Disney+-მა გაანადგურა Daredevil სერია (მაგრამ არა ისე, როგორც შენ ფიქრობ)

ᲠᲐ ᲤᲘᲚᲛᲘᲡ ᲡᲐᲜᲐᲮᲐᲕᲐᲓ?

ᲙᲕᲘᲠᲘᲡ ᲓᲦᲔ:

ᲟᲐᲜᲠᲘ:

ᲢᲘᲞᲘ: ᲤᲘᲚᲛᲘ ᲡᲔᲠᲘᲐ

თავდაპირველად შექმნილია Netflix-ისთვის, Გაუფრთხილებელი ახლა არის Disney+-ზე, სათაური გმირის MCU დებიუტამდე, მაგრამ სტრიმინგ პლატფორმამ გააფუჭა შოუ ჩინური დიალოგის სუბტიტრების გამოტოვების გამო. გასულ ათწლეულში გამოვიდა Netflix-ზე, Გაუფრთხილებელი და მარველის დანარჩენი დამცველები სატელევიზიო ფრენჩაიზია, მათ შორის ჯესიკა ჯონსი და ლუკ კეიჯი , მას შემდეგ აიღეს გზა დისნეის საკუთარი სტრიმინგის სერვისში. ჯერ კიდევ გაურკვეველია, შეუერთდებიან თუ არა სხვა მცველები ოფიციალურად Daredevil-ს MCU-ში.

Netflix-დან Disney+-ზე გადასვლა შედარებით შეუფერხებლად და, საბოლოოდ, კარგი გადაწყვეტილება იყო: ის საშუალებას აძლევს Marvel-ის ძალიან საყვარელი სერიებით ისიამოვნოთ სხვა MCU შოუებთან და ფილმებთან ერთად. ეს უკვე აზრია, როდესაც ჩარლი კოქსის Daredevil ოფიციალურად არის MCU კანონის ნაწილი. თუმცა, ეს ნაბიჯი არ იყო სრულიად უპრობლემოდ: თუმცა შეშფოთება, რომ დისნეი ცენზურას გაუკეთებდა Netflix-ის შოუებს, უსაფუძვლო აღმოჩნდა, ყველაფერი არ გადაურჩა ერთი ნაკადი პლატფორმიდან მეორეზე გადასვლას. მიუხედავად იმისა, რომ შოუები ძირითადად ჯერ კიდევ ხელუხლებელია, ერთი მთავარი ასპექტი Გაუფრთხილებელი ასე არ არის და ამან სერიოზულად გაანადგურა სერია Disney+-ზე.

ამავე თემაზე: Daredevil სეზონის 1-ის საუკეთესო ბრძოლის სცენა იყო შთაგონებული დარბევით

შეგიძლიათ ითამაშოთ ps2 თამაშები ps4-ზე

Ბევრი Გაუფრთხილებელი სიუჟეტი ეხება კრიმინალებს, რომლებიც საუბრობენ რუსულად ან ჩინურად. Netflix-ზე მათი დიალოგი დაიწერა ინგლისურენოვანი აუდიტორიისთვის, მაგრამ ამ სუბტიტრების უმეტესობამ ვერ გადაურჩა Disney+-ზე გადასვლას - ძირს უთხრის Გაუფრთხილებელი villains the Hand და მათი სხვადასხვა ფილიალები. Disney+-ზე რუსული დიალოგი რჩება ინგლისურად სუბტიტრებით, მაგრამ ჩინურ მოლაპარაკეებს მხოლოდ სუბტიტრები აქვთ. [ლაპარაკობს მანდარინი] ,' თითქმის შეუძლებელს ხდის სექციების თვალყურის დევნებას Გაუფრთხილებელი -ს ნაკვეთი. ეს უგულებელყოფა ფაქტობრივად ანგრევს სერიას, რადგან მისი ისტორიის ნაწილები ბევრისთვის მიუწვდომელია Გაუფრთხილებელი მაყურებელი, განსაკუთრებით იმის გამო, რომ შოუს ბევრი ბოროტმოქმედი ძირითადად სხვა ენებზე საუბრობს.

რატომ არის ასე უცნაური Daredevil-ის დაკარგული სუბტიტრები

გამოტოვებული სუბტიტრები განსაკუთრებით უცნაურია Გაუფრთხილებელი , არა მხოლოდ მათი მნიშვნელობის გამო მის ისტორიაში, არამედ მისი გმირის ბუნების გამო. როგორც Გაუფრთხილებელი მისი მთავარი გმირი სენსორული შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ადამიანია, ზუსტი სუბტიტრების ნაკლებობა განსაკუთრებით დამაბნეველია. ეს იმაზე მეტყველებს Გაუფრთხილებელი როგორც შოუ, როგორც წესი, უნდა შეიცავდეს შეზღუდული შესაძლებლობებს, თუმცა დაკარგული სუბტიტრები აშკარად ეწინააღმდეგება ამ იდეას. თუმცა აუდიო აღწერა შეიცავს აუცილებელ ინფორმაციას Netflix-ისთვის Გაუფრთხილებელი ამბავი , დაკარგული სუბტიტრები კვლავ განსაკუთრებით დამაბნეველია სენსორული შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ადამიანებისთვის ზეგავლენის გამო.

არის ლედი გაგა ახალ ამერიკულ საშინელებათა ისტორიაში

მეორე ასპექტი Გაუფრთხილებელი სუბტიტრები აკლია, რაც განსაკუთრებით უცნაურია, არის ის, რომ ისინი სავარაუდოდ არსებობს. როდესაც შოუ იყო Netflix-ზე, ყველა დიალოგი სრულად იყო სუბტიტრირებული, ასე რომ ის ფაქტი, რომ ისინი არ გადარჩნენ Disney+-ზე გადასვლას, აშკარად უცნაურია. შესაძლებელია, რომ Disney სუბტიტრების პროცესშია Გაუფრთხილებელი საკუთარ თავს , მაგრამ ის ფაქტი, რომ ეს არ გაკეთებულა პლატფორმაზე მის გამოშვებამდე, ჯერ კიდევ წარმოუდგენლად უცნაურია.

ნაწილების სუბტიტრების წარუმატებლობით Გაუფრთხილებელი , Disney+-მა გააფუჭა შოუ ორ დონეზე. ეს არა მხოლოდ ძირს უთხრის მის შესანიშნავ სიუჟეტს, არამედ ის სერიას ნაკლებად ხელმისაწვდომს ხდის ყრუ მაყურებლისთვის. Როგორც შედეგი, Გაუფრთხილებელი Netflix-დან Disney+-ზე გადასვლამ საკმაოდ დამღუპველი შედეგი გამოიღო. რა თქმა უნდა, პრობლემას აქვს მარტივი გამოსწორება - დისნეიმ უბრალოდ უნდა დაამატო შესაბამისი სუბტიტრები - მაგრამ ის ფაქტი, რომ ამას დიდი დრო დასჭირდა, არის მთავარი გზა, რომლითაც Disney+-მა ვერ შეძლო. Გაუფრთხილებელი .