ჩრდილოეთ ამერიკის აუდიტორიისთვის Dragon Ball- ის გათავისუფლებისას, სერიალში მნიშვნელოვანი ცვლილებები შეიტანეს, რაც მან დაშორდა იაპონური ორიგინალისგან.
მოიხმარს დრაკონის ბურთი ჩრდილოეთ ამერიკაში შოკისმომგვრელი რთულია. ინგლისურენოვანი გულშემატკივრობის მიუხედავად, ზოგადად, მოვა მედიის მოხმარება, რომელიც მეტ-ნაკლებად არაზუსტია წყარო მასალისთვის, დრაკონის ბურთი Viz– ის საშუალებით გამოშვებული მანგა ზოგადად მაინც თანმიმდევრული და კარგად ნათარგმნია. ფუნიმაციის ანიმე გამოცემა ყოველთვის ბევრს ტოვებდა სასურველს.
მიუხედავად იმისა, რომ Funimation სერიალის თარგმნაში თანდათან გაუმჯობესდა, მათ ასე ცხელი არ დაუწყიათ. Სინამდვილეში, Dragon Ball Z's ინგლისური დუბლი, როგორც ცნობილი, ყველა დროის ერთ – ერთი ყველაზე ცუდი ანიმეა, რომელიც აქტიურად ცვლის სცენარს, ცნობს ცნობს ამბავს და პერსონაჟების არაზუსტად ასახავს. ფუნიმაციის გატარება დრაკონის ბურთი 2000-იანი წლების დასაწყისში მან სერიალი ერთზე მეტი გზით გააფუჭა.
10საგის სტრუქტურა
თაყვანისმცემლებმაც კი იციან ეს დრაკონის ბურთი დაყოფილია საგებად, მინიატურული მოთხრობის რკალებად, რომლებიც იპყრობს სერიალის მცირე ნაწილებს. რაც ამ გულშემატკივრებმა შეიძლება არ იციან არის ის, რომ ეს სულაც არ არის ასე. Სინამდვილეში, დრაკონის ბურთი Pilaf- დან Boo- ს ორიგინალი პერსპექტივა შედგება მხოლოდ ათი ძირითადი ამბის რკალიდან, რომლებსაც არ აქვთ დანაწევრებული საგა.
საგის სტრუქტურა იყო Funimation– ის მარკეტინგული ნაბიჯი, რომ სერია გაეწმინდა მისი მთავარი გამოშვებებისთვის. უფრო გონივრულია შეაგროვოთ სამი VHS ფირები, რომლებიც მოიცავს Ginyu Saga- ს, ვიდრე ათიდან მეტი, რომელიც მოიცავს Freeza Arc- ს.
9ჩანაცვლების ქულა
საგის სტრუქტურა გრძელვადიან პერსპექტივაში არც ისე საზიანოა. ეს არ არის იდეალური, მაგრამ ის მაინც ანათებს ფრენჩაიზის ზოგიერთ უფრო უნიკალურ და შეუმჩნეველ ნაწილს. რაც საზიანო იყო ბრიუს ფოლკონერის სერიალის შემცვლელი ქულა. მიიჩნია, რომ ორიგინალი საუნდტრეკი დასავლური აუდიტორიისთვის ცუდად ვარგა, Funimation– მა შეცვალა მთელი მუსიკა.
ფოლკონერის ქულა მთლიანად ძირს უთხრის სულისკვეთებას დრაკონის ბურთი Z , კიკუჩის ფენომენალური მუსიკისგან გათავისუფლება დაძაბული საუნდტრეკის სასარგებლოდ, რომელიც არასოდეს იცის როდის უნდა გაჩუმდეს. ფოლკონერი არასწორად წარმოადგენს დრაკონის ბურთი ყველა თვალსაზრისით, სერიალის იდენტურობის მნიშვნელოვანი ნაწილის ამოღება.
8დრაკონის ბურთი კაი კაის წინ
ფუნიმაციამ არა მხოლოდ უარი თქვა ეთერში გასვლაზე დრაკონის ბურთი Z თავისი ორიგინალური საუნდტრეკით, ისინი ასევე გრძნობდნენ, რომ Saiyan- ის რკალის მხოლოდ ნახევარი ღირდა ტელევიზორში. გოჰანის შემავსებლის მასალების უმეტესობა მთლიანად გამოტოვებულია, სირცხვილია იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ძლიერია შემავსებელი მასალა საიანის რკალის დროს. უარესი, მთლიანობაში უფრო სუსტი სცენარი ნიშნავს, რომ გოჰანის განვითარება შემცირებულია.
საინტერესოა, რომ Funimation– მა გააკეთა შემცირებები, რომლებიც საოცრად შეესატყვისებოდა მანგას. ყველა მნიშვნელოვანი ბიტი შენახულია მაშინაც კი, თუ სკრიპტი შეირყა. ფუნიმაცია ძირითადად იწინასწარმეტყველა დრაკონის ბურთი კაი კარგი ათწლეულია ამ ფაქტამდე.
7მრავალი სახელის ცვლილება
სახელის შეცვლა მხოლოდ ლოკალიზაციის გარდაუვალი ნაწილია. მიუხედავად იმისა, რომ იდეალური ყოველთვის უნდა იყოს სახელების რაც შეიძლება ზუსტად გადმოცემა, გაუგებარია მოლოდინი, რომ ყველაფერი თარგმნის 1: 1-ს. სამწუხაროდ, ფუნიმაციამ მაინც მოახერხა აქ ჩხუბი, საკმაოდ თვითნებური ცვლილებები.
იქ, სადაც კურირინს კრილინში აქვს აზრი, ტენშიჰანი ტიენ შინჰანში საშინლად ზედმეტი ჩანს. აქ ასევე არის მრავალი ორთოგრაფიული შეცდომა, როგორიცაა Frieza ნაცვლად Freeza ან Vegito ნაცვლად Vegetto. შემტევი სახელებიც კი არ იყო დაცული, რამდენიმე აბსურდული ცვლილებით, როგორიცაა Special Beam Cannon მაკანკოსაპოს ნაცვლად. იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად კარგად ინახავს თემები სერიაში Toriyama- ს, სირცხვილია, თუ როგორ ლოკალიზებდა Funimation- მა გარკვეული დეტალები.
6ბარდოკი, ბრწყინვალე მეცნიერი
ზოგჯერ Funimation dub პირდაპირ ატყუებს უმიზეზოდ. ლოკალიზაციის თვალსაზრისით, Bardock TV– ს განსაკუთრებული დახურვა ჰორიზონტზე, Vegeta– ს საუბრის ორიგინალ ლოკალიზაციაზე Goku– მ მას ახსენა ბარდოკი, ბრწყინვალე საიანის მეცნიერი, რომელმაც გამოიგონა ყალბი მთვარის ტექნიკა.
ზედმეტი უნდა ითქვას, რომ ამ ფაქტთან დაკავშირებით არაფერია თუნდაც დისტანციურად ჭეშმარიტი და ცვლილება, სავარაუდოდ, გამომდინარეობს სურვილიდან, რომ გოკუს დასავლური გამოსახულება უფრო მეტად შეესაბამებოდეს სუპერმენის სურათს. ეს გვიჩვენებს სერიოზული თვითცნობიერების ნაკლებობას Funimation– ის მხრიდან, ხოლო იმის დემონსტრირებაც, თუ რამდენს გეგმავდნენ ისინი თარგმნის მხრივ.
საუკეთესო პოკემონით დასაწყებად მზეზე
5გოკუ, სამყაროს იმედი
დასავლეთში გოკუს პერსონაჟთან დაკავშირებით მასიური არასწორი წარმოდგენა მოხდა. არა მხოლოდ თაყვანისმცემლების უმეტესობას სჯერა რომ ის არის სრულიად სტატიკური პერსონაჟი (დაუსაბუთებელი რწმენა იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენს იცვლის იგი Z-Era– ს თითქმის ყველა რკალში), მაგრამ Funimation– მა ის წარმოადგინა, როგორც მესიანური სუპერმენის გმირი.
ორიგინალ იაპონურ ვერსიაში, გოკუს ფრიზასთან საუბარი მას აცხადებს, რომ ის ძე გოკუა, საიიანი დედამიწიდან. იგი სრულად მოიცავს თავის მემკვიდრეობას ფრენჩაიზის ერთ-ერთ ყველაზე ტრიუმფალურ მომენტში. Funimation– ის ლოკალიზაციის დროს, იგი იშორებს ზოგადი, სამართლიანობის გმირს, რომელიც ვერ იპყრობს მისი ხასიათის არსს და ამავდროულად ძირს უთხრის ძირს.
4უჯრედის მიწის ნაკვეთის გამოსწორება
მოდით გავიგოთ ერთი რამ: ფუნიმაციის ყველა ცვლილება არც ისე ცუდი იყო. შეიძლება ითქვას, რომ საგის სტრუქტურა თავისთავად საკმაოდ მყარია. მათი უდიდესი წვლილი დრაკონის ბურთი Z თუმცა, ადგენდა უჯრედების მიწის ნაკვეთს. იაპონურ ორიგინალში სელი ირწმუნება, რომ მას შეუძლია მოკვდეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თავის თავში ბირთვი აფეთქდება… ასე რომ გოკუ თავს მაღლა ასწევს.
ბუნებრივია, უჯრედი აღორძინდება და ეს არის ის. ინგლისურ დუბლში, უჯრედი აღნიშნავს, რომ მისი მხოლოდ ერთი უჯრედი უნდა გადარჩეს, ფაქტია, რომ ის მოგვიანებით გამოჩნდება, როდესაც ის თვითონ გაანადგურებს. მრავალი თვალსაზრისით, ეს ცვლილება სინამდვილეში უჯრედის დიალოგს უფრო შეესაბამება, თუ როგორ მთავრდება ტორიამა თავისი ბიოლოგიის წერაში.
3მასობრივი ცენზურა გარშემო
გოკუ და ბულმა შიშვლდებიან ბევრი ორიგინალში დრაკონის ბურთი . პირველი რკალი ხედავს მათ სრულად შიშველს რამდენჯერმე, სანამ პილაფი დასრულდება და დასრულდება. ესეც კი, სიშიშვლე ნამდვილად არ ჩერდება წითელი ლენტის არმიის რკალის შემდეგ. რა თქმა უნდა, ფუნიმაციამ ცენზურა ჩაატარა ამ ყველაფერზე, რომ ბავშვები სუფთა და ხელუხლებელი ყოფილიყვნენ.
მათ ცენზურაც კი შექმნეს პირველ მოთხრობაში ტრუსიკის მრავალ ნახსენებზე, რამაც ნამდვილად შეამცირა როგორც ოოლონგი, ასევე ოსტატი როშის გარყვნილი ბუნება. Ზე DBZ რაც მთავარია, ცენზურა უფრო მეტი იყო ჩადებული იმაში, რომ გარდაცვალება ხშირად არ იყო მოხსენიებული. აბსურდი იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად ხშირად იღუპებიან პერსონაჟები დრაკონის ბურთი .
ორიDragon Ball GT ამოუცნობია ინგლისურად
საკმარისია ტანჯვა Dragon Ball GT თავის ორიგინალ იაპონურ ენაზე, მაგრამ ინგლისურად? ახლა ეს კოშმარია. არა მხოლოდ სხვა ჩანაცვლების ქულაა (ფოლკონერის მაჩვენებელზე უარესი), არამედ სცენარიც ამოუცნობია. Dragon Ball GT ლოკალიზაცია კი არ არის, ეს პირდაპირ გადაწერაა.
ყურება Dragon Ball GT ინგლისურენოვანი ხმოვანი მსახიობებით, მაგრამ იაპონური სუბტიტრებით ნამდვილად იხსნება თვალი. ფაქტობრივად, არაფერი გადატანილი არ ყოფილა ორიგინალური დამწერლობისგან. ნებისმიერი მიზეზის გამო, ფუნიმაციამ აირჩია საკუთარი სკრიპტების შექმნა, მხოლოდ აუცილებლობის გამო, მიწის ძირითადი სტრუქტურის გათვალისწინებით. ეს არაფერია იმის თქმა, რომ სერიალმა გამოტოვა მთელი თავისი პირველი მოთხრობის რკალი სინდიკატში.
1ღმერთებს არ უშვებენ
დრაკონის ბურთი აქვს ერთ-ერთი ყველაზე უნიკალური ღვთაებრივი პანთეონი თავის მედიუმში. ღმერთები საკმაოდ ხშირად მიდიან და მიდიან, მაგრამ ყოველთვის მიზნის მისაღწევად. არა მხოლოდ ეს, ღმერთები გარკვეულწილად მოკვდავებიც არიან და სულაც არ არიან კვების ჯაჭვის სათავეებში. ეს არის ძალიან საინტერესო მიდგომა ღვთიურისადმი და რომელიც იძლევა დრაკონის ბურთი ბევრი სტილი.
რატომღაც, ფუნიმაცია პირდაპირ ამბობს უარს ღმერთებზე, თუ რა არის ისინი სერიებში. კამი პირდაპირ ნიშნავს ღმერთს, მაგრამ ღმერთმა ქნას, მას სერიალის ნებისმიერ წერტილში დედამიწის ღმერთს უწოდებენ. ეს მხოლოდ უფრო კაიოშინის გამოჩენისას ხდება უფრო მესაკუთრე, რაც ღმერთის იერარქიას აყენებს წინა და ცენტრში, ხოლო ფუნიმაცია უარს ამბობს სწორად აღიაროს ღვთაება.