმა დაგლოცოს.
სკოლა - სკოლა. 'ეს კუთხე მისი სკუელაა' უსნავი მღერის გახსნის სიმღერაში და საუბრობს თავის 'აბუელა' კლაუდიაზე.
ხვალ - ხვალ.
ყურადღება - ყურადღება. 'ბენის დისპეტჩიდან'.
წადი დაელაპარაკე მამაშენს - 'წადი დაელაპარაკე მამაშენს' ეუბნება კლაუდია ნინას.
სამუდამოდ - სამუდამოდ. სიმღერები კლაუდიას საყვარელი ჩანაწერიდან, რომელიც იწყებს გამოტოვებას სიტყვებზე 'para siempre'. სრული ლექსი სიმღერიდან არის, 'არ წახვიდე/თუ დამტოვებ/თუ წახვალ ჩემგან/სამუდამოდ დარჩები ჩემს მეხსიერებაში.' რაც ნიშნავს 'არ დამტოვო/თუ მიმატოვებ./თუ წახვალ ჩემგან/შენ სამუდამოდ დარჩები ჩემს მოგონებებში.'
ღვეზელი - Ნამცხვარი.
პლაზა - ქალაქის მოედანი.
Დაჯექი - Დაჯექი.
Ნახვამდის - ნახვამდის.
უთხარი ჩემს ხალხს - ჩემს ხალხს უთხარი. კევინ როსარიო ამბობს ამას, როდესაც საუბრობს იმაზე, თუ როგორ არის ნინა 'საუკეთესო, რაც ჩვენ მივიღეთ'.
Როგორ? - Რა?
Დამთავრდა - Დამთავრდა.
Და შენ ეს იცი - Და შენ ეს იცი.
ფლიპ ფლოპები - ფლიპ-ფლოპები.
ეს კითხვა სახიფათოა - სპანგლიური ლექსები '96,000'-დან, რაც ნიშნავს 'თქვენი შეკითხვა სახიფათოა'.
ლექსები 'სუნთქვა'-დან
გააგრძელე გზა მთელი ცხოვრება. სუნთქვა. - გუნდი 'სუნთქვა', რაც ნიშნავს 'გააგრძელე გზა მთელი ცხოვრება. ისუნთქე.'
და თუ ჩემს კვალს დაკარგავ ღმერთმა დაგლოცოს - და თუ დაკარგე ჩემი კვალი/კვალი, ღმერთმა ხელი მოგიმართოს.
ბოლეროები - კუბაში მე-19 საუკუნეში წარმოშობილი მუსიკის ჟანრი, ხშირად სასიყვარულო სიმღერები.
მე შენ გაღმერთებ, მიყვარხარ - მე შენ გაღმერთებ, მიყვარხარ.
მე არ მაინტერესებს ის - მე არ ვდარდობ მასზე.
შეხედე, აქ არის ჩვენი ვარსკვლავი - აი, ჩვენი ვარსკვლავია (ნინას გულისხმობს).
ლექსები 'არა მე დიგადან'
სამი გაჩერება - სამი გაჩერება. დანიელა საუბრობს დისტანციაზე მის ამჟამინდელ სალონს შორის ვაშინგტონ ჰაითსსა და მის ახალ მდებარეობას დიდ კონკურსში.
რის გაკეთებას ვაპირებ? -რას ვაპირებ? ან რა უნდა გავაკეთო? ისევ დანიელა საუბრობს დიდ კონკურსზე გადასვლაზე.
ძვირფასო - ძვირფასო.
ძველი! -გოგო!
ბინძური! - ჟარგონული ტერმინი 'ბინძური გოგოსთვის', როგორიცაა 'სკანკი'. აქ, სასიყვარულო ტერმინი.
ბიძა! - ჯიუტი, დამოუკიდებელი ან აზრიანი ქალი.
ო, დალოცვილი! - ოჰ, დაგლოცო!
Რა ვიცი? - Რა ვიცი?
ამავე თემაზე: In The Heights-ის ბოლო კრედიტების სცენა გადაიხდის ჰამილტონის კამერას
რა დაემართა მქრქალი ყავისფერს ალასკანის ბუჩქზე
ლექსები 'პირაგუადან'
პესო და პესეტა, ჰეი! - პირაგუას ღირებულება მექსიკურ ვალუტაში.
მაგრამ -მაგრამ.
Მადლობა ჩემო სიყვარულო - Მადლობა ჩემო სიყვარულო.
ღიაა - ღიაა.
მოდი იცეკვე -მოდი იცეკვე.
ლექსები 'კლუბიდან' და 'ბლექაუტიდან'
ეს სულ ახალი საქმეა - და ყოველი დღე/ეს სრულიად ახალი საქმეა.
მოვიდა გათიშვა - დაბნელება მოვიდა.
დანიელას დიალოგი 'The Blackout' დროს - ნახე ჩემო სიყვარულო. Დამავალებ! ბებია იღვიძებს და იქნებ სანთელი აქვს! ვცეკვავდი, როცა შუქი მოვიდა. აქ ხალხია, მაგრამ არ ვიცი ვინ არიან!'
ინგლისურად, ნახე ჩემო სიყვარულო. Დამავალებ! გაიღვიძე ბებია და იქნებ სანთელი ჰქონდეს! ვცეკვავდი, როცა შუქი მოვიდა. აქ ხალხია, მაგრამ არ ვიცი ვინ არიან!'
ლექსები 'Carnaval del Barrio'-დან
სიები - სიები.
ეშმაკი - ეშმაკი.
ჯანდაბა - წყევლა სიტყვა.
წვეულება - წვეულება.
ჩემო სიყვარულო, დამშვიდდი -დამშვიდდი ჩემო სიყვარულო. კარლა ამას ეუბნება დანიელას, რომელიც მაშინვე უგულებელყოფს მას.
რა არის ეს ტონტერია, რომელსაც ქუჩაში ვხედავ? - ეს რა სისულელეა, რასაც ქუჩაში ვხედავ?
ჩვენ არ გვჭირდება ელექტრიდადი/ჩამოდი, ავანზა!/Saca la maraca, მოიტანე შენი ტამბური/მოდი და შეუერთდი პარანდას - დენი არ გვჭირდება. ჩამოდი უკანალიდან, წადი წინ! ამოიღეთ მარაკა, მოიტანეთ თქვენი ტამბური. მოდი და შეუერთდი წვეულებას.
არ ვიცი, რას ფიქრობ -არ ვიცი რას მღერი.
უბრალოდ შეადგინე, როგორც წახვალ! ჩვენ იმპროვიზანდო ვართ - უბრალოდ შეადგინე, როგორც წახვალ! ჩვენ იმპროვიზაციას ვაკეთებთ.
აწიეთ დროშა! - აწიეთ დროშა! ეს რეფრენი იმღერება ლათინური ამერიკის ქვეყნების ოთხი დროშის დასახელებამდე: დომინიკის დროშა, პუერტო რიკოს დროშა, მექსიკის დროშა და კუბის დროშა. თითოეული ამაღლებულია საცეკვაო თანმიმდევრობის დროს.
აწიე ეს დროშა / აწიე სადაც გინდა / ჩემი მიწის მეხსიერება - დადე დროშა. აწიე სადაც გინდა. მახსოვს ჩემი მიწა.
მახსოვს ჩემი მიწა/ეგ მშვენიერი დროშა!/მთელ სულს შეიცავს!/და როცა მოვკვდები/დამარხე ჩემს მიწაზე! - მე მახსოვს ჩემი მიწა./ეს მშვენიერი დროშა!/მთელ სულს შეიცავს!/და როცა მოვკვდები/დამარხე ჩემს მიწაზე!
Იქით გაიხედე - Იქით გაიხედე.
სხვა: სიმაღლეებში: ყოველი ჰამილტონის სააღდგომო კვერცხი