ზოგიერთი ფილმი საკმარისად მნიშვნელოვანია საზოგადოებისთვის, რომ მათ მყისიერი გავლენა მოახდინოს ხალხის კულტურაზე საუბრისას. Მაგალითად, ყვირილი (2022) ტერმინი „რეკელი“ გახდა ოფიციალური ფრაზა ფრენჩაიზის ფილმისთვის, რომელიც ასრულებს როგორც გაგრძელების, ასევე გადატვირთვის ფუნქციას. უფრო უკან რომ მივყვეთ, ფილმი გრუნდდოგის დღე განსაზღვრა დროის მარყუჟის კონცეფცია ყველა შოუსა და ფილმისთვის, რომელიც წინ მიიწევს.
თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ფილმებს შეუძლიათ თავიანთი ტერმინები და ენა ღრმად შეიტანონ პოპულარულ ცოდნაში, ზოგჯერ მათ არასწორად ახსოვთ. იმის ნაცვლად, რომ ზუსტად გაიმეორონ ფრაზა მათი საყვარელი ფრენჩაიზიდან, თაყვანისმცემლები ოდნავ ასწორებენ ფრაზას, ხშირად გაუცნობიერებლად, რათა უკეთ მოერგოს სიტუაციას. Reddit-ზე კინოს ფანები შეიკრიბნენ, რათა გაეზიარებინათ ამ ფენომენის მათი საყვარელი მაგალითები, სადაც დიალოგის საკულტო სტრიქონები არაერთხელ არასწორად სრულდება.
'Ლუკ, მე მამაშენი ვარ.'
დართ ვეიდერი, ვარსკვლავური ომები: ეპიზოდი V - იმპერია უპასუხებს
ინოვაციური ნაკვეთი ირონია Star Wars: The Empire Strikes Back იმდენად ფართოდ გავრცელდა პოპულარულ კულტურაში, რომ მათაც კი, ვისაც ფრენჩაიზის არც ერთი ფილმი არ უყურებს, იცის, რომ დართ ვეიდერი ლუკას მამაა. რაც მათ შესაძლოა არ იცოდნენ არის ის, რომ ამ ფაქტის დამადასტურებელი ცნობილი სტრიქონი რეალურად არასწორად არის ციტირებული.
ხაზი რეალურად მიდის 'არა. Მე შენი მამა ვარ.' როგორც Redditor უცნაური განმარტავს, 'ხშირად არის არასწორად ციტირებული, რადგან არასწორი ციტატა მსმენელს კონტექსტს აძლევს'. სწორი სტრიქონი არც ისე მარტივია, რადგან ის მოითხოვს კონტექსტს, რასაც ობი-ვანმა უთხრა ლუკას, ისევე როგორც მათი საუბრის დანარჩენ ნაწილს.
'ისევ ითამაშე, სემ.'
რიკ ბლეინი და ილზა ლუნდი, კასაბლანკა
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ხაზი კასაბლანკა არის „ისევ ითამაშე, სემ“, მაგრამ ეს ფრაზა ფილმში არასოდეს არის ნათქვამი. ფაქტობრივად, როგორც ლიგა-TMS განმარტავს, 'ფილმში ორი ვარიანტია დახურვა არასწორ ციტირებულ ხაზამდე.' პირველი არის, როდესაც ილზა ლუნდი ევედრება: „ითამაშე, სემ“. ითამაშე 'როგორც დრო გადის.' მეორე მოდის რიკ ბლეინისგან, რომელიც ამბობს: 'შენ მისთვის ითამაშე, შეგიძლია ჩემთვის დაუკრაო!'
ილზასა და რიკის ურთიერთობის იმდენად დიდი ნაწილი ნოსტალგიას ეყრდნობა, რომ თაყვანისმცემლებს გონივრული აქვთ იფიქრონ, რომ პერსონაჟები ითხოვენ სიმღერის ხელახლა დაკვრას, თუმცა ისინი ამას ცალსახად არასოდეს ამბობენ ასე.
'ჩვენ დაგვჭირდება უფრო დიდი ნავი.'
უფროსი ბროდი, ყბები
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ხაზი ყბები გულისხმობს, რომ უფროსი ბროუდი პირველად ხედავს ზვიგენს, მხოლოდ იმისთვის, რომ ნავის ზომაზე თქვას. თუმცა, როგორც თამბარა აღნიშნავს, ციტატა სინამდვილეში არის 'თქვენ დაგჭირდებათ უფრო დიდი ნავი'. ეს შეიძლება ჩანდეს, როგორც პატარა ცვლილება, მაგრამ რეალურად მას ბევრი რამ აქვს საერთო იმასთან, რაც კულისებში ხდებოდა, რადგან ხაზი გამიზნული იყო, როგორც ჯაბ ფილმის პროდიუსერებთან.
მოკვლის სართული 2 ჩარჩენილი დახშულ ეკრანზე
მსახიობები და ეკიპაჟი თავს იზოლირებულად გრძნობდნენ ძუნწი პროდიუსერებისგან, ამიტომ ნაცვალსახელის არჩევანი მათზე თავდასხმას ისახავდა მიზნად და არა მთელ წარმოებას. „შენ“-ის გამოყენებით, მათ შეუძლიათ განასხვავონ ეს განსხვავება, ხოლო ისინი, ვინც „ჩვენ“-ს იყენებენ, თავს პრობლემის ნაწილად თვლიან.
სარკე სარკე კედელზე, ვინ არის ყველაზე სამართლიანი?
ბოროტი დედოფალი, ფიფქია და შვიდი ჯუჯა
ყველამ იცის ფიფქიის ამბავი, რომელიც დედინაცვალმა მასზე ლამაზი ყოფნის გამო კინაღამ მოკლა. ისევე, როგორც ცნობილია, ცნობილი სტრიქონი, რომელიც დედოფალს ესაუბრება სარკესთან და ეკითხება 'ვინ არის მათ შორის ყველაზე სამართლიანი'. თუმცა, Redditor ChromeCalamar აღნიშნავს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანების უმეტესობას ახსოვს ის, როგორც 'სარკე, სარკე კედელზე', სწორი ფრაზები იყო 'ჯადოსნური სარკე კედელზე'.
სამართლიანობისთვის მათთვის, ვინც უარს ამბობს დაიჯეროს, რომ ეს ციტატა არასწორია, დოქტორი მარიოდოქტორი აცნობეთ გულშემატკივრებს, რომ 'ლორდ ფარკუადი ამბობს მეორეს შრეკში'. ამის სახალისო მაგალითში, რომელიც კვლავ იმოქმედებს პოპ კულტურაზე, მუსიკალური ეპიზოდი Ერთხელ წარმოდგენილი იყო ბოროტი დედოფალი, რომელიც მღეროდა: 'სარკე, სარკე კედელზე, მე მაწამებს რაღაც შელოცვა'.
როგორ კვდება გლენი კომიქსში
'ჩვენ აღარ ვართ კანზასში.'
დოროთი გეილი, Ოზის ჯადოქარი
თითქმის ყველაფერი Ოზის ჯადოქარი ამა თუ იმ გზით გაიარა გზა პოპულარულ კულტურაში, მაგრამ ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი არის იდეა, რომ ნებისმიერი უცნაური ახალი სიტუაცია შეიძლება გავიგოთ, როგორც არ არის კანზასი. თუმცა, როგორც კუჯომაგუ მიუთითებს, ფაქტობრივი ციტატა ამბობს: 'ტოტო, მე მაქვს განცდა, რომ კანზასში აღარ ვართ'.
პოპულარულ დისკურსში, ფრაზა მცირდება, გადანაწილდება და, ზოგადად, არასწორად ლაპარაკობს, მანამ, სანამ ჩნდება ზოგადი იდეა იმის შესახებ, რომ ადგილი არ არის კანზასი. ეს, ალბათ, არასწორი ფორმულირების ნაცვლად არაჩვეულებრივი პერიფრაზირების შემთხვევაა, მაგრამ ის მაინც გავრცელებულია. Ოზის ჯადოქარი გთავაზობთ ფანტასტიური სამყაროს არსებით მაგალითს, ასე რომ, სასარგებლოა იმის ცოდნა, თუ როგორ მოხდა სცენა სინამდვილეში.
'დამიხატე, როგორც შენი ერთ-ერთი ფრანგი გოგონა'
ვარდი, ტიტანიკი
ჯეკის ვარდების ნახატი არის ის, რაც მკვლევარებს უბიძგებს მის ძებნაში და იმის შესახებ, თუ რა მოხდა ტიტანიკზე, თუმცა პოპულარულ კულტურას, როგორც ჩანს, არასწორად ახსოვდა ცნობილი ხაზი ამის შესახებ. როუზი თავხედურად სთხოვს ჯეკს გამოიყენოს იგი ხელოვნების საგნად, მაგრამ სადავო ხაზი სინამდვილეში არის „დამიხატე, როგორც შენი ერთ-ერთი ფრანგი გოგონა“.
Redditor ორიგინალური მაფინი მოუწოდებს შეუსაბამობას და ყველას ახსენებს, რომ სტრიქონი არ იწყება „დამიხატე...“ სანამ ჯეკი ათვალიერებდა მონეს ნახატს, როცა ეს როუზმა თქვა, სიტყვა „საღებავი“ მხოლოდ ორჯერ ჩნდება მთელ სკრიპტში, არასდროს ჯეკთან კავშირში. .
'გამიბრუნე, სკოტი'
კაპიტანი კირკი, Ვარსკვლავური გზა
მიუხედავად იმისა, რომ პოპულარული კულტურის კლასიკური ნაწილია, სპეარკა აღნიშნავს, რომ ''Beam me up, Scotty'' არასოდეს უთქვამს ვარსკვლავური გზის არცერთ ეპიზოდსა თუ ფილმში, არც თანამედროვეებში. ეს შეუძლებელია, თუ რამდენად გავრცელებულია პოპულარულ კულტურაში, მაგრამ ასეა.
თუ ეს არ იყო შოუში ან ფილმებში, როგორ გახდა ეს ფრაზა ასეთი პოპულარული? JimmyB28 საეჭვო წარმომავლობას გვთავაზობს: „80-იან წლებში იყო პოპულარული მაისური, რომელიც ეწერა „გამიბრძანდი, სკოტი, ეს ადგილი საზიზღარია“ და მასზე იყო ვარსკვლავური ხომალდი და პლანეტა დედამიწა. მე ვფიქრობ, რომ ციტატა რეალურად მოვიდა ამ მაისურიდან და არა როგორც არასწორი ციტატა სერიალიდან ან ფილმებიდან.'
ქალბატონო რობინსონ, ცდილობთ ჩემს მოტყუებას?
ბენჯამინ ბრედდოკი, კურსდამთავრებული
In კურსდამთავრებული ბენი იწყებს უკანონო რომანს მნიშვნელოვნად უფროს (და დაქორწინებულ) ქალბატონ რობინსონთან. მიუხედავად იმისა, რომ ის გარკვეული პერიოდის განმავლობაში სარგებლობს მათი ურთიერთობით, პრობლემა ხდება, როდესაც ის ქალიშვილს, ელეინს შეუყვარდება. თუმცა, ცნობილი ციტატა მისი რომანიდან სინამდვილეში არასწორია.
როგორც dwalsh15 აღნიშნავს, ნამდვილი ფილმის ციტატა არის ქალბატონი რობინსონი, თქვენ ცდილობთ ჩემს მოხიბვლას. შენ არ ხარ? პოპულარული გაგება მას უდანაშაულობის უფრო დიდ განცდას აძლევს, ხოლო მისი ნამდვილი სიტყვები უფრო თავდაჯერებულია. განსხვავებული მოგონება შეიძლება გამოწვეული იყოს უკანა ხედვით, მაყურებელი ასახავს ქალბატონ რობინსონის ბოროტებას ფილმში ადრე.
'იღბლიანი ხარ, პანკ?'
ჰარი კალაჰანი, ბინძური ჰარი
მიუხედავად იმისა, რომ ჰარის ცნობილი სტრიქონი ყაჩაღის შეჩერებისას მოკლეა, ფაქტობრივი სტრიქონი ფაქტობრივად ცოტა მეტყველებაა: „მე ვიცი, რასაც ფიქრობ. მან ექვსი გასროლა გაისროლა თუ მხოლოდ ხუთი? სიმართლე გითხრათ, მთელი ამ მღელვარების გამო, საკუთარ თავს კვალი დავკარგე. მაგრამ რადგან ეს არის .44 მაგნუმი, მსოფლიოში ყველაზე ძლიერი თოფი და გაგიშვებთ, თქვენ უნდა დაუსვათ საკუთარ თავს ერთი შეკითხვა: 'ვგრძნობ თავს იღბლიანი?' კარგი, პანკი?'
მიუხედავად იმისა, რომ მოკლე ფრაზა შეიძლება უფრო სასარგებლო იყოს კონტექსტიდან მიღმა, jesse_graf აპროტესტებს მას: 'ეს არის დიდი, რადგან ორიგინალური ციტატა ძალიან საშიშია და არასწორი ციტატა შლის მთელ კონტექსტს და ნამდვილად არ აქვს აზრი.' როგორც ამბობენ, მცდარი ციტატა შესაძლოა ფილმზე ფაქტობრივად მიუთითებდეს, მაგრამ მას ნამდვილად არ აქვს იმდენი ძალა, როგორც ორიგინალს.
არის კიდევ ერთი საკმაოდ პატარა მატყუარების სეზონი?
'Ჰიუსტონ პრობლემა გვაქვს.'
ჯიმ ლოველი, აპოლო 13
აპოლო 13 შექმნეს საინტერესო სიტუაცია არასწორ ციტირებულ სტრიქონებზე, რადგან რეალურად არსებობს მრავალი სწორი პასუხი. ზოგს ახსოვს „ჰიუსტონი, ჩვენ პრობლემა გვაქვს“, ზოგი კი ამბობს „ჰიუსტონ, ჩვენ პრობლემა გვქონდა“. ამან შეიძლება გამოიწვიოს არგუმენტები იმის შესახებ, თუ რომელი ვერსიაა სწორი.
როგორც კოსმიპინგვინი განმარტავს, 'ეს იყო რეალურად ფილმი არასწორი ციტირებით, რაც თქვა ნამდვილმა ჯიმ ლოველმა'. რეალურ ცხოვრებაში, თქვა მან 'მე მჯერა, რომ აქ პრობლემა გვქონდა', რასაც მალევე მოჰყვა გამეორება 'ჰიუსტონ, ჩვენ პრობლემა გვქონდა'. იმავდროულად, ფილმმა გაამარტივა ფრაზა უნდა იყოს pithier. გულშემატკივრებს, რომლებიც თავს პედანტურად გრძნობენ, მისასალმებელია გამოასწორონ ადამიანები, ნებისმიერ შემთხვევაში, ახსნან სრული ისტორია, თუ დაკითხვის შემთხვევაში.
შემდეგი: 10 ცნობილი მსახიობი, რომლებიც უარს ამბობენ საკუთარი ფილმების ყურებაზე