დიდ ბრიტანეთში ჰარი პოტერის პირველ მოთხრობას ჰქვია ფილოსოფიური ქვა, მაგრამ იქვე ნათქვამია, რომ ის ჯადოქრის ქვაა. რა განსხვავებაა ამ ორს შორის?
ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა გამოიცა 1997 წლის 26 ივნისს, ბლუმსბერის მიერ, გაერთიანებულ სამეფოში. მხოლოდ ერთი წლის შემდეგ, აშშ აქვეყნებს საკუთარ ვერსიას Scholastic Corporation– ის ქვეშ, მაგრამ ამჯერად სახელწოდებით Ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა . სათაურის სხვაობა მკითხველს ნამდვილად არ ურევს და, როგორც წესი, არ იწვევს რაიმე სახის დაბნეულობას. ჰარი პოტერის თაყვანისმცემლებმა კარგად იციან, რომ სათაურში განსხვავებები გაკეთდა მარკეტინგული მიზნებისთვის, თუმცა, ამ ორ რომანს (და ფილმებსაც კი) განსხვავების ხანგრძლივობა ოდნავ მეტია, ვიდრე ხალხის უმეტესობას ესმის.
წიგნსა და კინოვერსიებს შორის არსებობს რამდენიმე დახვეწილი განსხვავება, რომელთა შესახებ მხოლოდ ხალხს ეცოდინება, ვინც წაკითხული ან ნანახი აქვს მოთხრობის ორივე ვერსიას. მაინც და მაინც, განსხვავებები იმდენად მცირეა, რომ შესაძლოა მათ მოახერხეს მაყურებლის უმეტესობის ყურადღების გაქცევა.
განახლდა 19 ნოემბერს მეთიუ უილკინსონის მიერ: გულთბილი თვალების ჰარი პოტერის გულშემატკივრებმა დიდი ყურადღება მიაქციეს ყველაფერს ამ ფილმებში, ეძებდნენ ყველაზე დახვეწილ განსხვავებულ შესაძლებლობებს და უამრავი მათგანია გარშემო. მიუხედავად იმისა, რომ ეს მხოლოდ მცირე დეტალებია, არსებობს განსხვავებები, რომელთა ძიება და გაეცნობიან ჰარი პოტერის თაყვანისმცემლებს. რა არის 12 ძირითადი განსხვავების შესახებ, რომელთა ცოდნაც ყველამ უნდა გააკეთოს?
12ჰარის სასო
ეს შეიძლება კარგად არ იყოს წარმოდგენილი ფილმებში, რადგან ჰარის სასის დამოკიდებულება წიგნებში მისი ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი თვისებაა. მაგრამ, როგორც ჩანს, ჰარის ლოყა უფრო გამოხატულია ამ ამბის ამერიკულ ვერსიაში. მაგალითად, მათი პირველი წამალი გაკვეთილის დროს, სნეიპი ჰარის მოუწოდებს ჰკითხოს მას მომაბეზრებელი კითხვები, რომელზეც მან აშკარად არ იცის პასუხი. ჰერმიონი კი სურს უპასუხოს მის კითხვებს. ფილმში ჰარი უბრალოდ შეჰყურებს ჰერმიონს და ამბობს, რომ არ ვიცი, სერ. '
ბუმბულის მტვერი სილამაზისა და მხეცისგან
წიგნების აშშ-ს ვერსიაში ჰარი სინამდვილეში ამბობს. აშკარად ჰერმიონმა იცის პასუხი. თქვენ უნდა ჰკითხოთ მას. ' იგი ამბობს, რომ დიდ ბრიტანეთში, ვფიქრობ, ჰერმიონმა იცის პასუხი, რატომ არ ცდილობ მას? დიდი ბრიტანეთის ვერსია აშკარად უფრო თავაზიან ელფერს იღებს, მაგრამ ჰარის დამოკიდებულება პირველში უფრო სასურველია.
თერთმეტიჰაგრიდის მოგზაურობა
ჰაგრიდის მოტოციკლი ერთ-ერთი პირველი ჯადოსნური ობიექტია, რომელშიც ჩვენ ვხედავთ Ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა . მოგვიანებით მკითხველები გაიგებენ, რომ ეს არის სირიუს ბლექის ველოსიპედი, რომელიც მას ჰაგრიდს სესხს აძლევს, რათა ჰარი დარსლის უსაფრთხოდ მიიყვანოს.
ამასთან, იმისდა მიხედვით, თუ რომელი ვერსიის წიგნს წაიკითხავთ, ალბათ გაეცანით ჰაგრიდის ველოსიპედს სხვა სახელით. ისევ და ისევ, ეს არის დახვეწილი განსხვავება და შეიცვალა მხოლოდ განსხვავებული კულტურული ჟარგონის გამო. ბრიტანულ ვერსიაში, ჰაგრიდის სიარულს მოიხსენიებენ როგორც 'მოტოციკლეტს', ხოლო აშშ-ს გარდა, ისინი მას 'მოტოციკლეტს' უწოდებენ.
უნაკლო გონების დასასრულის მარადიული მზე განმარტა
10ჰერმიონის გარეგნობა
ჰერმიონის გარეგნობა ასევე ოდნავ შეიცვალა ამ ორ გამოცემას შორისაც. გარდა ამისა, მისი ასაკის ყველაზე კაშკაშა ჯადოქრად წოდებული 'ჰერმიონის აღწერა წიგნებში არის უამრავი ბუჩქოვანი ყავისფერი თმა და საკმაოდ დიდი წინა კბილები.
რომანის განმავლობაში აგრეთვე არის მოხსენიებული მისი ზღვარი და ზოგიერთი სხვა ძირითადი მახასიათებელი. შიგნით Ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა , თქვენ ვერ იპოვით იგივე ზუსტ აღწერას, რადგან ტერმინს ”Fringe” ნაცვლად ეწოდება სიტყვა bangs.
9ქალბატონი უიზლის საშობაო საჩუქარი
ჰარის პირველი შობა ჰოგვარტსში ბედნიერია. პირველად იღებს მას რამდენიმე საჩუქარს, რომელთაგან საუკეთესოა მამის მიერ დატოვებული ჯადოსნური სამკვიდრო. მან ასევე მიიღო რამდენიმე სხვა რამ, როგორიცაა ჟანგიანი მონეტა დეიდა პეტუნიასგან და კაშკაშა სვიტერი ქალბატონი უიზლისგან. თუ წაიკითხავთ ბრიტანეთის ვერსიას ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა , ის ქალბატონ უისლისგან იღებს 'ჯემპრს'.
ორი სიტყვა. 'სვიტრი' და 'ჯამპერი' სრულიად განსხვავებულია. იმის გათვალისწინებით, რომ ახალგაზრდა მკითხველებს არ აქვთ ფუფუნება, სწრაფად და მარტივად მოძებნონ Google- ში, რომ განასხვაონ ორი ტერმინი 1990-იან წლებში, ამიტომ უნდა შეცვალონ იგი აშშ-ში ნაბეჭდ ვერსიაში.
რომელ საათზე იწყება გრანდიოზული ტური
8ჰოგვორტსის მიღების წერილი
ჰარის ცნობილი ჰოგვარტსის მიღების წერილიც თითოეულ ვერსიაში ცოტათი განსხვავებულად არის დაწერილი. წერილს, რომელიც ჰაგრიდი ასე სასოწარკვეთილად ცდილობს ჰარისთვის მიწოდებას, მოყვება მისი სტანდარტული მიღების წერილი, რომელსაც ხელი მოაწერა მაკგონაგალმა და ასევე იმ მასალების ჩამონათვალი, რომლებიც მას პირველი წლისთვის დასჭირდება.
იგი სამ ნაწილად იყოფა: უნიფორმა, სასწავლო წიგნები და სხვა აღჭურვილობა. შიგნით ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა , 'კურსის წიგნები' მოიხსენიება როგორც 'ნაკრები წიგნები'. ამასთან, წერილს ხელს აწერს 'Prof M McGonagall' დიდ ბრიტანეთში და 'Professor M McGonagall' აშშ გამოცემაში.
7ბარგი პლატფორმაზე 9 3/4
ჰარი თვალსაჩინოებით ბორბლებს საკუთარი პატარა ბარგი კინგსის ჯვრის სადგურზე, რათა პლატფორმა 9 3/4 მოხვდეს.თმის საკიდს, რომელიც შეიცავს თავის მართლწერის წიგნსა და ბუს, ჰედვიგს, უწოდებენ 'ეტლს'წელსაშშ-ს გამოცემა ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა , ბრიტანეთის ვერსიაში ჰარი 'ტროლეი' უბიძგებს.
ანალოგიურად, ჰოგვორტსის ტკბილეულის ეტლს დიდ ბრიტანეთში უწოდებენ ეტლს, თუმცა, მათ აირჩიეს ამ სიტყვიერი სიტყვის შენარჩუნება ფილმების აშშ – ს ვერსიაშიც.
6დინ თომას აღწერა
ერთ-ერთი ყველაზე აშკარა განსხვავება ამ ორ წიგნს შორის არის დინ თომას აღწერა. დიდ ბრიტანეთში, წიგნში უბრალოდ ნათქვამია, რომ სამი ადამიანი დარჩა დასალაგებლად. ტურპინი, ლიზა გახდა… მიუხედავად იმისა, რომ აშშ-ს ვერსიას უფრო მკაფიო აღწერა აქვს დაწერილი, სამი ადამიანი დარჩა დასალაგებლად. 'თომას, დინ', 'რონზე უფრო გრძელი შავი ბიჭი'. 'ტურპინი, ლიზა' გახდა
სინამდვილეში, დინის აღწერა მთლიანად უარყოფილია დიდი ბრიტანეთის სერიებიდან, ჯ.კ.-ს გამო. როულინგის რედაქტორი, რომელმაც ამის წინააღმდეგ მიიღო გადაწყვეტილება. როულინგმა, რა თქმა უნდა, იცოდა, რომ დინი შავკანიანი ლონდონელი იყო და დარწმუნებული იყო, რომ მას ასეთებად წარმოადგენდნენ, როდესაც ფილმების გადაღების დრო მოვიდა.
ჯეფრი დინ მორგანი ps-ში მიყვარხარ
5დინის დახარისხება
რომ დინ ტომასის საიდუმლოებას კიდევ უფრო დავამატოთ, წიგნის ამერიკულ ვერსიაში მხოლოდ მისი სახელი და აღწერა არ იყო გამოტოვებული. რატომღაც, მათ ასევე გაკვეთეს, თუ რომელ სახლში იყო ის დახარისხებული.
ბრიტანულ ვერსიაში ნათქვამია, რომ იგი უერთდება ჰარის გრიფინდორის სახლში, რაც თავიდანვე აშკარად გასწორდა მასთან. ეს ამერიკულ ვერსიაში არ ხდება, რადგან პერსონაჟი აშკარად არც ისე მნიშვნელოვანია.
4Sherbet Lemons
ეს საკმაოდ მცირე დეტალია, მაგრამ ტკბილი, შერბეტ ლიმონები, როგორც წესი, პროფესორ დამბლდორის მტკიცე საყვარელი ადამიანია, რომელსაც იგი მთელ ფრენჩაიზში ახსენებს. წიგნის ბრიტანულ ვერსიაში ტკბილს ჰქვია sherbet lemon, რომელიც არის მყარი, მჟავე ფორმის ტკბილეული, რომელსაც აქვს ლიმონის გამაფართოებელი ფხვნილი.
ამასთან, ამერიკაში ეს ტკბილეული არ არის გავრცელებული და ამის გამო, იგი ლიმონის წვეთად გადაკეთდა, რათა უფრო მეტმა ადამიანმა გაიგოს, რაზე მსჯელობდნენ ამ კონკრეტული საკონდიტრო ნაწარმის გაჩენისას.
3შრიფტი
ნებისმიერ დროს წერილში წერია ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა , შრიფტი შეიცვალა სხვადასხვა წერილის მიხედვით, იმისდა მიხედვით, თუ ვინ წერს წერილს. მთელ წიგნში უამრავი შრიფტია, ჰაგრიდს აქვს საკუთარი უხეში 'ხელწერა', ვიდრე პროფესორ მაკგონაგალის ელეგანტურ წერილთან შედარებით.
რომელიც არის ანდრეა მოსიარულე მკვდრებში
შიგნით ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა , ასოები უბრალოდ შეიცვალა დახრილი შრიფტით, და არცერთი სპეციალური შრიფტი არ არის გამოყენებული თითოეული სიმბოლოს წარმოსადგენად.
ორიჰოგვორტსის ტექსტური წიგნები
კერძოდ, ჰოგვორტსის ერთ სახელმძღვანელოს სხვა სახელი აქვს წიგნის დიდ ბრიტანეთსა და აშშ-ს ვერსიას შორის. რომანის ბოლოს ჰარი ფინალში სწავლობს და სახელმძღვანელოში ეძებს სიტყვას 'დიტანი'. 1000 ჯადოსნური ბალახი და სოკო .
დიდ ბრიტანეთში, 100 ჯადოსნური ბალახი და სოკო სახელმძღვანელოს სათაურია. ეს არის ერთ – ერთი იმ რამდენიმე წიგნიდან, რომლებმაც ჯერ კიდევ ვერ იპოვნეს გზა მაგლის წიგნების თაროებზე, თუმცა, როგორც ჩანს, ამერიკული ვერსია სასურველი სათაურია თაყვანისმცემლების უმეტესობისთვის.
1ფილოსოფოსი წინააღმდეგ ჯადოქრის ქვა
ყველაზე პოპულარული კითხვა, რომელიც თაყვანისმცემლებს აქვთ, ეხება სათაურის განსხვავებებს შორის ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა და ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა . საკმაოდ უცნაურია, რომ წიგნის გამომცემლები სურთ შეცვალონ წიგნებში ასეთი მინიმალური დეტალები, რათა ეს უფრო გასაგები გახდეს ბავშვებისთვის, თუმცა წიგნების სრულიად ცალკეული სათაურების ქონა იშვიათად ხდება.
საქმე იმაშია, რომ ამერიკელი გამომცემლები ფიქრობენ, რომ სიტყვა „ჯადოქარი“ უფრო მიმზიდველად და მაგიურად ჟღერს, ვიდრე სიტყვა „ფილოსოფოსი“. იმ დროს, რწმენა არის, რომ ამერიკელ ბავშვებს უფრო მეტი ნაცნობობა ექნებოდათ ტერმინში 'ჯადოქარი' ვიდრე 'ფილოსოფოსი', შესაბამისად, მათ წიგნის აღება მაღაზიაში უფრო გაუჭირდებათ.