ანიმეების ყველა გულშემატკივარმა იცის, რომ Dragon Ball Z არ არის მხოლოდ ბავშვებისთვის, მაგრამ დასავლეთის აუდიტორიისთვის უამრავი ცენზურა გამოქვეყნდა ორიგინალი იაპონური ვერსიით.
რამდენად მძიმედ იყო დრაკონის ბურთი Z ცენზურა აშშ-ს სანაპიროებზე მოგზაურობის დროს? საიდუმლო არ არის, რომ იაპონური და დასავლური აუდიტორია ძალიან განსხვავებული შეხედულებები აქვთ ანიმაციის შესახებ. იქ, სადაც დასავლეთი ტრადიციულად უყურებს მულტფილმებს, როგორც საბავშვო მედიას, იაპონიას აქვს გრძელი და ამაყი ისტორია ანიმეების სათაურებით, რომლებიც სავსეა ძალადობით, სექსითა და გორით. ბალანსი გარკვეულწილად გათანაბრდა ახლა, როდესაც ანიმე შეიძლება ითქვას, რომ ნამდვილად გლობალური მოვლენაა, მაგრამ როდის დრაკონის ბურთი თან პირველად 1989 წელს გავიდა სტატუს კვო.
აკირა ტორიამას შემდეგ დრაკონის ბურთი სერია, დრაკონის ბურთი Z მოგვითხრობს გოკუს მოზრდილობაზე, რომელიც ფრენჩაიზს აქციებზე უფრო მეტ ანიმედ აქცევს და სამეცნიერო ფანტასტიკის სამყაროში ჩადის. დრაკონის ბურთი Z ასევე აფეთქდა პოპულარობის თვალსაზრისით, სათავეში ჩაუდგა საერთაშორისო ანიმეების ინტერესის ტალღას, რაც მოსწონთ ნარუტო , მათეთრებელი და ჩემი გმირი აკადემია დიდი ვალი გვაქვს. სამწუხაროდ, ვერსია დრაკონის ბურთი Z იაპონელ გულშემატკივრებს ერთ დროს სარგებლობდნენ ზუსტად ისე, როგორც აშშ ეკრანებზე გადიოდა.
გააგრძელეთ გადახვევა, რომ კითხვა გააგრძელოთ დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს, რომ დაიწყოთ ეს სტატია სწრაფი ხედვით.
იმის გამო, რომ ამერიკული მულტფილმები, ბუნებრივია, მიმართულია ახალგაზრდა მაყურებლისკენ, დრაკონის ბურთი Z იაპონიიდან ჩამოვიდა მრავალი სცენა, რომლებიც ინგლისურენოვან მულტფილმში უბრალოდ არ მოიძებნება. გასათვალისწინებელია კულტურული განსხვავებებიც - სცენები, რომლებიც იაპონურ მედიაში ჩვეულებრივი მოვლენაა, მაგრამ შესაძლოა საკამათო აღმოჩნდეს დასავლურ საზოგადოებაში და პირიქით. შესაბამისად, მრავალი შეუსაბამობა არსებობს მრავალფეროვნებას შორის დრაკონის ბურთი Z რედაქტირებები - აქ მოცემულია ყველა ცვლილება, რომელიც შეიტანეს გოკუს სიუჟეტში აშშ – ს მაყურებლის სასარგებლოდ.
სად არიან კატები მეოცნებე ქალაქში
ძალადობა
დრაკონის ბურთი Z არსებითად ძალადობრივი ამბავია და ამერიკულმა რედაქციამ ინტენსიური მოქმედება შეინარჩუნა, მაგრამ მაინც დასრულდა დიდად შერბილებული იაპონურ ვერსიასთან შედარებით. Z-Warriors- სა და შემოჭრილ საიანებს შორის ბრძოლის დროს, იამჩას და პიკოლოს გვამები თავიანთი დამარცხების შემდეგ სწრაფად ქრებიან, რათა თავიდან იქნას აცილებული გვამების ჩვენება. იგივე ხდება გოკუსთან, რადიცთან შეტაკების შემდეგ. ამასობაში ორიგინალი წაიშალა რამდენიმე სცენა, სადაც ვეგეტა სასტიკად ესხმოდა იაჯირობეს დრაკონის ბურთი Z , რაც მათ ბრძოლას ნაკლებად მოქმედებს.
რა ჰქვია კარიბის ზღვის ბოლო მეკობრეებს
Namek– ზე, Ginyu Force გაცილებით მკაცრად სცემს იაპონურ სიტყვებს დრაკონის ბურთი Z . მაგალითად, გულდოს თავზარდაცემული აქვს ვეგეტას აფეთქება, მაგრამ მის განცალკევებულ თავს კვლავ შეუძლია მიწიდან ლაპარაკი. ეს თანმიმდევრობა შეიცვალა, რომ გულდოს თავი მხრებზე დაეჭირა და ნებისმიერი სცენა, სადაც დანაწევრებული თავი ლაპარაკობდა, იჭრებოდა. მოგვიანებით მსგავსი სცენარი მოხდებოდა ბაბიდიზე, რომელსაც ბუუმ თავი მოჰკვეთა, რის შედეგადაც სისხლი წამოვიდა. ეს სცენა ტონამისთვის შეამცირეს ისე, რომ ჯადოქარი უფრო სწრაფად გარდაიცვალა, ვიდრე არ გაჩერებულა მისი თავქუდმოგლეჯისა და სასიკვდილო ტრავმის ხაზგასმით.
იარაღით ძალადობა აშკარად უფრო აქტუალური თემაა შეერთებულ შტატებში, ვიდრე აზიაში, ხოლო ცეცხლსასროლი იარაღი დიდ როლს არ თამაშობს დრაკონის ბურთი Z , არსებობს ერთი ცნობილი სცენა, რომელშიც მონაწილეობენ მისტერ სატანა და ბუ. მომენტში ჯონ ვიკი თანაუგრძნობს, მაჯინ ბუ დაუმეგობრდება ძაღლს და მშვიდობიან ცხოვრებას იწყებს მისტერ სატანასთან, მაგრამ შეიარაღებული ადამიანი კლავს ცხოველს, რის შედეგადაც ბუუს ძალადობრივი ხასიათი გამოჰყავს წინა პლანზე. დრაკონის ბურთი Z Toonami– ს გამოშვებამ მნიშვნელოვნად შეამცირა ეს თანმიმდევრობა, უბრალოდ მიუთითებს მოქმედებაზე, ვიდრე ამას პირდაპირ აჩვენებს, და ხმოვან ეფექტებს შეცვლის ნაკლებად რეალისტურ 'ნაკადებზე'. გოკუს გველის გზაზე მოგზაურობის დროს, მსგავსი მიზეზების გამო, შემავსებლის სცენა, რომელშიც პრინცესა გველის ერთ-ერთი თანაშემწე გარდაიცვალა რუსული რულეტის თამაშზე, ჩამოაგდეს.
სიტყვა 'მოკვლა' კი ტაბუდადებული იყო დრაკონის ბურთი Z დასავლური რედაქტირება. 2002 წლის Toonami– ის ეთერში გასვლისთანავე, გოჰანი ემუქრება ბუუს „განადგურებას“, ვიდრე მოკვლას, ხოლო როდესაც პიკოლო შეეცდება ბუუს ყურადღება გადაიტანოს და უთხრას, რომ ეთამაშა დედამიწის ქალაქებთან, მან არ დააკონკრეტა მოქალაქეების მკვლელობა, როგორც თავდაპირველ ჭრილში.
სამოქალაქო პირების სიკვდილი
საიიანის დედამიწაზე შემოჭრის დროს დაემატა დიალოგი ხაზგასმით, რომ ნაპას თავდასხმები ხდებოდა ცარიელ ან ევაკუირებულ ქალაქებზე, რაც მაყურებლებს არწმუნებდა, რომ უდანაშაულოები მოკლეს. როდესაც უფრო მეტი ცენზურა ექვემდებარებოდა სამოქალაქო პირთა სიკვდილს დრაკონის ბურთი Z აქცია ნამაკში გადაიტანა. ფაქტობრივად, ნებისმიერი ნამეკიანი, რომელიც გარდაიცვალა თავდაპირველ რედაქციაში, ინგლისურად გახმოვანებული იყო, რაც გულისხმობდა კისრის მინაწევრებისა და ტანის ხვრელების მოცილებას, გვამებს სუნთქვის ხმების დამატებას და კი-აფეთქებების გადამისამართებას. უცნაურად, დრაკონის ბურთი Z ასევე შეამსუბუქა ნამეკიანის უხუცესის სიკვდილი, მიუხედავად იმისა, რომ გურუს გარდაცვალება სრულიად ბუნებრივი იყო.
მოდი წავიდეთ პიკაჩუ და ეეეე ექსკლუზიური პოკემონი
თუ უდანაშაულო ადამიანების სიკვდილის დაფარვა სახიფათო იყო საიანისა და ნამეკის საგებში, მაჯინ ბუუს საგის დროს ეს შეუძლებელი იყო, რომელშიც ვარდისფერი, მოსიარულე villain ანადგურებს მთელ მოსახლეობას. მიუხედავად იმისა, რომ დედამიწის აპოკალიპსის მოხსნა ვერ მოხერხდა დრაკონის ბურთი Z მთლიანად, ბუუს მასობრივი ხოცვა მნიშვნელოვნად შემცირდა, რეგულარული ხალხის მკვლელობის ნებისმიერი სცენა დაუყოვნებლივ განდევნეს.
ბავშვთა და ცხოველთა ბოროტად გამოყენება
ეს ანიმეების ბუნებაა, რომ ახალგაზრდა პერსონაჟები ხშირად უნდა მონაწილეობდნენ სასიკვდილო, გაჭიანურებულ ბრძოლებში. მიუხედავად იმისა, რომ გოკუ და კრილინი მოსწონთ, ზრდასრული ადამიანები არიან დრაკონის ბურთი Z ეპოქაში, გოჰანი ჯერ კიდევ ბავშვი იყო და ზოგიერთი უფრო ახალგაზრდა ბავშვის სცენა ძალიან სასტიკად მიიჩნიეს დასავლეთის ტელევიზიისთვის. იმისათვის, რომ პერსონაჟი ნაკლებად გაჭირვებულად გამოიყურებოდეს, გოჰანის ცრემლები რედაქტირდება, როდესაც რადიცი მას მიტაცებს, და სცენა, რომელშიც რადიცი გოკუს შვილს ურტყამს, ასევე გამოტოვებულია. სამაგიეროდ, გოჰანი ისე გადატრიალდება მიწაზე, თითქოს მისმა უბიწო ბიძამ ის გვერდზე გადააგდო.
მიუხედავად იმისა, რომ ცხოველებზე ძალადობა აშკარად არც ისე პრობლემური იყო დრაკონის ბურთი Z ცენზორები, ერთი კონკრეტული სცენა ძალიან შორს წავიდა. ფრეიზასა და ვეგეტას შორის ბრძოლაში Namek- ზე, საიანი ტბაში ჩააგდეს. როდესაც ის წყლიდან გამოდის, კიბორჩხალა ვეგეტას ზურგზე ეკიდება და ფრიზამ თავდაპირველად შეჭამა ეს არსება შოკისმომგვრელ მომენტში, რომელსაც ბევრ მაყურებელს ვერ ნახავდნენ.
სექსუალური სცენები
გულშემატკივრები საწყისი დრაკონის ბურთი სერიალებს არასასიამოვნო გამოცდილება ჰქონდათ, რამდენჯერმე ხედავდნენ შიშველი გოკუს ტრიალებს ტანსაცმლის ძაფის გარეშე. დრაკონის ბურთი Z სცადა გოჰანის ხრიკის გამეორება, მაგრამ აშშ-ს ცენზურა მზად იყო და ელოდა მოსახერხებელი ფოთლის ნაჭრით ან მოხერხებულად მოთავსებული ნანგრევებით, რათა დაეფარა ნახევარი საიანის ღირსება. მაგალითად, ვეგეტას ცისფერი კოსტუმის ნატეხი გოჰანის შიშველ ზურგზე ეცემა მას შემდეგ, რაც იგი საიანის საგის საბოლოო ბრძოლის დროს ადამიანის ფორმაში დაუბრუნდა.
გასაკვირი არ არის, რომ სექსუალური ცენზურის უმეტესი ნაწილი დრაკონის ბურთი Z შეიძლება მიეკუთვნოს მხოლოდ ოსტატ როშის - პერსონაჟს, რომელიც რბილად რომ ვთქვათ, კარგად არ დაბერებულა. Saiyan Saga- ში როში იღებს დარტყმას ბულმას მკერდის დაჭრის მცდელობისთვის, მაგრამ ეს მომენტი გონივრულად გამოსწორდა და იგივე ბედი ეწია მოგვიანებით სცენას, სადაც გარყვნილი მის კონდახს აღწევს. ეს უხერხული უკან და უკან ბულმასა და როშის შორის იყო საყრდენი დრაკონის ბურთი Z , იმყოფება რადიცის ჩამოსვლიდან Buu saga- ს უკანასკნელ ეტაპებზე. არც ბულმა იყო როშის არასასურველი წინსვლის ერთადერთი მიმღები და სცენა გოკუს სენსეისა და მედდას შორის სამართლიანად გამოტოვეს.
როგორც დრაკონის ბურთი Z ქალის პერსონაჟების სია გაიზარდა, სამწუხაროდ, როშის არასათანადო საქციელიც. როგორც წარსულში ძალიან ხშირად აკეთებდა ბულმასთან, როში აკეთებდა მკერდთან დაკავშირებულ სექსუალურ გადაცემებს Android 18 – სა და Videl– ზე, როგორც წესი, თავის პრობლემებს იღებდა. სექსუალური ძალადობის ეს მსუბუქი გამოსახულებები არ იქნა გათვალისწინებული მაყურებლისთვის ამერიკის სანაპიროებზე. როდესაც როში არ არის დაკავებული ქალების ძალმომრეობით, ის აგროვებს მოზრდილთა ჟურნალებს - არა ისე, რომ დასავლური აუდიტორია იცოდეს, რადგან გარეკანების ყდები გაიწმინდა.
სიგარეტი და ალკოჰოლი
ოსტატი როში სექსუალური მტაცებელია საქართველოში დრაკონის ბურთი Z , რომ ბევრი რამ არის ცნობილი. მაგრამ ცოდვილი სენსეი ასევე სარგებლობდა უცნაური ალკოჰოლური სასმელებით, თუმცა ამერიკელ ცენზორებს ეს ძალიან მომწიფებულად მიაჩნდათ, რომლებმაც ჩვეულებრივ შეცვალეს კუს მოღვაწის ალამი. დრაკონის ბურთი Z ლუდი შეიცვალა ნათელი ლურჯი წყლით ან რძით, ყველაფერი რომ ალკოჰოლი არ დაემსგავსა და შთამბეჭდავი ახალგაზრდა მაყურებელს სვამდა. სიტყვა 'ლუდი' კი ძალიან მდიდარი აღმოჩნდა ფუნიმაციის სისხლისთვის და ციფრული ჩანაცვლებით შეიცვალა 'root' - ით, რაც ალკოჰოლურ ალტერნატივას წარმოადგენს. სიგარეტს მსგავსი მკურნალობა აქვს. პირველ რიგში დრაკონის ბურთი Z ეპიზოდში, რადიცი ეწევა მწეველ ფერმერს, მაგრამ აშშ-ს ვერსიამ თამბაქოს შეურაცხმყოფელი ნაჭერი მოხსნა, პერსონაჟს პირი ცარიელი დატოვა. თანამემამულეებს, როგორიცაა Ox King და Bulma, მამა, ასევე ჩამოერთვათ მათი გამოსწორება.
სიმართლე ჩემი 600 ფუნტიანი ცხოვრების შესახებ
სისხლი
დასავლეთი მაყურებლისთვის 1980-იანი წლების ბოლოს და 90-იანი წლების დასაწყისში მულტფილმებში სისხლი პრაქტიკულად არ იყო მოსმენილი და წითელი მასალების შემთხვევები ძირითადად ამოღებულ იქნა ორიგინალიდან დრაკონის ბურთი Z . რადიტის სიკვდილი საშინელი ამბავია იაპონურ ანიმეში, მაგრამ ინგლისური ვერსია შეცვლის პიკოლოს სისხლს წითელიდან მწვანეს, რაც მას ნაკლებად რეალისტურად აქცევს, ხოლო ნამეკიანის სპეციალური სხივი Cannon პირდაპირ რადიკით გადის გოკუს გახვრეტის გარეშე და, ყოველგვარი კლერტის დაღვრის გარეშე.
ზარბონსა და ვეგეტას შორის ბრძოლა ნამეკზე ისეთივე დაუშვებელი საქმეა, საიანმა წლების განმავლობაში გაბრაზებული რისხვა გამოსცა ფრიეზას მეჯვარეზე. ამასთან, მათი დუელი ბევრად არეგულირებდა აშშ-ს მაყურებელს ორივე პერსონაჟისგან სისხლის მოცილების, ასევე მოქმედების ზოგადი შერბილების გამო. ვეგეტამ თავდაპირველად გაარტყა ზარბონი მუშტით და ისევ გალიკის იარაღით, მაგრამ არც მას შეაღწია დასავლეთში გაჟღენთილი რედაქციით. შემდგომში ზარბონის ფირუზის სისხლი გაიწმინდა ვეგეტას ხელთათმანებისგან, რომ შეესატყვისებინა ბრძოლის ნაკლებად მომწიფებული ტონი.
გინება და გმობა
იმისთვის, რომ შეერთებულ შტატებში ქრისტიანული დემოგრაფია მოეწონებინა, ჯოჯოხეთის შესახებ ნებისმიერი მოხსენიება ამოიღეს გოკუს შემდგომი ცხოვრების მოგზაურობიდან დრაკონის ბურთი Z . თავად სახელი შეიცვალა 'Home For Infinite Losers' - ით და სადაც გოზსა და მეზს ერთხელ ეცვათ ჟილეტები, რომლებზეც ეწერა 'HELL', ისინი შეიცვალა და გახდა 'HFIL', როგორც ასახვევი ღირსი ახალი სახელის აბრევიატურა. მართლაც, დასავლური ვერსია დრაკონის ბურთი დაინახა ზოგადი ცვლილება ტერმინთან ”შემდგომი სიცოცხლე”, ამჯობინეს გამოიყენონ ”სხვა განზომილება” და თუნდაც ჰალოების შეცვლა ორბებისთვის ერთ ინგლისურ დუბლში. ეს თემა გაგრძელდა, როდესაც დედამიწის ყველაზე ძლიერი შარლატანი დაინერგა და სახელწოდება 'Mr. სატანა შეიცვალა 'ჰერკულესთან' - ეს არის ბერძნული მითოლოგიის მამაცი გმირის ხასიათი.
რატომ დატოვა ოსტატმა 70-იანი წლების შოუ?
დრაკონის ბურთი Z წყევლა სიტყვის ცენზურა არ ყოფილა მხოლოდ რელიგიური მიზეზების გამო, ფიცის მაგალითებიც მოიხსნა. Ginyu Force- ის Recoome- მა და ბაბიდმა ჯადოქარმა იმედგაცრუებისგან თითი მიიდეს Goku- სკენ და ეს მომენტები ბუნებრივად მოიხსნა Toonami- ს ამერიკული საზოგადოების სასარგებლოდ. ცენზურის სხვა ნაწილში, დენდე იყენებს ფრაზას ' გაბრაზება 'თავიდან დუმდა ინგლისურ დუბლებში, მაგრამ შემდეგ წაიშალა შემდგომი მაუწყებლობისთვის.
უცნაური ცენზურა
გასაკვირი არ არის, რომ სიშიშვლე და სექსუალური შევიწროება მოიხსნა დრაკონის ბურთი Z დასავლეთის გამოსვლის წინ და სანამ გულშემატკივრებმა შეიძლება მეტი ძალადობა დაკარგონ, სისასტიკის შემცირების გადაწყვეტილება, სულ მცირე, გასაგებია. მაგრამ, ზოგჯერ, სცენები ქრება აშკარა ახსნის გარეშე. მაგალითად, ჩანს, რომ იაჯიორბე ცხვირს აკრეფს ერთი ეპიზოდის დროს, მაგრამ ეს შეიცვალა იმისთვის, რომ ასახულიყო, რომ ის მხოლოდ ხელს კრავდა. მიუხედავად იმისა, რომ ცენზორებს შესაძლოა ამერიკელი ახალგაზრდობის დაცვა სურდეთ ცხვირის მოჭრის საშიშროებისგან, ბავშვების უმეტესობა, ალბათ, ამას უკვე აკეთებდა, სანამ იაჯირობე მოვიდოდა.
გოჰანის უჯრედის წინააღმდეგ ბრძოლის ერთ-ერთი განმსაზღვრელი მომენტი მოდის, როდესაც ახალგაზრდა სუპერ საიანმა მძიმე დარტყმა მიაყენა უჯრედს მუცელზე, აიძულა იგი გაეღო Android 18, რომელიც მან ადრე გადაყლაპა. ამერიკელი მაყურებლისთვის ეს უხეში პროცესი დაფარული იყო, უფრო მეტად გოჰანის რეაქციაზე და შედეგებზე იყო კონცენტრირებული, ვიდრე რეგულარული რეგურგიტაციაზე. კიდევ უფრო უცნაურ მაგალითში დრაკონის ბურთი Z ცენზურა, გოკუ ტელეპატიურად უკავშირდება ოსტატი როშს შემდგომი ცხოვრებიდან. როში იმ დროს საპირფარეშოშია დაკავებული და საჩქაროდ გამოვარდება სადგომიდან და შარვალი აიწია. იქ, სადაც სააბაზანოდან გამოსულს როშის ფეხი თავდაპირველად გამოეფინა, ამერიკულმა რედაქციამ შარვალი ბოლომდე ასწია.