ამერიკელებს 25 წელია შეუყვარდათ Bulbasaur-ი, Magikarp-ი და Jigglypaff-ი, ამიტომ ადვილია დაივიწყო, რომ პოკემონების სახელები ძალიან განსხვავებულია იაპონიაში.
ამერიკელები, რომლებიც გაიზარდა პოკემონი იმდენად შეჩვეულები არიან არსებებთან, რომ ადვილია დაივიწყო ამ საყვარელი სახეობების საკულტო სახელები, რომლებიც საერთაშორისო მასშტაბით განსხვავდება. იაპონია არის ქვეყანა საიდანაც პოკემონი გაჩნდა, მაგრამ ამერიკელი და იაპონელი გულშემატკივრები შეიძლება გაჭირვებულიყვნენ ამ თემაზე საუბარი პოკემონი მხოლოდ სახელებზე დაყრდნობით, რადგან ზოგიერთი მათგანი ძალიან განსხვავებულია. მხოლოდ პირველ თაობაშიც კი, პოკემონის სახელები იაპონიაში ხშირად სრულიად განსხვავდება მათი ინგლისური კოლეგებისგან.
სატელევიზიო შოუს სახელებიც კი განსხვავდება იაპონურ ორიგინალში. ამერიკელი აუდიტორია შეჩვეულია ეშს, ბროკს და მისტის, მაგრამ იაპონელი აუდიტორია მოგზაურობს (თანმიმდევრობით) სატოშისთან, ტაკეშისთან და კასუმთან. თუმცა, პოკემონის თილისმა, საყვარელი პიკაჩუ, თანმიმდევრული რჩება. სახელი არის ორი იაპონური ონომატოპეის პორტმანტო: პიკაპიკა რაღაც ცქრიალა და ჩუუჩუუ თაგვის ხმისთვის, ასე რომ, პიკაჩუს სახელს ნამდვილად აქვს დიდი აზრი.
Related: როგორ საკმევლის საშუალებას გაძლევთ ითამაშოთ Pokémon Go შუა არსად
რამდენიმე სხვა პოკემონს აქვს წარმოშობის სახელები ისეთივე საინტერესო. ზოგი, პიკაჩუს მსგავსად, არის ჭკვიანური სიტყვა ან აღწერილობითი პორტმანტო (ჩარმანდერის იაპონური სახელი, ჰიტოკაგე, პირდაპირ ითარგმნება როგორც 'ცეცხლოვანი ხვლიკი'), და ბევრი სხვა ისესხეს ინგლისური სიტყვებიდან (Articuno, Zapdos და Moltres არიან Freezer, Thunder და Fire). იაპონური პოკემონების მრავალი სახელის უკან ლინგვისტიკა და ისტორიები მომხიბლავია. იაპონური პოკემონების სახელების ყოვლისმომცველი სია შეგიძლიათ ნახოთ ბულბაპედია , და შემდეგი თარგმანები და განმარტებები მოდის Bulbapedia-ს თავაზიანობით, Jisho.org , და ავტორის საკუთარი გამოცდილება იაპონურ ენაზე.
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Bulbasaur
იაპონური ენა ფანტასტიკურია ბრწყინვალე სიტყვის გამომუშავებაში, ხოლო ბულბაზაურის სახელი - フシギダネ ( ფუშიგიდანი ) - შესანიშნავი მაგალითია. ფუშიგი არ აქვს პირდაპირი ინგლისური ეკვივალენტი, რადგან ეს ნიშნავს 'უცნაურს', 'მშვენიერს' და 'იდუმალ' ყველაფერს ერთში. ნაჭერი ნიშნავს 'თესლს', რაც გულისხმობს ბულბაზაურის ხელმოწერის ნათურას. თუმცა, ა ათი-ათი გარდაქმნას დაემატა რბილ ბგერებს უფრო რთულ ბგერებად აქცევს ნაჭერი შევიდა მონაცემები. ეს ერთი სიმბოლოთი განსხვავება ასევე ხდება, რომ ბულბაზაურის სახელი წინადადებად აქცევს, რაც ნიშნავს 'უცნაური, არა?'
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Blastoise
ერთ-ერთის საბოლოო ევოლუცია პოკემონები ორიგინალური სტარტერები, Squirtle, Blastoise-ის იაპონური სახელი, カメックス ( კამეკუსუ , ან 'Kamex') არის კიდევ ერთი პორტმანტო, მაგრამ არის დებატები მის მეორე ნახევარზე. კამე არის სიტყვა 'კუს'. მეკუ შეიძლება მიუთითებდეს გიგანტურ რობოტ მექანიკაზე, რომლებიც იზიარებენ დიზაინს Blastoise-ს ხელმოწერის ქვემეხთან, თუმცა ეს უფრო გავრცელებული ინგლისური ტერმინია. სხვა დონეზე, მაკკუსუ იაპონურად ნიშნავს 'მაქსიმუმს'. მთლიანობაში, Blastoise შეიძლება იყოს 'მაქსიმალური მექანიკური კუ', რომელიც ჟღერს სწორად.
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Spearow
პირველ ეპიზოდში პოკემონი ანიმე, Ash/Satoshi ურტყამს Spearow-ს კლდით. ეს სპიროუ შემდეგ სასტიკად თავს დაესხმება ეშს და პიკაჩუს და მოგვიანებით მიიყვანს ყველა მის მეგობარს, რაც ქმნის სიცოცხლისთვის საშიშ სიტუაციას, ზოგიერთის აზრით, ეშს კომაში ჩააგდოს. მიუხედავად იმისა, რომ Spearow შეიძლება აღარ იყოს ყველაზე საშიში პოკემონი, მისი იაპონური სახელი, オニスズメ ( ონისუზუმე ), ასახავს დიზაინერების განზრახვას, რომ ეს იყოს საშიში ფრინველი. ონისუზუმე სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც 'დემონი ბეღურა'. (შიში არის ონიდორიუ, ან 'დემონის საბურღი.')
ამავე თემაზე: ყველაზე გასაოცარი პოკემონი პოკემონში UNITE-ის გაშვებაში
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Metapod
Caterpie-ს და Butterfree-ს იგივე სახელი აქვთ იაპონურად და ინგლისურად, Metapod და トランセル ( ტორანსერუ , ან 'Transel') მიაღწიეს იმავე მნიშვნელობას მათი შესაბამისი ენებისთვის. ტორანსუ ნიშნავს 'ტრანსფორმატორს' (ელექტრული გაგებით), და ასევე 'ტრანს' 'ცვლის ან ტრანსფორმაციის' მნიშვნელობით, როგორც პრეფიქსი სხვა ინგლისური წარმოშობის სიტყვებისთვის. ამაღელვებელი ნიშნავს 'უჯრედს'. კომბინირებულ „ტრანსფორმირებულ უჯრედს“ აზრი აქვს კოკონისთვის. ზოგიერთი ამას დამატებით ამტკიცებს ტორანსერუ არის კამათი რანდოსერუ, რომლებიც ტყავის მტკიცე, ყუთიანი ზურგჩანთებია, რომლებსაც ხშირად იყენებენ იაპონელი სკოლის მოსწავლეები.
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Jigglypuff
მიუხედავად იმისა, რომ ჯიგლიპაფი აშკარა კინოვარსკვლავია, მას შეიძლება ჰქონდეს ერთ-ერთი ყველაზე წარბების მომგვრელი ინგლისური სახელი. 'Jigglypuff' ხატავს გამოსახულებას მიმზიდველ, მრგვალ ბურთულად, რომელიც, სავარაუდოდ, უკან დაბრუნდება, თუ თქვენ მას აჭერთ. ეს აბსტრაქტული სურათი მახსენდება სრულყოფილ, ფუმფულა უდაბნოს - პუდინგივით. ასე რომ, ჯიგლიპაფის იაპონური სახელია プリン ( პურინი ) - სიტყვასიტყვით, 'პუდინგი'.
Resident Evil ბოლო თავი უილიამ ლევი
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Gloom
'Gloom' ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ინგლისელი დეველოპერები ამ ღარიბ პოკემონზე განწყობას ამყარებდნენ. სხვებმა მიიჩნიეს, რომ 'Gloom' მიუთითებს იმაზე, თუ როგორ გრძნობს ამ პოკემონის სუნი გარშემომყოფებს. მიუხედავად ამისა, გლუმის იაპონური სახელი შედარებით მარტივია: クサイハナ( კუსაიჰანა ) პირდაპირ ითარგმნება როგორც 'სუნიანი ყვავილი'. (ოდიშის სახელი, დილა იქნება , ნიშნავს რაღაცას 'სამარცხვინო ბალახის' ხაზით).
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Poliwag
იაპონურსა და ინგლისურს შორის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი განსხვავება ისაა, რომ იაპონური ონომატოპეები არ აღწერს მხოლოდ ბგერებს, არამედ სანახაობებს, ტექსტურებსა და ემოციებს. პოპულარული პოკემონი საყვარელი Poliwag და მისი ევოლუციური ხაზი ყველა იზიარებს ფესვს. ნ იორონიორო ,' რაც გულისხმობს რაღაც სრიალს ან ტრიალს - სველი თათივით! პოლივაგის სახელი, ニョロモ ( ნიორომო ), აერთიანებს ამ ონომატოპეას სიტყვას ბავშვისთვის, კოდომო .
ამავე თემაზე: Pokemon GO შემოაქვს გეიმპლეის ბონუსებს, როგორც პანდემიის აღდგენას
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee და Hitmonchan არის ყველაზე ცნობილი პოკემონები, რომლებსაც სახელები ეწოდათ, მაგრამ აბრას ევოლუციური ხაზის იაპონური სახელები ცხადყოფს, რომ ისინი ყველა შთაგონებული იყო ცნობილი ჯადოქრების მიერ. ევოლუციური წესით, ისინი დასახელებულია კეეში, ან 'კეისი' ) ედგარ კეისისთვის, კადაბრა ( იუნგერაა , ან 'იუნგერერი') ური გელერისთვის და ჰუდინისთვის ( საკვები ) ჰარი ჰუდინისა და ჟან ეჟენ რობერტ-ჰუდენისთვის. ური გელერი ისეთი განრისხებული იყო, რომ მისი მსგავსება გამოიყენეს 'ბოროტი, ოკულტური პოკემონის პერსონაჟისთვის', მან უჩივლა Nintendo-ს. კადაბრას გამოჩენას 20 წელი დასჭირდა პოკემონი ისევ ბარათები.
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Lickitung
თითოეული ენა აღიარებს Licktung-ის განმასხვავებელ თვისებას. იაპონური სახელი ベロリンガ ( ბერორინგა ) შეიცავს ენობრივი სიტყვის მრავალ დონეს. დამოკიდებული თავისთავად ნიშნავს 'ენას'. ბერობერო ' არის ონომატოპეა ლპობისთვის, ხოლო 'ბერორი - ეს არის ჩურჩულის ხმა. ' დარეკეთ 'ასევე შეიძლება ეხებოდეს' ენა , რაც იტალიურად ნიშნავს ენას და უფრო აკადემიურ ინგლისურს.
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: მაგმარი
მაგმარის იაპონური სახელია ブーバー ( ბუბაა ), რომელსაც Nintendo ოფიციალურად ასახელებს როგორც 'Boober'. როგორც ჩანს, ეს არის ბუბის პატივისცემა, ფრინველი, რომელიც შეიძლება შთაგონებული იყოს მაგმარის დიზაინში. Დასასრული ' ბაა შეიძლება იყოს დამატებითი თამაში 'დაწვაზე'. მაგრამ ინგლისურენოვანი ასოციაციების გვერდის ავლით, რომლებიც ბუნებრივად წარმოიქმნება სიტყვა 'Boober'-ის მოსმენით, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს ოდესმე გადარჩებოდა ლოკალიზაციას.
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Magikarp
იაპონურად, Magikarp-ს შეიძლება ჰქონდეს პოკემონის ერთ-ერთი საუკეთესო სახელი, ნებისმიერ ენაზე. პოკემონი გულშემატკივრებმა იციან, რომ მაგიკარპი უიმედოდ სუსტია. მაგიკარპს ცურვაც არ შეუძლია ჯავშანტექნიკის კუნძული . მისი საფირმო ნაბიჯი, Splash (იაპონურად 'Hop'), არ აზიანებს და არც კი ამყარებს კონტაქტს მოწინააღმდეგე პოკემონთან. კოი თევზი, კობრის ნაირსახეობა, ასევე სიძლიერის სიმბოლოა იაპონიაში, რაც მაგიკარპის იაპონურ სახელს დამაკმაყოფილებელ თემატურ ირონიას აძლევს: მაგიკარპი- კოი მეფე .
დევიდი და ეშლი ერთი შეხედვით დაქორწინებულებიდან
დაკავშირებული: ყველაზე მომხიბვლელი არაოფიციალური Pokémon MMO-ები
გასაკვირი იაპონური პოკემონის სახელები: Snorlax
სნორლაქსი არის პოკემონი, რომლის სახელია, カビホン ( კაბიგონი ), შინაგანი ხუმრობაა. Მიხედვით კოტაკუ ავსტრალია , კაბიგონი არის რეალურ სამყაროში მეტსახელი პოკემონი დეველოპერი Koji Nishino. როგორიც არის ნიშნავს 'MOLD'-ს და ნიშინომ თავისი მეტსახელი მოიპოვა მისი მიდრეკილებით, რომ მიირთვათ დაბინძურებული საკვები. გონ შეიძლება იყოს სახელი, როგორიცაა in მონადირე X მონადირე გონ ფრიქსი . გონ ასევე შესაძლებელია კანჯის (ჩინური წარმოშობის, არაფონეტიკური ხასიათის) წაკითხვა 'ოქროს'. ნებისმიერ შემთხვევაში, გონ ცხადყოფს, რომ კაბიგონი სიყვარულის ტერმინია. Snorlax ასევე შეიქმნა ნიშინოს შემდეგ.
როდესაც ფრენჩაიზია ხდება ისეთივე საერთაშორისო წარმატება, როგორც პოკემონი თარგმანსა და ინტერპრეტაციაში აუცილებლად იქნება რეგიონალური განსხვავებები. პოკემონის სახელების ლოკალიზაცია ბევრ რამეს ასახავს მოცემულ ენაზე. Იმ შემთხვევაში პოკემონი მშობლიური იაპონური, უსასრულოდ მიმზიდველი თამაში ანათებს.
შემდეგი: პოკემონი: 10 'ეს არის კარგი მემები', რომლებიც ძალიან სასაცილოა
წყარო: ბულბაპედია , ჯიშო , კოტაკუ ავსტრალია