რეჟისორი დევიდ ფინჩერი იზიარებს თავის რეაქციას ცენზურირებული ჩინური ჭრის შესახებ Მებრძოლთა კლუბი . ჩაკ პალანიუკის ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით, 1999 წლის ფილმი გახდა საყვარელი საკულტო კლასიკა მისი ტრანსგრესიული შეტყობინებების, სარდონიული იუმორითა და სამარცხვინო ირონია დასასრულით. Მებრძოლთა კლუბი მიჰყვება დეპრესიულ უძილობას (ედვარდ ნორტონი), რომელიც ხვდება და აგრძელებს ცხოვრებას მაგნიტური საპნის გამყიდველთან, სახელად ტაილერთან (ბრედ პიტი). როდესაც წყვილის საბრძოლო კლუბი გადაიქცევა ანტი-მომხმარებლისტულ, საკულტო ორგანიზაციად, სახელად Project Mayhem, ჯგუფის მიზნები გადაიზარდა მიწისქვეშა დარტყმებიდან ტერორისტულ აქტებამდე.
იანვარში გავრცელდა ინფორმაცია, რომ Მებრძოლთა კლუბი ფინალი მნიშვნელოვნად შეიცვალა ჩინური ნაკადის საიტისთვის, Tencent Video. ცენზურირებული დასასრული არ შეიცავს აფეთქებული შენობების შოკს Pixies-ის სად არის ჩემი გონება? ამის ნაცვლად, გამოჩნდება სათაურის ბარათი, რომელიც ამბობს შემდეგს: ტაილერის მიერ მოწოდებული სამხილით, პოლიციამ სწრაფად გაარკვია მთელი გეგმა და დააკავა ყველა დამნაშავე, წარმატებით აღკვეთა ბომბის აფეთქება. სასამართლო პროცესის შემდეგ ტაილერი გაგზავნეს გიჟების თავშესაფარში, სადაც ფსიქოლოგიური მკურნალობა იყო. ის საავადმყოფოდან 2012 წელს გაწერეს .
დაკავშირებული: დევიდ ფინჩერისა და ბრედ პიტის ყველა ფილმი, ყველაზე ცუდიდან საუკეთესომდე
ახლა ფინჩერმა თავისი პასუხი გააზიარა Მებრძოლთა კლუბი აშკარად ნაკლებად ფეთქებადი ჩინური დასასრული. ინტერვიუში იმპერია , დირექტორი არღვევს სალიცენზიო გარიგების თხილს და ამბობს: კომპანიამ ლიცენზირებული მისცა ფილმი New Regency-დან, რათა ის ჩინეთში ეჩვენებინა, ქვაბის [კონტრაქტით]: „უნდა გესმოდეთ, რომ შემცირება შეიძლება გაკეთდეს ცენზურის მიზნით. ფინჩერი განაგრძობს, არავის უთქვამს: „თუ დასასრული არ მოგვწონს, შეგვიძლია შევცვალოთ იგი? ყველაფერზე მეტად კინორეჟისორი გაკვირვებული ჩანდა კომპანიის ლიცენზიის მიღების სურვილით Მებრძოლთა კლუბი პირველ რიგში. წაიკითხეთ მისი სრული განცხადება ქვემოთ:
როგორ გავამრავლოთ ცხენები minecraft xbox-ში
თუ არ მოგწონთ ეს ამბავი, რატომ აძლევთ ამ ფილმის ლიცენზიას? ჩემთვის აზრი არ აქვს, როცა ხალხი მიდის: „ვფიქრობ, კარგი იქნება ჩვენი სამსახურისთვის, თუ შენი სათაური გვქონდა... ჩვენ უბრალოდ გვინდა, რომ ეს იყოს განსხვავებული ფილმი.“ 20 წლის წინანდელი ფილმია. ისე არ არის, რომ მას ჰქონდა სუპერ მოფერების რეპუტაცია.
ცხვირიდან სისხლდენის, სექსის სცენებისა და ქიმიური დამწვრობის გამო, ზარი Მებრძოლთა კლუბი არა...სუპერ ჩახუტებული არის გაუფასურება. მიუხედავად ამისა, ბევრად უფრო უვნებელი მედია აღმოჩნდა საჭრელი ოთახის იატაკზე ჩინელი ცენზურის ხელში. გარკვეული Მეგობრები ჩინურ სტრიმინგ საიტებზეც წაიშალა სიუჟეტი, რომ აღარაფერი ვთქვათ ფილმებზე, რომლებიც მთლიანად აკრძალულია, მაგ. კუზიანი მთა . ფინჩერის შეფასებით, დაბოლოების შეცვლა Მებრძოლთა კლუბი მისი დამზადების ტოლფასია განსხვავებული ფილმი მთლიანად.
სასაცილოდ საკმარისია, ჩინური მოჭრილი Მებრძოლთა კლუბი უფრო მეტად წააგავს რომანის დასასრულს, რომელსაც იგი ეფუძნება. წიგნის ბოლოს ჯეკი ინსტიტუციონალიზებულია. მწერალმა ჩაკ პალანიუკმაც დაინახა ცენზურიანი ჩინური დასასრული და მან სარკასტულად დაუჭირა მხარი ბედნიერ დასასრულს. თუ, როგორც ფინჩერი გვთავაზობს, ცენზურა, ფაქტობრივად, დიდი გულშემატკივარი იყო Მებრძოლთა კლუბი წიგნში, რა თქმა უნდა, ისინი აღიარებენ ავტორიტეტული ფიგურის ირონიას, რომელიც დგას წესრიგის დასამყარებლად.
სხვა: ბრედ პიტის მებრძოლთა კლუბის ვარჯიშის რუტინა
წყარო: იმპერია