გაფრთხილება: შეიცავს პოტენციურ სპოილერებს დღის ცვლა დღის ცვლა გააკეთა გენიალური სუბტიტრების ინოვაცია, რომელიც უფრო მეტმა ფილმმა უნდა გამოიყენოს. Netflix-ის ვამპირული ფილმი ჯეიმ ფოქსისა და დეივ ფრანკოს მონაწილეობით ფოკუსირებული იყო მოქმედებებსა და კომედიებზე, მაგრამ მასში რამდენიმე სუბტიტრები გავლენიანი იყო. დღის ცვლა აჩვენა, რომ ფილმებს შეუძლიათ ექსპერიმენტები იმის შესახებ, თუ როგორ შედის სუბტიტრები ამერიკულ მედიაში.
სუბტიტრები სულ უფრო ფართოვდება ამერიკულ ფილმსა და ტელევიზიაში. ისეთი საერთაშორისო მედიის პოპულარობა, როგორიცაა პარაზიტი და Netflix-ს Squid თამაში არის ნიშანი იმისა, რომ მაყურებელს უფრო მეტად სურს დაეყრდნოს სუბტიტრებს, ვიდრე ადრე. სუბტიტრირებული უცხოენოვანი შოუებისა და ფილმების წარმატება თან ახლავს მრავალენოვანი შიდა ფილმების ზრდას, როგორიცაა წყნარი ადგილი , CODA , და კიდევ ბლოკბასტერი სუპერგმირული ფილმი შანგ-ჩი და ლეგენდა ათი ბეჭდის შესახებ. მეტი სუბტიტრებისკენ გადასვლა მსოფლიოს ენებს უფრო აქტუალურს და ხელმისაწვდომს ხდის გასართობში, რაც უფრო მეტ მაყურებელს საშუალებას აძლევს დაინახოს საკუთარი თავი ან შეხვდეს სხვა კულტურებს ფილმებსა და შოუებში, რომლებსაც უყურებენ.
ამავე თემაზე: Day Shift შესანიშნავად აფასებს დაკარგულ ბიჭებს (სნუპ დოგთან ერთად!)
მიუხედავად მათი მზარდი გამოყენებისა, სუბტიტრებმა შეინარჩუნეს იგივე ფორმა და ფუნქცია, რაც ჰქონდათ წარსულში. ტრადიციული სუბტიტრები არის მარტივი თეთრი ტექსტი ეკრანის ბოლოში, რომელიც მოქმედებს როგორც ხელმისაწვდომობის დამხმარე საშუალება, რომელიც ეხმარება მნახველებს გაიგონ ენა ან აუდიო, რომლის ინტერპრეტაციაც სხვაგვარად არ შეიძლებოდა. ისინი გადაფარულია, როგორც მეტატექსტი და განიხილება, როგორც ცალკეული ერთეული ფილმისგან. Შორის დღის ცვლა ვამპირების მოკვლის მოქმედებების თანმიმდევრობა, თუმცა, მისი სუბტიტრები იყო დიდი, ნათელი ფერის ტექსტით და განთავსებული იყო მოლაპარაკე პერსონაჟზე ან მის გვერდით. ამ ცვლილებებმა სუბტიტრები თავად ფილმის ნაწილად აქცია, თავის მხრივ კი ფილმი მისასალმებელი და ხელმისაწვდომი გახადა სრულიად ახალი გზით.
როგორ უბიძგებს Day Shift სუბტიტრების შესაძლებლობებს
დღის ცვლა აჩვენა, რომ სუბტიტრების შემდეგი ზღვარი მხატვრული ექსპერიმენტია. ის თამაშობდა იმაზე, თუ როგორ გამოიყურებოდა მისი სუბტიტრები და სად ჯდებოდა ისინი ეკრანზე, რათა შეიქმნას ფორმატი, რომელიც მოერგებოდა ფილმის მთლიან მხატვრულ პროფილს. დღის ცვლა იყო ცოცხალი ფილმი, რომელიც აძლიერებდა მის ფერებს ინტენსიური გაჯერებით. ბუდ იაბლონსკის კაშკაშა ლურჯი სატვირთო მანქანა გამოირჩეოდა ლოს-ანჯელეს ოქროს საცხოვრებელ ქუჩებთან, სადაც უბერ ვამპირის დედოფალი ოდრი დადიოდა. დღის ცვლა ძვირფასი ტონის საქმიანი სამოსის გასაოცარი ასორტიმენტით და ბადმა გამოიტანა ფერადი პრინტით მაისურების კოლექცია. დღის ცვლა გამოიყენა ვარდისფერი, მწვანე, ლურჯი და ნარინჯისფერი სუბტიტრები სქელი, თამამი შრიფტით, რათა შეესაბამებოდეს მის ფერად კინემატოგრაფიას, ხოლო სუბტიტრების განთავსებამ გააძლიერა ფილმის მხიარული, მოქმედებაზე ორიენტირებული ტონი კომიქსების მეტყველების ბუშტების გამოწვევით. დღის ცვლა აჩვენა, რომ სუბტიტრები შეიძლება შეიქმნას ისევე, როგორც ფილმის ნებისმიერი სხვა ელემენტი და შეიძლება აქტიურად შეუწყოს ხელი მის ესთეტიკურ დღის წესრიგს.
როდის გამოდის ჯენი ქალწულის შემდეგი სეზონი
მისი სუბტიტრების საერთო პრეზენტაციასთან უფრო მჭიდროდ მიბმულით, დღის ცვლა მიესალმა მულტიკულტურულ კომპეტენციას უნიკალური გზით. დამატებითი სამუშაო ჩადებული იმისთვის, რომ სუბტიტრები შეესატყვისებოდეს ფილმის დანარჩენ ნაწილს, გვთავაზობდა ენთუზიაზმს მრავალ ენაზე ინტერაქციის ჩართვისთვის. ეს გრძნობა გაძლიერდა იმით, რომ Netflix-ის ტოპ 10 ფილმში არცერთი ქვეტიტრული ფრაზის სხვა ენაზე საუბარი არ სჭირდებოდა, მაგრამ შემოქმედებითმა ჯგუფმა მაინც არჩია კორეული, იაპონური და ესპანური ენების ჩართვა. ეს არჩევანი მიანიშნებდა ლოს-ანჯელესის მრავალფეროვან მოსახლეობაზე, მაშინაც კი, თუ ეს არ იყო აქცენტი, და პერსონაჟების ენებს შორის ძალისხმევის გადართვის გზა აჩვენა, რომ მათ შეეძლოთ ქალაქის სხვადასხვა კულტურებში ადვილად ნავიგაცია. ფერადი სუბტიტრები ამ მრავალენოვან ინტერაქციას მხიარულ და პოზიტიურ ტონს მატებდა. დღის ცვლა სურდა ეჩვენებინა, რომ მისი პერსონაჟები ერთმანეთთან ურთიერთობენ სხვადასხვა ენებზე, თუნდაც ეს არ სჭირდებოდეს.
დღის ცვლა აჩვენა, რომ სუბტიტრები შეიძლებოდა მეტი ყოფილიყო, თუ კინორეჟისორები მზად იქნებოდნენ შესაძლებლობების გამოყენებაში. სუბტიტრების ცალკე მხატვრულ ელემენტად განხილვამ არა მხოლოდ დაამატა ფილმის კინემატოგრაფია, არამედ შეცვალა მისი მრავალენოვანი გაცვლის ხასიათი. შემდეგი თაობის ფილმები შემდეგ დღის ცვლა , შესაძლოა მათ შორის დღის ცვლა 2 , შეუძლია დაეყრდნოს მის ინოვაციებს და ნახოს, კიდევ რისი გაკეთება შეუძლია სუბტიტრებს.